Forhandling af lejekontraktens fornyelse | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich habe die Mitteilung über die Verlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   Ich habe

   jeg har

   die Mitteilung

   meddelelsen

   über

   om

   die Verlängerung

   fornyelsen

   erhalten

   modtage

   und würde gern

   og vil gerne

   die Bedingungen

   vilkårene

   besprechen

   drøfte

   Uddybende forklaring

   Ich habe er 1. person ental af haben: ich habe = «jeg har». Her er habe hjælpeverbum i perfektum sammen med erhalten: Ich habe die Mitteilung erhalten. = «Jeg har modtaget meddelelsen.» die Mitteilung betyder her «meddelelsen». Mitteilung er et feminint navneord i ental; flertal er die Mitteilungen. Formen die kan også forekomme ved flertal, så det er især navneordsformen Mitteilung uden flertalsendelsen, der viser ental her. über forbinder her meddelelsen med dens emne og betyder «om». I denne anvendelse styrer über akkusativ. Den feminine bestemte artikel er dog die både i nominativ og akkusativ: die Mitteilung. die Verlängerung betyder her «fornyelsen» eller «forlængelsen». Det er et feminint navneord i ental; flertal er die Verlängerungen. Eksempel: Die Verlängerung ist möglich. — «Fornyelsen er mulig.» erhalten betyder her «modtage». Formen er både infinitiv og perfektum participium. I perfektum kombineres den med haben: ich habe erhalten, sie hat erhalten; participiet ændrer ikke form efter personen. Et nært alternativ er bekommen, som også kan betyde «få» eller «modtage», mens erhalten ofte passer godt i mere formelt sprog. und würde gern forbinder den første del med et ønske om at drøfte noget: «og vil gerne». würde er konjunktiv II af werden og står her sammen med subjektet ich og infinitiven besprechen. Mønstret er Ich würde gern + infinitiv: Ich würde gern mehr erfahren. — «Jeg vil gerne vide mere.» gern udtrykker, at man gerne vil gøre noget; würde gør formuleringen mere afdæmpet eller høflig. die Bedingungen betyder «vilkårene» eller «betingelserne». Det er flertal af die Bedingung; i flertal er den bestemte artikel også die. Eksempel: Wir besprechen die Bedingungen. — «Vi drøfter vilkårene.» besprechen betyder «drøfte» eller «gennemgå sammen». Her står det som infinitiv efter würde gern, så würde er den bøjede verbform, mens besprechen forbliver i infinitiv. sprechen alene betyder «tale», mens besprechen bruges om at drøfte et emne. Hele ytringen bygges sådan op: Ich habe die Mitteilung über die Verlängerung erhalten = «Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen», og ich würde gern die Bedingungen besprechen = «jeg vil gerne drøfte vilkårene». und forbinder de to dele, så den samlede betydning er: «Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.»

