Midlertidig medlemskabspause under bedring | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   Ich muss

   jeg er nødt til at

   meine

   mit

   Mitgliedschaft

   medlemskab

   pausieren

   sætte på pause

   während

   mens

   mich erhole

   jeg kommer mig

   Uddybende forklaring

   Ich muss: müssen betyder at være nødt til eller have brug for. Formen muss er nutidsformen for ich; modalverbet står her sammen med infinitiven pausieren, som kommer til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich muss heute arbeiten. — Jeg er nødt til at arbejde i dag. meine: Dette er ejestedordet fra mein i femininum ental. Her står det i akkusativ, fordi Mitgliedschaft er det direkte objekt for pausieren; femininum ental har formen meine i både nominativ og akkusativ. Eksempel: Ich sehe meine Tasche. — Jeg ser min taske. Mitgliedschaft: Substantivet betyder medlemskab. Det er femininum: die Mitgliedschaft; i denne sætning er det meine Mitgliedschaft, altså medlemskabet, som taleren vil sætte på pause. Flertalsformen er Mitgliedschaften. Eksempel: Die Mitgliedschaft endet im Juni. — Medlemskabet slutter i juni. pausieren: Infinitiven betyder at sætte på pause eller holde en pause. Her bruges den transitivt om et medlemskab: eine Mitgliedschaft pausieren. Efter modalverbet muss står den i infinitiv. Eksempel: Wir pausieren den Vertrag. — Vi sætter kontrakten på pause. während: Denne underordnende konjunktion betyder mens og indleder en ledsætning. I den følgende tyske ledsætning står det bøjede verbum til sidst, hvilket giver rækkefølgen während ich mich erhole. mich erhole: Verbet er sich erholen, at komme sig eller komme til kræfter. erhole er nutidsformen for ich, mens mich er det refleksive akkusativpronomen, der hører sammen med dette verbum: ich erhole mich. I ledsætningen står pronomenet før verbet: ich mich erhole. Eksempel: Ich erhole mich zu Hause. — Jeg kommer mig derhjemme. Samlet betyder Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole: Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig. Hovedsætningen udtrykker nødvendighed, og während-ledsætningen angiver, at det at komme sig foregår i samme periode.

2. Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Du kannst

   du kan

   kurzen

   kort

   Formular

   formular

   vorübergehende

   midlertidig

   Pause

   pause

   beantragen

   ansøge om

   Uddybende forklaring

   Du kannst betyder her “du kan” og består af du plus andenpersonsformen kannst af können (“at kunne”). Med et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv senere i sætningen: Du kannst ... beantragen = “Du kan ansøge om ...”. kurzen beskriver Formular og betyder “kort”. Grundformen er kurz; endelsen -en kommer her af, at Formular står i dativ efter mit og har den ubestemte artikel einem: mit einem kurzen Formular. Det er altså adjektivet kurzen, ikke substantivet, der har denne bøjning. Formular er et intetkønssubstantiv: das Formular. I denne sætning står det i dativ efter mit, fordi formularen angiver det middel, der bruges til at anmode om pausen. Mønstret mit einem ... Formular kan genbruges med andre beskrivende ord, for eksempel mit einem einfachen Formular — “med en enkel formular”. Den ubestemte artikel einem angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den markerer her blandt andet kasus og køn. vorübergehende betyder “midlertidig” i betydningen noget, der kun varer en begrænset tid. Det beskriver Pause, som er hunkøn: die Pause. I eine vorübergehende Pause står substantivgruppen i akkusativ, fordi den er genstand for beantragen, og adjektivet får her endelsen -e. Grundformen er vorübergehend. Pause betyder “pause” eller et midlertidigt ophold i en aktivitet. Her handler det om en midlertidig pause, ikke om at afslutte noget permanent. Et nyttigt mønster er eine Pause machen — “at holde en pause”; i den faste sætning bruges i stedet eine Pause beantragen, fordi pausen skal anmodes om. beantragen betyder “at ansøge om” eller “at anmode om” noget formelt. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kannst; grundformen er derfor allerede beantragen, ikke en bøjet form. Et eksempel er Sie beantragt eine Verlängerung. — “Hun ansøger om en forlængelse.” Samlet er strukturen Du kannst + mit ... + eine vorübergehende Pause + beantragen: “Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.” mit einem kurzen Formular angiver det middel, der bruges, mens eine vorübergehende Pause er det, der anmodes om.

3. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich halten.

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   Ich kann

   jeg kan

   Unterlagen

   dokumentation

   vorlegen

   fremlægge

   ich würde

   jeg ville

   Einzelheiten

   detaljer

   lieber

   helst

   vertraulich

   fortrolig

   halten

   holde

   Uddybende forklaring

   Ich kann består af pronomenet ich = “jeg” og modalverbet kann, som her er nutidsformen af können i 1. person ental. können udtrykker mulighed eller evne; sammen med et andet verbum står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i konstruktionen. Eksempel: Ich kann warten. — “Jeg kan vente.” Unterlagen betyder her dokumentation eller dokumenter. Det er flertal af die Unterlage; flertalsformen har her endelsen -n: Unterlage → Unterlagen. Ordet bruges ofte om materiale, der indleveres eller fremlægges i en sag, så det er mere specifikt end et helt generelt “ting”. vorlegen betyder “fremlægge” eller “forelægge” dokumenter eller andet materiale. Det er et separabelt sammensat verbum: i en hovedsætning kan vor stå adskilt fra legen, men efter et modalverbum står infinitiven samlet som vorlegen. Eksempel: Ich kann den Ausweis vorlegen. — “Jeg kan fremlægge identitetskortet.” ich würde består af ich og würde, Konjunktiv II-formen af werden. Sammen med infinitiven halten danner det her en hypotetisk eller afdæmpet formulering: “jeg ville holde”. Formen kan bruges til at formulere et ønske eller en foretrukken løsning mindre direkte end en enkel nutidsform. Einzelheiten betyder detaljer eller enkelte oplysninger. Det er flertal af die Einzelheit; i denne sætning er det det, som taleren ikke ønsker at gøre offentligt. Eksempel: Ich erkläre die Einzelheiten später. — “Jeg forklarer detaljerne senere.” lieber er komparativformen af gern og betyder her “hellere” eller “helst”. Den sammenligner den nævnte mulighed med en anden mulig måde at håndtere oplysningerne på, uden at den anden mulighed behøver at blive nævnt. gern = “gerne”, lieber = “hellere”, am liebsten = “helst” i betydningen den mest foretrukne mulighed. Her fungerer lieber som en præference i konstruktionen würde ... lieber .... vertraulich betyder “fortrolig” eller “konfidentiel”. Det beskriver, at oplysningerne skal behandles fortroligt; i denne sætning står adjektivet uden attributiv endelse som et prædikativt led til objektet i forbindelsen etwas vertraulich halten. Eksempel: Wir behandeln die Angaben vertraulich. — “Vi behandler oplysningerne fortroligt.” halten betyder grundlæggende “holde”. I forbindelsen etwas vertraulich halten betyder det “holde noget fortroligt” eller “bevare noget som fortroligt”. Efter würde står det i infinitiv, fordi würde bærer den bøjede verbale form. Her er objektet die Einzelheiten underforstået i den samlede konstruktion: taleren vil holde detaljerne fortrolige. Samlet har sætningen strukturen Ich kann [Unterlagen vorlegen], aber ich würde [die Einzelheiten] lieber [vertraulich halten]. Først siger taleren, at vedkommende kan fremlægge dokumentation. aber markerer derefter kontrasten: dokumentationen kan fremlægges, mens detaljerne helst skal forblive fortrolige. Den samlede betydning er: “Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.”

4. Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Details zur Diagnose.

