En høflig løsning på en fejlplaceret pakke | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En høflig løsning på en fejlplaceret pakke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

ajn pa-KÉT fyr MAJ-ne VÓ-nung VUR-de for DAJ-na TYR ap-ge-SJTELLT. En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.

ikh HA-be es be-MERKT unt fyr dikh NE-ben di TYR ge-SJTELLT. Jeg opdagede den og stillede den ved døren til dig.

Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

ikh HAT-te ge-HÓFT, das es nikht fer-LÓ-ren ge-GAN-gen var. Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

Wahrscheinlich gab es nur eine Verwechslung bei den Etiketten.

VAR-sjajn-likh gap es nur AJ-ne fer-VEK-slung baj den e-ti-KÉT-ten. Der var nok bare sket en forveksling af etiketter.

Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

ikh kan in ajn par mi-NÚ-ten for-BÁJ-kom-men unt es AP-ho-len. Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.

Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

ikh kan es dir BRING-en, ven das fyr dikh AJN-fakher ist. Jeg kan komme forbi med den, hvis det er nemmere for dig.

Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

das vajs ikh tsu SJET-sen, A-ber ikh bin sjón in der NE-he. Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

Ich lasse es vor meiner Tür, bis du hier bist.

ikh LAS-se es for MAJ-na TYR, bis du hir bist. Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

Ord for ord

Ein „Ein“ betyder her „en“ og introducerer pakken som noget, der nævnes for første gang i „Ein Paket“. Formen står foran „Paket“ og bruges naturligt, når man fortæller om en ukendt eller ny genstand. I en samtale om en levering kan du bruge den til at præsentere, hvilken pakke der er tale om.

Paket „Paket“ betyder „pakke“ og henviser her til den levering, der blev stillet ved naboens dør. Ordet bruges sammen med „für meine Wohnung“ for at angive, hvem eller hvad pakken er beregnet til. Det er nyttigt i samtaler med naboer, postbude eller kundeservice om en levering.

für „für“ angiver her, at pakken er beregnet til min lejlighed i „für meine Wohnung“. Det står foran den person eller ting, som noget er til, og forbindes her med „meine Wohnung“. Du kan bruge det, når du forklarer, hvem en levering eller en genstand er tiltænkt.

meine „meine“ betyder „min“ i „meine Wohnung“ og viser, at lejligheden hører til taleren. Formen står foran „Wohnung“ i denne faste ordgruppe. Den bruges, når du identificerer noget som dit i en praktisk samtale.

Wohnung „Wohnung“ betyder „lejlighed“ og angiver her, hvilken bolig pakken er til. I „für meine Wohnung“ bruges ordet til at identificere modtagerens bolig. Det passer især i samtaler om adresser, opgange og leveringer.

wurde „wurde“ viser her, at pakken blev placeret, uden at personen, der gjorde det, nævnes: „wurde ... abgestellt“. Det er en form af „werden“, som sammen med „abgestellt“ danner denne passive formulering. Du kan bruge konstruktionen, når du beskriver, hvad der skete med en genstand, og handlingens udfører er ukendt eller uvigtig.

vor „vor“ angiver placeringen „foran“ i „vor deiner Tür“. Her beskriver det, hvor pakken blev stillet i forhold til døren. Det kan genbruges i stedangivelser, når noget befinder sig foran en dør eller et andet tydeligt sted.

deiner „deiner“ betyder „din“ i „deiner Tür“ og viser, at døren tilhører den person, taleren henvender sig til. Formen bruges her direkte foran „Tür“. Den er nyttig, når du præciserer, hvilken dør eller genstand du taler om i en samtale med én person.

Tür „Tür“ betyder „dør“ og er her det sted, hvor pakken blev stillet. I „vor deiner Tür“ indgår det i en præcis stedangivelse. Ordet bruges naturligt, når du aftaler, hvor noget skal stå, eller hvor nogen kan finde noget.

abgestellt „abgestellt“ betyder her „stillet“ eller „placeret“ og beskriver, at pakken blev sat et bestemt sted. Det står sammen med „wurde“ i „wurde ... abgestellt“. Du kan bruge det om en pakke, taske eller anden genstand, der er blevet placeret et sted.

