Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

   Ich hätte gern

   jeg vil gerne have

   Dashboard

   dashboard

   benutzerdefinierte

   brugerdefinerede

   Ansichten

   visninger

   speichert

   gemmer

   Uddybende forklaring

   Ich hätte gern er en høflig måde at udtrykke et ønske eller en ønsket løsning på. hätte er konjunktiv II af haben (grundform: haben), og gern gør ønsket positivt: “gerne”. I denne sætning fortsætter konstruktionen med en dass-sætning: Ich hätte gern, dass ... = “Jeg vil gerne have, at ...”. Eksempel: Ich hätte gern einen Kaffee. — “Jeg vil gerne have en kaffe.” Dashboard er her et låneord for et digitalt oversigtspanel. Det bruges som et tysk substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav. I den fulde nominalgruppe står det som das Dashboard; das er den bestemte artikel, mens selve det citerede ord er Dashboard. benutzerdefinierte betyder “brugerdefinerede” og beskriver Ansichten. Grundformen er adjektivet benutzerdefiniert. Endelsen -e viser her en stærk adjektivbøjning foran et substantiv i flertal uden en foranstillet artikel eller et andet bestemmelsesord: benutzerdefinierte Ansichten. Eksempel: benutzerdefinierte Einstellungen — “brugerdefinerede indstillinger”. Ansichten betyder “visninger”. Det er flertal af Ansicht; ental er die Ansicht. I denne sætning er Ansichten det, som dashboardet gemmer, altså objektet for speichert. Eksempel: Die Ansichten sind übersichtlich. — “Visningerne er overskuelige.” speichert betyder “gemmer”. Grundformen er speichern, og speichert er nutidsformen i tredje person ental. Her er das Dashboard subjektet, så verbet står i denne form. I en dass-bisætning står det finitte verbum til sidst: ..., dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert. Samlet bliver strukturen: Ich hätte gern + dass + subjektet das Dashboard + objektet benutzerdefinierte Ansichten + verbet speichert. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.”

2. Mehrere Nutzer haben um eine Möglichkeit gebeten, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

   Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.

   Mehrere

   flere

   Nutzer

   brugere

   haben

   har

   um … gebeten

   bedt om

   Möglichkeit

   mulighed

   ihre

   deres

   gewohnte

   sædvanlige

   Konfiguration

   opsætning

   beizubehalten

   at bevare

   Uddybende forklaring

   Mehrere betyder her “flere” og står foran Nutzer som et kvantificerende bestemmende ord. Det angiver mere end én uden at angive et præcist antal. mehrere Nutzer kan sammenlignes med ein Nutzer (“én bruger”) og viele Nutzer (“mange brugere”); mehrere er ikke selve substantivet. Nutzer betyder “bruger” her og har samme form i ental og flertal. Artiklen eller et andet bestemmende ord viser ofte forskellen: ein Nutzer / mehrere Nutzer. haben er hjælpeverbet haben i 3. person flertal. Sammen med perfektumsformen gebeten danner det perfektum: haben gebeten = “har bedt”. I denne hovedsætning står hjælpeverbet tidligt, mens perfektums participium står sidst i den verbale ramme. um ... gebeten er konstruktionen um etwas bitten = “bede om noget”. Her står um foran det, der bliver bedt om, og gebeten er perfektums participium af bitten. Eksempel: Sie bittet um Hilfe. — “Hun beder om hjælp.” Möglichkeit betyder “mulighed”. Det er et feminint substantiv: die Möglichkeit; her står det efter eine i eine Möglichkeit. Flertalsformen er Möglichkeiten. ihre betyder her “deres” og er et possessivt bestemmende ord, der knytter den efterfølgende konfiguration til de allerede nævnte brugere. I denne sætning er ejeren flertal, fordi Mehrere Nutzer og den faste oversættelse identificerer brugerne som ejere. Formen ihre afspejler samtidig det efterfølgende feminine entalsord Konfiguration i denne syntaktiske sammenhæng; possessive former skal derfor vurderes både ud fra ejeren og det ord, de bestemmer. I andre sammenhænge kan ihre også betyde “hendes”, så formen alene identificerer ikke altid ejeren. gewohnte betyder “sædvanlige” i betydningen den konfiguration, brugerne normalt anvender. Adjektivets grundform er gewohnt. Endelsen -e skyldes, at adjektivet står attributivt foran det feminine entalsord Konfiguration efter possessivleddet ihre i denne kasus; det er altså adjektivet gewohnt, der får bøjningen. Konfiguration betyder “opsætning” eller “konfiguration”. Det er et feminint substantiv: die Konfiguration; her er det genstandsled til beizubehalten. Flertalsformen er Konfigurationen. beizubehalten betyder “at bevare” eller “at holde fast i”. Det er zu-infinitiven af det adskillelige verbum beibehalten: beibehalten → beizubehalten, hvor zu indskydes i verbet. Verbet tager et genstandsled, her ihre gewohnte Konfiguration. Eksempel: Wir versuchen, die Einstellung beizubehalten. — “Vi forsøger at bevare indstillingen.” Samlet har Mehrere Nutzer haben ... gebeten betydningen “Flere brugere har bedt om ...”. Det, de har bedt om, er eine Möglichkeit, og infinitivgruppen ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten præciserer, hvad muligheden skal gøre: gøre det muligt for dem at bevare deres sædvanlige opsætning. Hele sætningen betyder derfor: “Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.”