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   Formular

   formular

   benötigt

   har brug for

   nur

   kun

   grundlegende

   grundlæggende

   Bestätigung

   bekræftelse

   keine

   ingen

   Details

   detaljer

   Diagnose

   diagnose

   Uddybende forklaring

   Formular betyder her “formular”. Det er et intetkønsord: das Formular. I sætningen er det grundled, så det står i nominativ. Eksempel: Das Formular ist vollständig. — “Formularen er fuldstændig.” benötigt er nutidsformen i 3. person ental af benötigen og betyder her “har brug for” eller “kræver”. Formen passer til det entalige grundled das Formular. Verbet tager normalt et direkte objekt i akkusativ: Die Schule benötigt eine Unterschrift. — “Skolen kræver en underskrift.” nur begrænser det, der kræves: der kræves kun det, som følger efter, ikke mere. Mønstret nur X kan genbruges i mange udsagn: Ich brauche nur einen Moment. — “Jeg har kun brug for et øjeblik.” grundlegende betyder “grundlæggende” eller “elementær”. Adjektivets grundform er grundlegend. Den observerede form har endelsen -e, fordi den står foran et feminint navneord i ental, i akkusativ, efter den ubestemte artikel eine: eine grundlegende Bestätigung. eine viser her ikke i sig selv et bestemt antal, men er den ubestemte artikel for et feminint entalsord i denne grammatiske sammenhæng. Bestätigung er et feminint navneord og betyder “bekræftelse”. Det står som objekt for benötigen, derfor er hele nominalgruppen eine grundlegende Bestätigung i akkusativ. Eksempel: Wir brauchen eine schriftliche Bestätigung. — “Vi har brug for en skriftlig bekræftelse.” keine er den negative artikel foran Details: “ingen” eller “ikke nogen”. Her står den foran et flertalsord i den anden, elliptiske objektgruppe og afviser yderligere detaljer som noget, der kræves. Kontrasten er keine Details (“ingen detaljer”) over for einige Details (“nogle detaljer”). Details betyder “detaljer” eller “oplysninger”. Formen er flertal; entalsformen er Detail. Her indgår Details i den negative objektgruppe, og keine står foran det i flertal. Eksempel: Der Bericht enthält viele Details. — “Rapporten indeholder mange detaljer.” Diagnose betyder “diagnose” og er et feminint navneord: die Diagnose. I den faste gruppe zur Diagnose er zur en sammentrækning af zu der. Præpositionen zu styrer dativ, så der Diagnose bliver til zur Diagnose. Her angiver gruppen, hvilken diagnose oplysningerne vedrører, altså “om diagnosen”. Eksempel: Fragen zur Diagnose sind verständlich. — “Spørgsmål om diagnosen er forståelige.” Sætningen bygges sådan op: Das Formular benötigt — “Formularen kræver”; nur eine grundlegende Bestätigung — “kun en grundlæggende bekræftelse”; og keine Details zur Diagnose — “ikke oplysninger om diagnosen”. Den samlede betydning er derfor: “Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.” Konstruktionen nur X, keine Y er nyttig til at angive et begrænset krav og samtidig afvise et andet krav.

5. Dadurch fällt es mir leichter, das Formular auszufüllen.

   Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   Dadurch

   derved

   fällt

   bliver

   mir

   for mig

   leichter

   lettere

   das Formular

   formularen

   auszufüllen

   at udfylde

   Uddybende forklaring

   Dadurch betyder her "derved" eller "som følge af det". Det peger tilbage på en allerede nævnt omstændighed; i den givne sammenhæng kan det forstås som den foregående information om formularen, uden at ordet selv gentager den. Som genanvendeligt mønster kan dadurch forbinde en årsag med dens følge. fällt er 3. person ental i nutid af fallen. Her betyder fallen ikke fysisk "falde"; i konstruktionen es fällt jemandem leichter betyder det, at noget bliver lettere for en person. es er et formelt subjekt, mens mir angiver den person, som oplever vurderingen. Eksempel: Dadurch fällt es ihr leichter, den Antrag auszufüllen. – "Derved bliver det lettere for hende at udfylde ansøgningen." mir er dativformen af 1. persons entalspronomen ich. Den viser her, hvem noget er lettere for: mir = "for mig". Sammenlign mir (for mig) med dir (for dig) i samme konstruktion. leichter er komparativ af adjektivet leicht: leicht – leichter – am leichtesten (let – lettere – lettest). Formen sammenligner den aktuelle udfyldning med en tidligere eller tænkt situation; den siger ikke nødvendigvis, at opgaven er let i absolut forstand. Her står leichter efter fällt ..., fordi konstruktionen beskriver, at det bliver lettere for mir. das Formular er akkusativleddet efter auszufüllen. Formular er et intetkønsord, så bestemt artikel er das i både nominativ og akkusativ i ental. I den foregående sætning er det netop formularen, der omtales, og den faste oversættelse gengiver derfor das Formular som "formularen". auszufüllen er infinitiven med zu af det adskillelige verbum ausfüllen (udfylde). I en zu-infinitiv indsættes zu mellem forstavelsen aus- og verbet füllen: ausfüllen → auszufüllen. Eksempel: Ich versuche, das Formular auszufüllen. – "Jeg prøver at udfylde formularen." Hele strukturen er Dadurch fällt es + dativperson + komparativ + zu-infinitiv: En omstændighed gør en bestemt handling lettere for en bestemt person. Dadurch angiver forbindelsen til det foregående, fällt es mir leichter udtrykker ændringen i sværhedsgrad for taleren, og das Formular auszufüllen angiver handlingen. Samlet betyder sætningen: "Det gør det lettere for mig at udfylde den."

6. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause deiner Mitgliedschaft beginnen.

   Når anmodningen er gennemgået, kan pausen i dit medlemskab begynde.

   Sobald

   så snart

   Antrag

   ansøgning

   geprüft wurde

   blev gennemgået

   kann

   kan

   Pause

   pause

   deiner

   din

   Mitgliedschaft

   medlemskab

   beginnen

   begynde

   Uddybende forklaring

   Sobald betyder her “så snart” og indleder en tidsledsætning: den angiver, at hovedsætningens handling kan ske, når den nævnte betingelse er opfyldt. I en tysk ledsætning står det finitte verbum til sidst. Eksempel: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. — “Så snart jeg har tid, ringer jeg til dig.” Antrag er et maskulint navneord med betydningen “ansøgning” eller “anmodning” i denne sammenhæng. Den bestemte form der Antrag viser nominativ ental, fordi ansøgningen er det, der bliver gennemgået. En nyttig bøjningsrække er der Antrag — die Anträge — “ansøgningen” — “ansøgningerne”. geprüft wurde er en passiv form af prüfen (“gennemgå” eller “undersøge”). geprüft er perfektum participium, og wurde er datidsformen af hjælpeverbet werden; sammen danner de præteritum passiv. Fokus ligger derfor på, at ansøgningen blev gennemgået, uden at den, der gennemgik den, bliver nævnt. Eksempel: Der Antrag wurde geprüft. — “Ansøgningen blev gennemgået.” kann er 3. person ental af modalverbet können. Her udtrykker det mulighed eller tilladelse afhængigt af sammenhængen; den faste oversættelse støtter betydningen “kan”. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i hovedsætningen: Die Pause kann beginnen. — “Pausen kan begynde.” Pause er et feminint navneord og betyder “pause” eller et midlertidigt ophold. Her står det i bestemt ental som subjekt for beginnen: det er pausen, der kan begynde. Flertallet er Pausen. deiner er den possessive form af dein (“din”) og viser her ejerskab til et feminint navneord i ental. I forbindelsen med Mitgliedschaft står den i genitiv, fordi Pause kan forbindes med det, som pausen gælder for: “pausen i dit medlemskab”. Den samme form deiner kan også forekomme i andre grammatiske funktioner, så formen alene bestemmer ikke altid kasus. Mitgliedschaft er et feminint navneord og betyder “medlemskab”. Det betegner her det medlemskab, som pausen vedrører. Det er dannet som et selvstændigt navneord; den nyttige flertalsform er Mitgliedschaften (“medlemskaber”). beginnen betyder “begynde” og står her i infinitiv efter kann. Det er ikke bøjet efter subjektet i denne position; kann bærer person- og talbøjningen. Eksempel: Der Kurs kann morgen beginnen. — “Kurset kan begynde i morgen.” Samlet indleder Sobald en tidsbetingelse, hvor ansøgningen først skal være gennemgået. Derefter gør modalverbet kann det muligt at angive, at pausen for det pågældende medlemskab kan starte. Efter den indledende ledsætning står hovedsætningens finitte verbum først, hvorefter subjektet og resten af navneordsforbindelsen følger; beginnen afslutter verbalkonstruktionen. Denne rækkefølge er en almindelig tysk struktur efter en indledende ledsætning.

7. Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

   Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

   Wird

   bliver

   mein

   min

   Zugang

   adgang

   danach

   bagefter

   automatisch

   automatisk

   wieder

   igen

   freigeschaltet

   genaktiveret

   Uddybende forklaring

   Wird står først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål. Det er 3. person ental i nutid af werden og fungerer her som hjælpeverbum i passiv: wird ... freigeschaltet betyder, at noget bliver aktiveret. Werden kan også være et selvstændigt verbum med betydningen “blive”, men her danner det passiv sammen med perfektum participiet freigeschaltet. mein Zugang: Zugang er et maskulint substantiv og betyder adgang eller adgangsret. I denne sætning er det subjektet for passivhandlingen, hvilket ses ved nominativformen mein foran det maskuline substantiv. Possessivformen følger altså Zugang i køn, tal og kasus; mein betyder ikke i sig selv et bestemt antal. En genanvendelig kontrast er for eksempel mein Zugang og meine Mitgliedschaft, hvor meine passer til det feminine substantiv Mitgliedschaft. danach betyder “bagefter” eller “derefter” og henviser her til det tidspunkt eller den hændelse, der allerede er nævnt i situationen. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på Zugang eller verbet. automatisch beskriver måden, noget sker på: uden at en person behøver at udføre et ekstra manuelt trin. Det er et adverbium her. Eksempel: Der Zugang wird automatisch aktiviert. — “Adgangen bliver automatisk aktiveret.” wieder betyder “igen” og viser, at adgangen kommer tilbage til en tidligere tilstand. Det er ikke det samme som weiter, der typisk betyder “videre” eller “fortsat”. freigeschaltet er perfektum participium af det adskillelige verbum freischalten og betyder her “aktivere” eller “give adgang til”. I passiv står participiet bag de øvrige sætningsled: wird ... freigeschaltet. Det skal ikke forveksles med et selvstændigt udsagn om, hvem der udfører handlingen; fokus er på adgangen, som bliver aktiveret. Hele mønsteret er Wird + subjekt + omstændighed + participium?: Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet? Delelementerne bliver derfor til: “Bliver min adgang derefter automatisk aktiveret igen?” Den faste danske oversættelse gengiver samme betydning som et spørgsmål om, hvorvidt adgangen bliver genaktiveret bagefter.

8. Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

   Ja, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

   Ja

   ja

   es sei denn

   medmindre

   du

   du

   beantragst

   ansøger om

   vorher

   inden da

   Verlängerung

   forlængelse

   Uddybende forklaring

   Ja er et bekræftende svar. Her bekræfter det svaret på spørgsmålet i den foregående ytring. es sei denn er en fast tysk forbindelse, der betyder “medmindre” og indfører en undtagelse. Efter es sei denn står den følgende klausul her med verbet på anden plads, som i en hovedsætning: du beantragst .... Det er altså ikke en almindelig ledsætning med verbet til sidst. Eksempel: Ich komme, es sei denn, ich bin krank. — “Jeg kommer, medmindre jeg er syg.” du er 2. person ental, “du”, og er subjekt for beantragst. beantragst er nutidsformen af beantragen i 2. person ental: du beantragst. Verbet bruges om formelt at ansøge om eller anmode om noget. Eksempel: Du beantragst ein Visum. — “Du ansøger om et visum.” vorher er et tidsadverbium, “inden da” eller “forinden”. Her angiver det, at ansøgningen skal ske før det relevante tidspunkt i sammenhængen. Eksempel: Bitte sag vorher Bescheid. — “Giv besked inden da.” Verlängerung betyder “forlængelse”. Det er et feminint substantiv: die Verlängerung. I den fulde gruppe eine Verlängerung er substantivet genstandsled til beantragen; ved femininum er artiklens akkusativform også eine. Samlet betyder ytringen: “Ja, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.” Ja giver hovedsvaret, mens es sei denn tilføjer undtagelsen: betingelsen gælder, hvis du søger om en forlængelse før det relevante tidspunkt.