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og markerer taleren i „Ich habe es bemerkt“. Det står først i hovedsætningen og fortæller, hvem der opdagede pakken. I en samtale bruges det, når du beskriver noget, du selv har gjort eller oplevet.

habe „habe“ betyder her „har“ og fungerer sammen med „bemerkt“ i „habe ... bemerkt“. Det er en form af „haben“, som bruges til at danne denne datidskonstruktion. Du kan genbruge mønstret „Ich habe ...“ for at fortælle, hvad du har lagt mærke til eller gjort.

es „es“ betyder „den“ eller „det“ og henviser her til pakken i „Ich habe es bemerkt“. Pronomenet gør det muligt at undgå at gentage „Paket“. Det bruges, når den genstand, du taler om, allerede er kendt fra samtalen.

bemerkt „bemerkt“ betyder „lagt mærke til“ eller „opdaget“ og beskriver her, at naboen så pakken. Det står efter „habe“ i „Ich habe es bemerkt“; „bemerkt“ er en form af „bemerken“. Du kan bruge det, når du fortæller, at du har registreret noget, som andre måske leder efter.

und „und“ betyder „og“ og forbinder her to handlinger: at opdage pakken og stille den ved døren. Det binder de to dele sammen i samme sætning. I praktiske samtaler bruges det til at føje en anden relevant handling til en forklaring.

dich „dich“ betyder „dig“ og henviser her til den person, pakken bliver stillet til side for i „für dich“. Det indgår i en formulering om, hvem en handling er ment at hjælpe. Du kan bruge det, når du forklarer, at du har gjort noget for den person, du taler med.

neben „neben“ betyder „ved siden af“ eller „ved“ og angiver her placeringen ved døren i „neben die Tür“. Sammen med „gestellt“ beskriver det, at noget blev placeret ved siden af døren. Det kan bruges, når du giver en konkret placering for en genstand.

die „die“ er her artiklen foran „Tür“ i udtrykket „neben die Tür“. Den hører sammen med det feminine substantiv „Tür“ og indgår i stedangivelsen. I samtalen hjælper den med at danne den fulde formulering for, hvor pakken blev stillet.

gestellt „gestellt“ betyder her „stillet“ eller „placeret“ og beskriver handlingen at sætte pakken ved døren. Det står sammen med „habe“ i „habe ... gestellt“; „gestellt“ er en form af „stellen“. Du kan bruge det om noget, du har sat eller placeret et bestemt sted.

hatte „hatte“ betyder her „havde“ i „Ich hatte gehofft“. Det er en form af „haben“ og indgår i en formulering om et håb, som taleren havde haft tidligere. Mønstret „Ich hatte gehofft, dass ...“ kan bruges, når du forklarer, hvad du håbede på før et senere tidspunkt.

gehofft „gehofft“ betyder „håbet“ og beskriver her talerens bekymrede håb om, at pakken ikke var væk. Det står sammen med „hatte“ i „hatte gehofft“; „gehofft“ er en form af „hoffen“. Du kan bruge det til høfligt at fortælle, hvad du håbede ville være tilfældet.

dass „dass“ betyder „at“ og indleder her den underordnede sætning „dass es nicht verloren gegangen war“. Det forbinder håbet med det indhold, som taleren håbede på. Det bruges, når du efter et verbum som „hoffen“ vil angive, hvad håbet handler om.

nicht „nicht“ betyder „ikke“ og afkræfter her, at pakken var blevet væk i „nicht verloren gegangen“. Det står sammen med den del af sætningen, som taleren ønsker at benægte. Du kan bruge det til at udtrykke bekymring over, at noget ikke skal være sket.

verloren „verloren“ betyder her „tabt“ eller „borte“ i udtrykket „verloren gegangen“. Sammen med „gegangen“ beskriver det, at pakken er blevet væk, ikke at den fysisk gik et sted hen. Udtrykket passer, når du taler om en genstand, som ikke længere kan findes.

gegangen „gegangen“ indgår sammen med „verloren“ i „verloren gegangen“ og bidrager til betydningen „blevet væk“. Det er en form af „gehen“, men her skal det forstås som del af hele udtrykket. Du kan genbruge „verloren gegangen“ om en pakke eller anden genstand, der er forsvundet.

war „war“ betyder „var“ og afslutter her konstruktionen „verloren gegangen war“ i den underordnede sætning. Det er en form af „sein“ og står til sidst i denne „dass“-sætning. Formen bruges her til at beskrive pakkens tidligere tilstand.

