Rapportering af en reproducerbar eksportfejl | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   Exportfunktion

   eksportfunktion

   schlägt … fehl

   fejler

   jedes Mal

   hver gang

   wenn

   når

   gefilterte

   filtrerede

   Ergebnisse

   resultater

   einbeziehe

   inkluderer

   Uddybende forklaring

   Exportfunktion er et sammensat substantiv: Export + Funktion, altså en funktion til eksport. Substantivet er hunkøn: die Exportfunktion; flertal er die Exportfunktionen. I denne sætning er det eksportfunktionen, der ikke lykkes. schlägt ... fehl er den adskillelige form af verbet fehlschlagen i nutid, 3. person ental: Die Exportfunktion schlägt fehl. Verbet betyder her, at noget mislykkes eller fejler. I en hovedsætning står schlägt på verbets normale plads, mens fehl står til sidst. I en underordnet sætning bliver formen samlet: ..., wenn die Exportfunktion fehlschlägt. jedes Mal betyder hver gang og består af jedes, en form der passer til det neutrale substantiv Mal, og Mal, som her indgår i et tidsudtryk om gentagelse. Sammen danner de et genbrugeligt tidsudtryk: Jedes Mal passiert das. — Det sker hver gang. wenn indleder her en underordnet tidsledsætning med betydningen “når”. Det finitte verbum placeres normalt sidst i denne type tysk ledsætning: wenn ich die Datei öffne — når jeg åbner filen. Wenn kan også betyde “hvis” i andre sammenhænge, men her viser oversættelsen og jedes Mal, at der er tale om en gentagen situation. gefilterte kommer fra verbet filtern, “at filtrere”. Formen er perfektum participium gefiltert brugt som tillægsord foran flertalsformen Ergebnisse. I den observerede nominalgruppe står der ingen artikel, så adjektivet har den stærke flertalsendelse -e: gefilterte Ergebnisse. Med den bestemte artikel bliver formen derimod die gefilterten Ergebnisse, hvor adjektivet får -en. Det beskriver resultater, som er blevet filtreret. Eksempel: gefilterte Daten — filtrerede data. Ergebnisse er flertal af das Ergebnis, “resultat”. Formen Ergebnisse bruges derfor om flere resultater; ental er ein Ergebnis eller das Ergebnis. Eksempel: Ich sehe die Ergebnisse. — Jeg ser resultaterne. einbeziehe er 1. person ental nutid af det adskillelige verbum einbeziehen, “at inddrage” eller “at inkludere”. Subjektet ich viser, at handlingen udføres af taleren. I ledsætningen står verbet samlet og til sidst: wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe. I en hovedsætning bliver det adskilt: Ich beziehe gefilterte Ergebnisse ein. — Jeg inkluderer filtrerede resultater. Hele sætningen bygges sådan op: Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl betyder, at eksportfunktionen fejler hver gang. wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe angiver den gentagne situation, hvor taleren inkluderer filtrerede resultater. Samlet betyder den: “Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.”

2. Das klingt nach einem reproduzierbaren Fehler, was die Fehlersuche deutlich erleichtert.

   Det lyder som en fejl, der kan reproduceres, og det gør fejlfindingen meget nemmere.