3. Das wiederholte Wechseln zwischen den Filtern kostet bei den wöchentlichen Überprüfungen Zeit.

   Det spilder tid at skifte mellem filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   wiederholte

   gentagne

   Wechseln

   skiften

   zwischen

   mellem

   Filtern

   filtre

   kostet

   koster

   wöchentlichen

   ugentlige

   Überprüfungen

   gennemgange

   Zeit

   tid

   Uddybende forklaring

   wiederholte beskriver her den gentagne handling. Det er adjektivet wiederholt med endelsen -e; efter den bestemte artikel das står det her i neutrum nominativ. Sammenlign: ein wiederholtes Wechseln — “gentagen skiften”. Wechseln er et nominaliseret infinitiv af verbet wechseln — “at skifte”. Som substantiverede infinitiver skrives det med stort begyndelsesbogstav og betegner selve aktiviteten. Her er det hele Das wiederholte Wechseln sætningens subjekt, så det behandles grammatisk som ental. Derfor står verbet senere som kostet, ikke som en flertalsform. zwischen betyder “mellem” og bruges her sammen med dativ, fordi der beskrives en placering eller bevægelse mellem valgmuligheder uden en angivet retning mod et mål. den Filtern er dativ flertal af der Filter; flertalsformen har her endelsen -n. Et genbrugeligt mønster er zwischen zwei Optionen — “mellem to muligheder”. Filtern er flertal af Filter, “filter”. Ordet har samme form i nominativ og akkusativ flertal, men får her -n i dativ efter zwischen: mit den Filtern — “med filtrene”. Den faste sætning handler om at skifte mellem filtre. kostet kommer af kosten — “at koste”. Formen er 3. person ental i nutid: es kostet, “det koster”. Subjektet er den entallige aktivitet Das wiederholte Wechseln, mens Zeit er det, der bliver kostet. Das kostet viel Zeit betyder “Det koster meget tid” og kan i denne sammenhæng naturligt gengives som “Det spilder tid”. wöchentlichen betyder “ugentlige”. Grundformen er wöchentlich; endelsen -en skyldes, at adjektivet står foran dativ flertal efter bei: bei den wöchentlichen Überprüfungen. Det er ikke Überprüfungen, der er grundformen for adjektivet; adjektivet er selv afledt af Woche (“uge”). Überprüfungen er flertal af Überprüfung, “gennemgang” eller “kontrol”. Her står det efter bei, som kræver dativ: bei den Überprüfungen — “under/ved gennemgangene”. I den faste oversættelse er den relevante betydning “gennemgange”. Zeit betyder “tid”. Det står uden artikel og fungerer her som akkusativobjekt til kostet: aktiviteten koster tid. Zeit har samme synlige form i nominativ og akkusativ; kasus ses derfor især af dens rolle i sætningen. Et eksempel er Das kostet keine Zeit — “Det koster ingen tid.” Samlet er strukturen Das + beskrivende adjektiv + nominaliseret infinitiv: “Det gentagne skiften”. zwischen den Filtern angiver, hvad der skiftes mellem, og bei den wöchentlichen Überprüfungen angiver situationen, hvor det sker. Hele sætningen betyder derfor, at det at skifte mellem filtrene igen og igen under de ugentlige gennemgange tager eller spilder tid.

4. Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Gespeicherte

   gemte

   Ansichten

   visninger

   könnten

   kunne

   diese

   denne

   Routine

   rutine

   beschleunigen

   gøre hurtigere

   Uddybende forklaring

   Gespeicherte betyder her, at visningerne allerede er gemt. Formen hører sammen med Ansichten: den kommer fra speichern og fungerer her som et perfektum participium brugt beskrivende, altså “gemte”. I tysk tilpasses den beskrivende form til substantivets kasus, tal og køn; her står den foran et substantiv i flertal: gespeicherte Ansichten. Ansichten betyder her “visninger”, for eksempel gemte måder at se eller filtrere information på. Ental er die Ansicht, og flertal er die Ansichten; flertalsformen får her ingen særlig endelse, der viser kasus. Eksempel: Die Ansichten sind hilfreich. — “Visningerne er nyttige.” könnten er en form af können og betyder her “kunne” i betydningen en mulig virkning. Det er Konjunktiv II, som ofte bruges til en hypotetisk eller forsigtigt formuleret mulighed. Sammenlign können “kan/kunne” om mulighed eller evne med könnten “kunne” om en mulig situation. Eksempel: Das könnte helfen. — “Det kunne hjælpe.” I den faste sætning står könnten i flertal, fordi subjektet er Gespeicherte Ansichten. diese betyder her “denne” og peger på den bestemte rutine, som sætningen omtaler. Formen står foran Routine og viser femininum ental i akkusativ; den samme form bruges også i nominativ femininum, så formen alene viser ikke forskellen mellem de to kasus. Mønstret er diese + substantiv, for eksempel diese Aufgabe — “denne opgave”. Routine betyder “rutine”. Det er et feminint substantiv: die Routine. Her står det som direkte objekt for beschleunigen, derfor er det i akkusativ; med femininum er artikelformen dog stadig die, og diese ser også ens ud i nominativ og akkusativ. beschleunigen betyder “gøre hurtigere” eller “fremskynde”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet könnten; i tysk står infinitiven normalt sidst i denne slags hovedsætning. Eksempel: Die Änderung beschleunigt den Prozess. — “Ændringen gør processen hurtigere.” Samlet er Gespeicherte Ansichten subjektet: det er de gemte visninger, der kan have virkningen. könnten markerer virkningen som en mulighed, diese Routine er det direkte objekt, og beschleunigen beskriver virkningen. Hele utterancen betyder derfor: “Gemte visninger kunne gøre denne rutine hurtigere.”

5. Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

   Det ville være nyttigt, hvis man kunne dele visninger med teammedlemmer.

   wäre

   ville være

   nützlich

   nyttig

   wenn man

   hvis man

   Ansichten

   visninger

   teilen

   dele

   Teammitgliedern

   teammedlemmer

   könnte

   kunne

   Uddybende forklaring

   wäre er Konjunktiv II af sein i 3. person ental. Her giver formen den hypotetiske betydning “ville være”; den bruges også ofte i høflige eller forsigtige formuleringer. Sammenlign: ist = “er”, war = “var”, wäre = “ville være”. nützlich er et beskrivende adjektiv med betydningen “nyttig” eller “praktisk”. Det beskriver her, at den nævnte mulighed ville have værdi. Eksempel: Das ist nützlich. — “Det er nyttigt.” wenn man indleder en betingelsesbisætning: “hvis man”. wenn betyder her “hvis”, mens man er et ubestemt stedord med grammatisk 3. person ental. Det betegner ikke nødvendigvis en bestemt mand eller en bestemt person. I en tysk bisætning med wenn står det bøjede verbum normalt sidst, som i wenn man ... könnte. Ansichten er flertal af substantivet Ansicht, her “visninger”. Ansicht er femininum: die Ansicht, flertal die Ansichten. I den givne sammenhæng peger betydningen på gemte eller viste visninger, i overensstemmelse med oversættelsen og den omgivende kontekst. Eksempel: Die Ansichten sind gespeichert. — “Visningerne er gemt.” teilen er infinitiven “dele”. Den kan bruges om at gøre noget fælles eller give andre adgang til noget, og her er det visninger, der deles. Efter et modalverbum står den fulde infinitiv normalt uden zu, som i Man kann Dateien teilen. — “Man kan dele filer.” Teammitgliedern er flertalsformen af Teammitglied i dativ. Præpositionen mit kræver dativ, så “med teammedlemmer” bliver mit Teammitgliedern. Substantivet har flertal Teammitglieder, og dativ flertal får her endelsen -n: Teammitgliedern. Eksempel: Sie spricht mit Teammitgliedern. — “Hun taler med teammedlemmer.” könnte er Konjunktiv II af modalverbet können og betyder her “kunne”. Formen passer til man, som grammatisk er 3. person ental: man könnte. Den gør muligheden hypotetisk eller forsigtigt formuleret. Sammenlign kann = “kan” med könnte = “kunne”. Hele strukturen er Es wäre [adjektiv], wenn man [objekt] mit [personer] teilen könnte: “Det ville være [adjektiv], hvis man kunne dele [objekt] med [personer].” Es wäre nützlich fremsætter en vurdering, og wenn ... teilen könnte angiver den betingede mulighed. I bisætningen står teilen før det bøjede modalverbum könnte, fordi det bøjede verbum placeres sidst. Samlet betyder sætningen: “Det ville være nyttigt, hvis man kunne dele visninger med teammedlemmer.”

6. Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern, sodass wir das getrennt behandeln könnten.

   Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne håndtere det separat.

   Das Teilen

   delingen

   würde

   ville

   Berechtigungsregeln

   tilladelsesregler

   erfordern

   kræve

   sodass

   så at

   getrennt

   separat

   behandeln

   håndtere

   könnten

   kunne

   Uddybende forklaring

   Das Teilen er et substantiveret infinitiv: teilen betyder “dele”, mens das Teilen betyder “delingen” eller “det at dele”. Som substantiv skrives det med stort begyndelsesbogstav og er intetkøn. Det er den handling, der fungerer som subjekt i sætningen. würde er 3. person ental af hjælpeverbet werden i Konjunktiv II. Sammen med infinitiven til sidst danner det en betinget eller hypotetisk konstruktion: würde ... erfordern = “ville kræve”. Det er ikke selve erfordern, der bøjes her; würde bærer den bøjede form. Eksempel: Das würde helfen. = “Det ville hjælpe.” Berechtigungsregeln er et sammensat substantiv i flertal: Berechtigung betyder en tilladelse eller adgangsret, og Regeln betyder regler. I denne sætning handler det om regler for, hvem der har tilladelse eller adgang. Entalsformen er die Berechtigungsregel, flertalsformen die Berechtigungsregeln. erfordern betyder “kræve” og står her i infinitiv efter würde. Det er et mere formelt ord end det almindelige brauchen i betydningen “have brug for”. Eksempel: Das erfordert Zeit. = “Det kræver tid.” sodass indleder en ledsætning med en følge: “så at” eller mere naturligt her “så”. I en sodass-ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. Her kommer könnten derfor efter behandeln. getrennt betyder “separat” eller “adskilt” og beskriver her måden, noget bliver håndteret på. Det er beslægtet med verbet trennen = “adskille”, men formen i den faste sætning fungerer adverbialt og betyder ikke alene “adskilt” som en selvstændig handling. behandeln betyder her “håndtere” eller “behandle”. Det kan også bruges om at behandle et emne eller en person, men i denne sætning handler det om at håndtere noget separat. Eksempel: Wir behandeln die Fälle getrennt. = “Vi håndterer sagerne separat.” könnten er Konjunktiv II af können for wir: wir könnten = “vi kunne”. Det udtrykker her en mulig eller hypotetisk mulighed, ikke nødvendigvis noget, der faktisk sker. Infinitiven behandeln står efter det modalverbum og bærer den konkrete handling. Samlet er strukturen: Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern = “Deling ville kræve tilladelsesregler”, efterfulgt af sodass wir das getrennt behandeln könnten = “så vi kunne håndtere det separat”. Hele udsagnet betyder derfor: “Deling ville kræve tilladelsesregler, så vi kunne håndtere det separat.”

7. Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Selbst

   selv

   persönliche

   personlig

   Version

   version

   würde

   ville

   größten

   største

   Teil

   del

   Problems

   problem

   lösen

   løse

   Uddybende forklaring

   Selbst betyder her “selv” og fremhæver, at også en personlig version ville være tilstrækkelig. Det står foran det, der fremhæves; for eksempel betyder Selbst kleine Änderungen helfen. “Selv små ændringer hjælper.” persönliche betyder “personlig” her. Grundformen er persönlich; endelsen -e viser, at adjektivet står foran det feminine navneord Version efter den ubestemte artikel eine. Formen ændres altså efter navneordets grammatiske køn, tal og den omgivende bestemmelse, ikke fordi betydningen ændres. Version betyder “version”. Det er et feminint navneord: eine Version, die Version; flertal er Versionen. Sammen udgør eine persönliche Version “en personlig version”. Den ubestemte artikel angiver her en ikke nærmere identificeret version, ikke nødvendigvis et talfokus. würde er en form af werden, brugt som hjælpeverbum i konjunktiv II. Sammen med infinitiven lösen udtrykker würde ... lösen en tænkt eller betinget mulighed: “ville løse”. Det er ikke datidsformen af lösen. Et genbrugeligt mønster er Das würde helfen. — “Det ville hjælpe.” größten betyder “største” her. Adjektivets grundform er groß, komparativ er größer, og superlativformen er am größten eller, foran et navneord, der größte/den größten afhængigt af grammatikken. I den größten Teil står formen med endelsen -en, fordi den er attributiv efter den bestemte artikel den og hører til det maskuline navneord Teil i akkusativ. Det er größten, ikke Teil, der udtrykker sammenligningen. Teil betyder “del”. Her indgår det i den größten Teil — “den største del”. Teil er maskulint: der Teil; i denne konstruktion står det som direkte objekt efter lösen, derfor den Teil. Et nyttigt eksempel er Der größte Teil bleibt gleich. — “Den største del forbliver den samme.” Problems betyder “problem” i formen “af mit problem”. Grundformen er Problem; Problems er genitiv singularis efter meines og angiver tilhørsforhold eller relation. mein Problem er nominativ eller akkusativ, mens meines Problems betyder “mit problems”/“af mit problem” i denne struktur. Den tyske genitivendelse -s står her på navneordet Problem. lösen betyder “løse”. Det er infinitiven, som står efter hjælpeverbet würde; derfor bøjes det ikke for person i denne konstruktion. Den finitte form ville for eksempel være Sie löst das Problem. — “Hun løser problemet.” Her er das Problem det, der løses, mens den größten Teil meines Problems angiver, hvilken del af problemet løsningen omfatter. Samlet er strukturen Selbst eine persönliche Version + würde + den größten Teil meines Problems + lösen: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.” Selbst fremhæver den foreslåede løsning, og würde ... lösen præsenterer resultatet som en tænkt mulighed snarere end som et konstateret resultat.

8. Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   Dann

   så

   könnte

   kunne

   sich

   sig

   erste

   første

   Schritt

   skridt

   auf

   på

   private

   private

   gespeicherte

   gemte

   Ansichten

   visninger

   konzentrieren

   fokusere

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer udsagnet som et næste trin. Eksempel: Dann beginnen wir. — “Så begynder vi.” könnte er Konjunktiv II af können (“kan”). Her udtrykker formen en mulig eller tænkt mulighed: “kunne”. Nutidsformen er kann, og infinitiven er können. Eksempel: Das könnte helfen. — “Det kunne hjælpe.” sich er et refleksivt pronomen, som hører sammen med konzentrieren: sich konzentrieren betyder “at fokusere”. Formen sich bruges her med tredje person ental; den ændrer sig efter person og kasus i andre konstruktioner, for eksempel ich konzentriere mich — “jeg fokuserer”. erste er den bøjede form af ordinaltallet erst (“første”). Her står det foran det maskuline entalsord Schritt efter den bestemte artikel der: der erste Schritt. Eksempel: der erste Versuch — “det første forsøg”. Schritt betyder “skridt” eller, i en plan, “trin”. Flertal er Schritte. Eksempel: Der nächste Schritt ist einfach. — “Det næste trin er enkelt.” auf indgår her i mønstret sich konzentrieren auf + akkusativ: noget fokuserer på noget. Præpositionen står foran det, som fokus retter sig mod. Eksempel: Sie konzentriert sich auf die Aufgabe. — “Hun fokuserer på opgaven.” private betyder “private”. Her beskriver det flertalsordet Ansichten; formen er derfor ikke den maskuline entalsform privater, men den form, der passer til denne nominalgruppe. Eksempel: private Dateien — “private filer”. gespeicherte betyder “gemte” eller “lagrede”. Det er en adjektivisk form af participiet gespeichert, som hænger sammen med verbet speichern (“gemme”). Her beskriver gespeicherte Ansichten: visninger, der er gemt. Eksempel: gespeicherte Daten — “gemte data”. Ansichten betyder her “visninger”. Det er flertal af Ansicht, som er et feminint substantiv: die Ansicht, die Ansichten. I denne sætning betegner ordet de visninger, som fokus skal rettes mod. konzentrieren er infinitiven “at fokusere”. Den bruges her sammen med det refleksive pronomen sich og præpositionen auf: sich auf etwas konzentrieren. Eksempel: Wir konzentrieren uns auf den ersten Schritt. — “Vi fokuserer på det første trin.” Samlet er strukturen Dann könnte sich der erste Schritt auf ... konzentrieren: “Så kunne det første trin fokusere på ...”. könnte gør udsagnet muligt eller hypotetisk, sich konzentrieren auf angiver fokusforholdet, og private gespeicherte Ansichten er det, som fokuset rettes mod. Hele udsagnet betyder derfor: “Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.”