Wahrscheinlich „Wahrscheinlich“ betyder „sandsynligvis“ og viser, at forklaringen på fejlen ikke er helt sikker. Det står først i „Wahrscheinlich gab es ...“ og gør udsagnet forsigtigt. Du kan bruge det, når du giver en sandsynlig forklaring uden at hævde, at du ved det med sikkerhed.

gab „gab“ betyder her „var der“ i „gab es nur eine Verwechslung“. Det er en form af „geben“ i den faste konstruktion „es gab“, som præsenterer, at noget fandtes eller skete. Den kan bruges til kort at forklare, at der var en bestemt fejl eller situation.

nur „nur“ betyder her „bare“ eller „kun“ og begrænser problemet til en etiketforveksling i „nur eine Verwechslung“. Det får fejlen til at lyde afgrænset og ikke mere alvorlig end nødvendigt. Du kan bruge det, når du vil berolige nogen ved at præcisere, at der kun er tale om ét problem.

eine „eine“ betyder „en“ og står foran „Verwechslung“ i „eine Verwechslung“. Formen introducerer den konkrete type fejl, som forklarer den forkerte levering. Den bruges, når du nævner én enkelt fejl eller hændelse.

Verwechslung „Verwechslung“ betyder „forveksling“ eller „sammenblanding“ og beskriver her fejlen med pakkeetiketterne. I „eine Verwechslung bei den Etiketten“ præciseres det, hvad forvekslingen vedrører. Ordet er nyttigt, når to ting eller oplysninger ved en fejl er blevet blandet sammen.

bei „bei“ angiver her, at forvekslingen vedrører etiketterne i „bei den Etiketten“. Det knytter problemet til det område eller den del, hvor fejlen opstod. Du kan bruge det til at præcisere, hvor en fejl eller vanskelighed ligger.

den „den“ er artiklen foran „Etiketten“ i „bei den Etiketten“. Her står den sammen med substantivet for at omtale de bestemte etiketter, som forvekslingen vedrører. I samtalen gør den det klart, at der er tale om etiketterne på de relevante pakker.

Etiketten „Etiketten“ betyder „etiketter“ og henviser her til de mærkater, der identificerer pakkerne. Sammen med „bei den“ indgår det i forklaringen „bei den Etiketten“. Ordet bruges, når du taler om mærkningen af en pakke eller anden vare.

kann „kann“ betyder „kan“ og udtrykker her mulighed eller evne i „Ich kann ... vorbeikommen“. Det er en form af „können“, og det efterfølges af en infinitiv, som angiver handlingen. Du kan bruge „Ich kann ...“ til at tilbyde eller foreslå, hvad du kan gøre.

in „in“ angiver her et tidsrum i „in ein paar Minuten“: handlingen kan ske om få minutter. Det står foran tidsudtrykket og markerer, hvornår noget forventes at ske. Du kan bruge det til at aftale, hvornår du kommer eller gør noget.

paar „paar“ betyder her „et par“ eller „nogle få“ i „ein paar Minuten“. Sammen med „ein“ angiver det en lille mængde uden at give et præcist tal. Du kan bruge „ein paar“ om en lille mængde tid eller genstande.