   klingt nach

   lyder som

   reproduzierbaren

   reproducerbar

   Fehler

   fejl

   deutlich

   markant; meget

   erleichtert

   gør lettere

   Fehlersuche

   fejlfinding

   Uddybende forklaring

   klingt nach kommer fra klingen og betyder her «lyder som». Formen klingt er nutid, 3. person ental, med Das som subjekt. Konstruktionen etwas klingt nach + dativ bruges til at sige, at noget giver indtryk af at være noget bestemt. Eksempel: Das klingt nach einem Plan. — Det lyder som en plan. reproduzierbaren betyder her, at fejlen kan fremkaldes igen under samme eller tilsvarende betingelser. Grundformen er adjektivet reproduzierbar; endelsen -en skyldes dets placering i einem reproduzierbaren Fehler: einem markerer her dativ hankøn, og adjektivet bøjes efter denne bestemmer. Eksempel: Der Fehler ist reproduzierbar. — Fejlen kan reproduceres. Fehler betyder «fejl». Grundformen er også Fehler; i ental hedder det der Fehler, og flertallet har samme ordform: die Fehler. I den faste sætning står det efter nach i dativ: einem Fehler. En ubestemt artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform her. deutlich fungerer her som et adverbium og forstærker virkningen af erleichtert: noget bliver mærkbart eller væsentligt lettere. Det er ikke selve fejlfindingen, der bøjes i denne form; deutlich beskriver graden af at gøre noget lettere. Eksempel: Die Erklärung hilft deutlich. — Forklaringen hjælper mærkbart. erleichtert kommer fra erleichtern og betyder her «gør lettere». Det er nutid, 3. person ental. I den efterfølgende ledsætning er was subjektet, mens die Fehlersuche er det, der bliver gjort lettere. Det er derfor ikke det samme som adjektivet leicht: erleichtern beskriver en handling, der gør noget lettere. Eksempel: Das erleichtert die Arbeit. — Det gør arbejdet lettere. Fehlersuche betyder «fejlfinding». Det er et hunkønsord: die Fehlersuche. I sætningen står det som akkusativt objekt efter erleichtert; for hunkøn ser artiklen die ens ud i nominativ og akkusativ. Ordet er en sammensætning, der betegner arbejdet med at finde fejl. Samlet er strukturen Das klingt nach + dativ: Das klingt nach einem reproduzierbaren Fehler — «Det lyder som en fejl, der kan reproduceres». Kommaet indleder derefter was ... erleichtert, hvor was henviser til den foregående situation eller vurdering som helhed. deutlich angiver graden, og die Fehlersuche er det, som vurderes at blive lettere. Hele udsagnet betyder derfor: «Det lyder som en fejl, der kan reproduceres, og det gør fejlfindingen meget nemmere.»

3. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   Ich habe

   jeg har

   es

   det

   ungefilterten

   ufiltrerede

   Daten

   data

   getestet

   testede

   Export

   eksport

   normal

   normalt

   funktioniert

   fungerede

   Uddybende forklaring

   Ich habe er begyndelsen på perfektum i første del: haben står i nutid og bøjes efter ich som habe, mens den fulde datidsbetydning dannes sammen med perfektum participiet getestet senere. Mønstret er ich habe + participium, for eksempel: Ich habe gearbeitet. – "Jeg har arbejdet." es er et personligt pronomen i akkusativ, her med betydningen "det". Den faste oversættelse identificerer ikke nærmere, hvad es henviser til. Formen es er den neutrale akkusativform; i andre sammenhænge kan et pronomen i stedet afspejle et maskulint eller feminint referentord, for eksempel Ich sehe den Fehler. Ich sehe ihn. – "Jeg ser fejlen. Jeg ser den." Det gør ikke referenten i denne ytring mere specifik. ungefilterten betyder her "ufiltrerede" og beskriver Daten. Grundformen er ungefiltert; endelsen -en viser her adjektivets form i dativ pluralis efter mit. Adjektivet står før substantivet og tilpasses den grammatiske form, som hele nominalgruppen har. Et eksempel er mit kalten Händen – "med kolde hænder". Daten er substantivet Daten, "data". Det står efter mit, som styrer dativ, og pluralisformen ser her ud som Daten; den ændres altså ikke synligt i dativ pluralis. Sammen danner mit ungefilterten Daten præpositionsleddet "med ufiltrerede data". getestet er perfektum participium af det regelmæssige verbum testen, "at teste". I første del kombineres det med habe: Ich habe es ... getestet betyder "Jeg testede det" i den faste oversættelse. Her står participiet sidst i den første hovedsætning, efter de øvrige led. Export er substantivet der Export, "eksport". Her er det subjekt i den anden hovedsætning, hvilket også ses af, at hjælpeverbet hat står i tredje person singularis: der Export hat. Det er altså ikke objektet for getestet; de to hovedsætninger beskriver henholdsvis testen og eksportens funktion. normal bruges her som adverbium og betyder "normalt" eller "på normal vis". Det beskriver, hvordan eksporten fungerede, ikke selve eksporten som et adjektivisk kendetegn. Som adjektiv kan samme form for eksempel stå i ein normaler Ablauf – "et normalt forløb". funktioniert er tredje person singularis af funktionieren, "at fungere", og er også perfektum participium af dette regelmæssige verbum. I den anden hovedsætning står det sammen med hjælpeverbet hat: Der Export hat ... funktioniert – "Eksporten fungerede ...". Endelsen -t findes derfor i participiet her; formen kan også ligne nutidsformen i tredje person singularis, men hat og placeringen sidst i perfektumkonstruktionen viser læsningen her. Hele ytringen består af to forbundne hovedsætninger. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet betyder "Jeg testede det med ufiltrerede data", og der Export hat normal funktioniert betyder "eksporten fungerede normalt". Forbindelsen und kobler udsagnene sammen: først beskrives testen med ufiltrerede data, og derefter beskrives, at eksporten fungerede normalt.

4. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   Så kan filterlogikken muligvis påvirke eksportmodulet.

   Dann

   så

   könnte

   kunne muligvis

   Filterlogik

   filterlogik

   mit

   med

   Exportmodul

   eksportmodul

   interagieren

   interagere

   Uddybende forklaring

   Dann står først og betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det foregående. Som genbrugeligt mønster kan Dann ... indlede en følge eller konklusion: Dann beginnen wir. — “Så begynder vi.” könnte er 3. person ental af können i Konjunktiv II. Her udtrykker formen en mulighed, altså “kunne muligvis”, ikke en sikker konstatering. Sammenlign kann — “kan” — med könnte — “kunne muligvis”. Eksempel: Das könnte helfen. — “Det kunne muligvis hjælpe.” Filterlogik er et feminint tysk substantiv, die Filterlogik, og betyder logikken, der styrer filtreringen. I denne sætning står det som subjekt og udfører den mulige handling. Sammensatte substantiver skrives på tysk som ét ord; her er Filterlogik et selvstændigt substantiv, ikke en form af et verbum. mit betyder “med” og styrer dativ. Derfor står det følgende substantiv ikke i grundformen med bestemt artikel das, men i dativformen dem i den samlede gruppe mit dem Exportmodul. Exportmodul er et intetkønssubstantiv: das Exportmodul. Det betyder et modul til eksport. Efter mit bliver den bestemte artikel das til dem: mit dem Exportmodul. Eksempel: Die Anwendung arbeitet mit dem Modul. — “Programmet arbejder med modulet.” interagieren er infinitiv og betyder “interagere” eller “fungere i samspil”. Efter modalverbet könnte står det som infinitiv sidst i sætningen. Mønstret er könnte + infinitiv: Die Systeme könnten interagieren. — “Systemerne kunne muligvis interagere.” Her beskriver interagieren en mulig påvirkning eller et samspil mellem filterlogikken og eksportmodulet; det tyske verbum betyder ikke nødvendigvis en direkte eller ensidig påvirkning. Samlet er strukturen Dann + könnte + subjekt + mit + dativgruppe + infinitiv: Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren. Det betyder: “Så kunne filterlogikken muligvis interagere med eksportmodulet.”

5. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

   Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   Ich kann

   jeg kan

   Beispieldatei

   eksempelfil

   ohne

   uden

   vertrauliche

   følsomme; fortrolige

   Informationen

   oplysninger

   senden

   sende

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af pronomenet Ich og modalverbet können i 1. person ental: können → kann. Et modalverb står sammen med et andet verbum for at udtrykke mulighed eller evne. I denne sætning kommer det andet verbum til sidst i infinitiv: Ich kann ... senden = “Jeg kan ... sende”. Beispieldatei er et sammensat substantiv: Beispiel + Datei, altså en fil, der tjener som eksempel. Det er et feminint substantiv, så den ubestemte form i sætningen er eine Beispieldatei. Eksempel: Ich sende eine Datei. = “Jeg sender en fil.” ohne betyder “uden” og styrer her akkusativ. Det indleder derfor den del, der angiver, hvad filen er uden. ohne ændrer ikke i sig selv betydningen til en bestemt mængde; det angiver fravær. vertrauliche betyder her “fortrolige” eller “følsomme” og beskriver Informationen. Grundformen er adjektivet vertraulich. Endelsen -e er her en stærk adjektivbøjning: substantivet står i flertal og akkusativ efter ohne, og der står ingen artikel eller anden bestemmende form foran adjektivet. Det er adjektivet vertraulich, ikke substantivet, der har denne endelse. Eksempel: ohne wichtige Informationen = “uden vigtige oplysninger”. Informationen betyder “oplysninger” i denne sætning. Grundformen i ental er Information, mens Informationen er flertal. Her står flertallet efter ohne, som kræver akkusativ; formen er stadig Informationen. Eksempel: Die Informationen sind wichtig. = “Oplysningerne er vigtige.” senden betyder “sende”. Det er infinitiven og står efter modalverbet kann; kann bærer person- og talbøjningen, mens senden forbliver i infinitiv. Et almindeligt nært alternativ er schicken, men den observerede form her er senden. Sætningen samles sådan: Ich kann angiver, at taleren kan udføre handlingen; eine Beispieldatei er det, der kan sendes; ohne vertrauliche Informationen angiver, at filen sendes uden følsomme oplysninger; og senden fuldfører modalverbskonstruktionen. Hele betydningen er: “Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.”

6. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

   Das

   det

   würde

   ville

   uns

   os

   helfen

   hjælpe

   Problem

   problem

   sicher

   sikkert

   einzugrenzen

   afgrænse

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som subjekt for den situation eller handling, der omtales; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Formen er et tysk pronomen i neutrum og ental. Eksempel: Das hilft. – “Det hjælper.” würde er Konjunktiv II-formen af werden og svarer her til “ville”. Sammen med et efterfølgende infinitiv udtrykker konstruktionen en hypotetisk eller forsigtigt formuleret mulighed: Das würde helfen. – “Det ville hjælpe.” Det er ikke datidsformen af helfen; würde indgår i den hypotetiske konstruktion, mens helfen står i infinitiv. uns betyder “os”. Det er akkusativ- og dativformen af personpronomenet wir (“vi”): wir som subjekt, uns som objekt eller modtager. I denne sætning er uns dem, som hjælpen kommer til gode. helfen betyder “hjælpe”. Verbet bruges her i konstruktionen jemandem helfen, hvor den person, der får hjælp, står i dativ; derfor er uns dativformen “os” i denne anvendelse. Eksempel: Die Datei hilft uns. – “Filen hjælper os.” Problem betyder “problem”. Det er et intetkønsord: das Problem. I den faste sætning står det som akkusativobjekt for einzugrenzen. Formen Problem ændrer sig ikke her, og artiklen das har samme form i nominativ og akkusativ; den viser derfor ikke alene kasus i dette eksempel. sicher betyder her “sikkert” eller “på en sikker måde” og beskriver, hvordan problemet skal afgrænses. Formen kan fungere både som adjektiv og som adverb; her står den adverbielt og bøjes derfor ikke efter Problem. Eksempel: Sie arbeitet sicher. – “Hun arbejder sikkert.” einzugrenzen betyder “at afgrænse” eller “at indsnævre”. Det er zu-infinitiven af det separable verbum eingrenzen; i denne form står zu inde i verbet: einzugrenzen. Efter helfen forklarer denne infinitiv, hvad hjælpen består i. Eksempel: Wir versuchen, den Fehler einzugrenzen. – “Vi forsøger at afgrænse fejlen.” Samlet er strukturen Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen: “Det ville hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.” Das er subjektet, würde ... helfen udtrykker en mulig hjælp, uns angiver modtageren af hjælpen, og infinitivkonstruktionen angiver målet for hjælpen.

7. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Bitte

   venligst

   bestätigen Sie

   bekræft

   ob

   om

   Protokolle

   logfiler

   private

   private

   Inhalte

   indhold

   enthalten

   indeholder

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høfligere. Det betyder her “venligst” og står ofte først i en høflig anmodning. Eksempel: Bitte warten Sie. — “Vent venligst.” bestätigen Sie betyder “bekræft”. bestätigen er grundformen. Sammen med det formelle Sie danner det den høflige imperativ: Bestätigen Sie ... — “Bekræft ...”. Sie skrives med stort begyndelsesbogstav i denne tiltaleform. Eksempel: Bestätigen Sie die Adresse. — “Bekræft adressen.” ob indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål og svarer her til “om”. I en ob-ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Mønstret er ob + subjekt + øvrige led + verballed. Protokolle betyder her “logfiler”. Grundformen er das Protokoll, og Protokolle er flertal. Her er ordet subjekt i ob-ledsætningen, så det er logfilerne, der udfører handlingen “indeholder”. Eksempel: Die Protokolle sind verfügbar. — “Logfilerne er tilgængelige.” private betyder “private”. Adjektivet beskriver Inhalte og står derfor i flertal; formen private viser ikke noget bestemt grammatisk køn her. Sammenlign med ental: privater Inhalt — “privat indhold” i nominativ, men privaten Inhalt efter visse bestemte grammatiske omgivelser. Det er adjektivet private, ikke substantivet, der bærer denne bøjning. Inhalte betyder “indhold”. Grundformen er der Inhalt, og Inhalte er flertal. I den faste sætning er Inhalte genstand for enthalten: logfilerne indeholder privat indhold. Eksempel: Die Datei enthält wichtige Inhalte. — “Filen indeholder vigtigt indhold.” enthalten betyder “indeholde”. Grundformen er enthalten; her er det nutidsformen for tredje person flertal, fordi subjektet er Protokolle: Die Protokolle enthalten .... I ental hedder det for eksempel Die Datei enthält ...; formen får altså ændringen enthalten → enthält med et entalssubjekt. enthalten er her det bøjede verbum, der står sidst i ob-ledsætningen. Hele strukturen er Bitte + høflig anmodning bestätigen Sie + det indirekte spørgsmål ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Derfor betyder hele ytringen: “Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.”

8. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

   Ich werde

   jeg vil

   das

   det

   überprüfen

   kontrollere

   bevor

   før

   Protokolle

   logfiler

   anfordere

   beder om

   Uddybende forklaring

   Ich werde: werde er 1. person ental af werden. Sammen med infinitiven überprüfen danner det futurum: taleren angiver, at kontrolleringen vil finde sted senere. Mønstret er Ich werde + infinitiv, for eksempel: Ich werde morgen anrufen. — »Jeg ringer i morgen.« das: Her står das alene som et stedord og er objekt for überprüfen; det betyder »det«. Formen er neutrum ental i akkusativ, men det faste input identificerer ikke præcist, hvad »det« henviser til. Den skal derfor ikke automatisk knyttes til et bestemt navneord fra den foregående sætning. Sammenlign den funktionelle kontrast Das ist wichtig. — »Det er vigtigt.« og Ich überprüfe das. — »Jeg kontrollerer det.« überprüfen: Infinitiven betyder her »kontrollere« eller »efterprøve«. Den står i infinitiv, fordi den følger hjælpeverbet werde; dens grundform er også überprüfen. Et genanvendeligt mønster er etwas überprüfen: Wir überprüfen die Daten. — »Vi kontrollerer dataene.« bevor: bevor er en underordnende konjunktion med betydningen »før«. Den indleder en ledsætning om, at én handling sker tidligere end en anden. I tysk står det finitte verbum sidst i en sådan ledsætning: bevor ich gehe — »før jeg går«. Protokolle: Protokolle betyder her »logfiler«. Det er flertalsformen af das Protokoll; i denne sætning er den akkusativ efter anfordern. Flertalsartiklen die står foran substantivet i den fulde frase die Protokolle. Eksempel: Ich lese die Protokolle. — »Jeg læser logfilerne.« anfordere: Formen kommer fra anfordern, »bede om« eller »rekvirere«, og er 1. person ental i præsens: »jeg beder om«. anfordern er et separabelt verbum. I en hovedsætning bliver det Ich fordere die Protokolle an, mens præfikset bliver stående samlet med verbet i infinitiv eller i en ledsætning: ..., bevor ich die Protokolle anfordere. Eksempel: Ich fordere die Unterlagen an. — »Jeg beder om dokumenterne.« Samlet er opbygningen Ich werde das überprüfen + bevor ich die Protokolle anfordere. Første del betyder »Jeg vil kontrollere det«; bevor forbinder den med ledsætningen »før jeg beder om logfilerne«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.«