Minuten „Minuten“ betyder „minutter“ og angiver her, hvor lang tid der går, før taleren kommer. Det står i tidsudtrykket „in ein paar Minuten“. Ordet bruges, når du laver en kort aftale om tid.

vorbeikommen „vorbeikommen“ betyder „komme forbi“ og beskriver her, at taleren selv vil gå hen til naboens dør. Det står efter „kann“ som infinitiv i „Ich kann ... vorbeikommen“. Du kan bruge det, når du tilbyder at kigge forbi et sted i kort tid.

abholen „abholen“ betyder „hente“ og beskriver her, at taleren selv vil hente pakken. Det står efter „vorbeikommen und“ i „vorbeikommen und es abholen“. Du kan bruge „etwas abholen“ om at hente en pakke, en genstand eller en person fra et bestemt sted.

dir „dir“ betyder her „til dig“ eller „for dig“ i „Ich kann es dir bringen“. Det angiver, hvem pakken bliver bragt til. Du kan bruge konstruktionen „jemandem etwas bringen“, når du tilbyder at levere noget til en bestemt person.

bringen „bringen“ betyder „bringe“ og beskriver her, at naboen kan tage pakken med til taleren. Det står efter „kann“ i „Ich kann es dir bringen“. Du kan bruge mønstret „jemandem etwas bringen“, når du tilbyder at levere en genstand til nogen.

wenn „wenn“ betyder her „hvis“ og indleder betingelsen „wenn das für dich einfacher ist“. Det forbinder tilbuddet om at bringe pakken med den situation, hvor det er nemmere for modtageren. Du kan bruge det til høfligt at gøre et tilbud afhængigt af den andens behov.

das „das“ betyder her „det“ i „wenn das für dich einfacher ist“ og henviser til den foreslåede løsning, at pakken bliver bragt. I begyndelsen af „Das weiß ich zu schätzen“ fungerer „Das“ også som „det“ og henviser til naboens tilbud. Det bruges altså til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt i samtalen.

einfacher „einfacher“ betyder „nemmere“ og sammenligner her naboens tilbud med den anden mulighed. Det står i „für dich einfacher“ og beskriver, hvad der ville være mest bekvemt for modtageren. Du kan bruge det, når du høfligt spørger eller foreslår, om en løsning vil være nemmere.

ist „ist“ betyder „er“ og forbinder her løsningen med egenskaben „einfacher“ i „das ... einfacher ist“. Det er en form af „sein“ og står til sidst i den underordnede „wenn“-sætning. Formen bruges til at vurdere, hvordan en mulighed er for en anden person.

weiß „weiß“ indgår i udtrykket „Das weiß ich zu schätzen“, som betyder, at taleren værdsætter tilbuddet. Her bidrager „weiß“ ikke alene med hele betydningen „værdsætter“; det fungerer sammen med „zu schätzen“. Hele udtrykket passer som et høfligt svar, når nogen tilbyder hjælp.

zu „zu“ indgår sammen med „schätzen“ i „zu schätzen“ og er en del af udtrykket „Das weiß ich zu schätzen“. Det hjælper med at danne den infinitive del, der forklarer, hvad taleren værdsætter. Brug hele formuleringen, når du vil anerkende en andens venlige tilbud.

schätzen „schätzen“ betyder her „værdsætte“ i udtrykket „Das weiß ich zu schätzen“. Sammen med „weiß“ og „zu“ udtrykker det taknemmelig anerkendelse, ikke en beregning eller vurdering af et tal. Det kan bruges som et høfligt svar på en hjælp eller et tilbud.

aber „aber“ betyder „men“ og markerer her en venlig begrænsning af takken: tilbuddet værdsættes, men taleren kan selv komme forbi. Det forbinder „Das weiß ich zu schätzen“ med „ich bin schon in der Nähe“. Du kan bruge det til at afslå praktisk hjælp uden at afvise den andens venlighed.

bin „bin“ betyder „er“ i betydningen „befinder mig“ i „ich bin schon in der Nähe“. Det er en form af „sein“ og bruges her til at beskrive talerens nuværende placering. Du kan bruge „Ich bin ...“ til at fortælle, hvor du allerede befinder dig.

schon „schon“ betyder her „allerede“ og viser, at taleren allerede er tæt på. I „ich bin schon in der Nähe“ forklarer det, hvorfor det ikke er nødvendigt, at naboen bringer pakken. Det bruges, når en situation eller handling er nået tidligere end forventet eller relevant.

der „der“ er artiklen i det faste stedudtryk „in der Nähe“, som betyder „i nærheden“. Den står foran substantivet „Nähe“ og skal forstås som del af hele udtrykket. Du kan bruge „in der Nähe“ til at fortælle, at et sted eller en person befinder sig tæt på.

Nähe „Nähe“ betyder „nærheden“ i „in der Nähe“. Sammen med „in der“ beskriver det et område tæt på det sted, der tales om. Udtrykket bruges, når du vil forklare, at du allerede er tæt nok på til selv at komme forbi.

lasse „lasse“ betyder her „lader“ eller „sætter til at blive“ i „Ich lasse es vor meiner Tür“. Det er en form af „lassen“ og viser, at pakken bliver stående på det angivne sted. Du kan bruge „etwas lassen“ om at lade en genstand blive, hvor den er.

meiner „meiner“ betyder „min“ i „meiner Tür“ og viser, at døren hører til taleren. Formen står foran „Tür“ i stedangivelsen „vor meiner Tür“. Den bruges, når du forklarer, hvor en genstand kan findes ved dit eget hjem.

bis „bis“ betyder „indtil“ og indleder her tidsleddet „bis du hier bist“. Det angiver, hvor længe pakken bliver stående: indtil den anden person ankommer. Du kan bruge det til at beskrive, at en tilstand eller handling fortsætter frem til et bestemt tidspunkt.

du „du“ betyder „du“ og er den person, som naboen venter på i „bis du hier bist“. Det markerer, hvem der skal ankomme til stedet. I samtaler bruges det, når du taler direkte til én person på en uformel måde.

hier „hier“ betyder „her“ og angiver det sted, hvor modtageren skal være i „bis du hier bist“. I denne samtale er det stedet ved naboens dør, hvor pakken står. Du kan bruge det til at pege på det sted, hvor samtalepartneren skal komme hen.

bist „bist“ betyder „er“ i „bis du hier bist“ og beskriver, at modtageren er ankommet til stedet. Det er en form af „sein“, der passer sammen med „du“. Udtrykket bruges til at angive, hvornår nogen er nået frem.

Grammatikpunkter

abholen: det adskillelige præfiks ab står sidst i hovedsætningen

Ich hole das Paket ab.

ikh HÓ-le das pa-KÉT ap.

Jeg henter pakken.

Ved adskillelige verber står præfikset sidst i en almindelig hovedsætning.

wissen + zu schätzen

Ich weiß die Nähe zu schätzen.

ikh VAJS di NE-he tsu SJET-sen.

Jeg sætter pris på nærheden.

Udtrykket zu schätzen wissen betyder at sætte pris på noget; zu står foran infinitiven.

Tysk Ordforråd

abstellen Verbum

AP-sjtell-en stille; placere abgestellt

wurde vor deiner Tür abgestellt

bemerken Verbum

be-MERK-en opdage; bemærke bemerkt

Ich habe es bemerkt

Etikett Substantiv

e-ti-KÉT etiket; mærkat Etiketten

bei den Etiketten

hoffen Verbum

HÓF-en håbe gehofft

Ich hatte gehofft

neben Præposition

NE-ben ved siden af

neben die Tür

Paket Substantiv

pa-KÉT pakke

Ein Paket für meine Wohnung

stellen Verbum

SJTELL-en stille; placere gestellt

für dich neben die Tür gestellt

Tür Substantiv

TYR dør

vor deiner Tür

verloren gehen Frase

fer-LÓ-ren GE-en blive væk; gå tabt verloren gegangen

dass es nicht verloren gegangen war

Verwechslung Substantiv

fer-VEK-slung forveksling; forbytning

eine Verwechslung bei den Etiketten

wahrscheinlich Adverbium

VAR-sjajn-likh sandsynligvis

Wahrscheinlich gab es nur eine Verwechslung

Wohnung Substantiv

VÓ-nung lejlighed

für meine Wohnung

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stille; placere

Vis Svar

abgestellt

lejlighed

Vis Svar

Wohnung

ved siden af

Vis Svar

neben

stille; placere

Vis Svar

gestellt