2. Wir können die Verlängerung gemeinsam prüfen und sehen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

   Wir können

   vi kan

   die Verlängerung

   fornyelsen

   gemeinsam

   sammen

   prüfen

   gennemgå; undersøge

   sehen

   se

   Spielraum

   mulighed; spillerum

   Anpassungen

   justeringer

   gibt

   der er; findes

   Uddybende forklaring

   Wir können: Wir betyder “vi” og er subjektet, mens können er nutidsformen af können (“at kunne”) for første person flertal. Med et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i hovedsætningen: Wir können das prüfen. — “Vi kan undersøge det.” Her udtrykker formen mulighed eller evne. die Verlängerung: Dette er navneordet die Verlängerung, “forlængelse” eller her “fornyelse”. Det er et feminint navneord i akkusativ ental, fordi det er det, der skal gennemgås. Artiklen die markerer bestemthed og femininum ental, men den samme artikel bruges også i nominativ femininum; akkusativrollen kommer her af verbet prüfen. Ordet hænger sammen med verbet verlängern (“forlænge”), men navneordet er den form, der står i sætningen. gemeinsam: Dette er et biord, “sammen” eller “i fællesskab”. Det beskriver, at handlingen udføres af parterne sammen, ikke alene af én af dem. Det bøjes ikke efter Wir eller efter die Verlängerung. prüfen: Infinitiven betyder her “undersøge” eller “gennemgå”. Efter können bruges infinitiv uden zu: Wir können die Bedingungen prüfen. — “Vi kan gennemgå vilkårene.” Det er prüfen, ikke können, der betegner selve undersøgelsen. sehen: Dette er endnu en infinitiv, koordineret med prüfen efter können: können ... prüfen und sehen. Her betyder det “se” i betydningen at undersøge eller finde ud af, hvad der er tilfældet. Eksempel: Wir sehen, was möglich ist. — “Vi ser, hvad der er muligt.” Spielraum: Det maskuline navneord betyder bogstaveligt “spillerum” og bruges her om “mulighed” eller “frihed til at tilpasse noget”. I forbindelsen Spielraum für ... angiver für det område eller formål, som spillerummet gælder. Eksempel: Es gibt noch Spielraum. — “Der er stadig spillerum.” Anpassungen: Dette er flertalsformen af die Anpassung, “justering” eller “tilpasning”. Endelsen -en er her flertalsendelsen i navneordet. Fordi für styrer akkusativ, er Anpassungen akkusativ flertal i denne forbindelse, men den bare flertalsform ser ens ud i nominativ og akkusativ flertal. Eksempel: Wir brauchen einige Anpassungen. — “Vi har brug for nogle justeringer.” gibt: Dette er nutidsformen af geben i tredje person ental. Sammen med es i konstruktionen es gibt betyder den her “der er” eller “der findes”; i andre sammenhænge kan gibt betyde “giver”. I wo es Spielraum für Anpassungen gibt står verbet sidst, fordi wo indleder en underordnet sætning. es er et formelt eller ekspletivt subjekt i eksistenskonstruktionen, mens Spielraum er det, der findes, og står som akkusativled efter geben. I helheden betyder Wir können die Verlängerung gemeinsam prüfen und sehen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.” Strukturen er Wir können + to koordinerede infinitiver, prüfen og sehen; sehen får derefter underordningen wo ... gibt, som præciserer, hvor mulighederne for justeringer findes.

3. Ich bin ein zuverlässiger Mieter gewesen und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

   Ich bin

   jeg er

   zuverlässiger

   pålidelig

   Mieter

   lejer

   gewesen

   været

   halte … instand

   vedligeholder

   Wohnung

   lejlighed

   sorgfältig

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her »jeg er«. Ich er første person ental, og bin er nutidsformen af sein (at være) for denne person. Sammen med gewesen danner det konstruktionen bin ... gewesen, som her betyder »har været«. Eksempel: Ich bin zu Hause. — Jeg er hjemme. zuverlässiger betyder her »pålidelig«. Grundformen er zuverlässig, og endelsen -er er adjektivets bøjning i nominativ ental maskulinum efter ein i ein zuverlässiger Mieter. Det er altså zuverlässiger, ikke Mieter, der har denne endelse. Eksempel: Das ist ein zuverlässiger Kollege. — Det er en pålidelig kollega. Mieter betyder »lejer« og betegner en person, der lejer noget. Formen er den samme i ental og flertal: ein Mieter — en lejer, viele Mieter — mange lejere. Her står ordet som prædikativt navneord efter sein og beskriver subjektet. gewesen er perfektum participium af sein. Sammen med hjælpeverbet bin danner det bin ... gewesen: »har været«. Participiet ændres ikke efter personen; det er hjælpeverbet, der viser personen: ich bin gewesen, wir sind gewesen. halte ... instand er den adskilte verbalkonstruktion instand halten, som betyder »at vedligeholde« eller »at holde noget i god stand«. halte er første person ental i nutid af halten. Objektet kan stå mellem de to dele: Ich halte das Fahrrad instand. — Jeg vedligeholder cyklen. Wohnung betyder »lejlighed«. I die Wohnung er det det direkte objekt for halte ... instand, altså det, der vedligeholdes. Wohnung er et hunkønsord; die ser ens ud i nominativ og akkusativ ental, så funktionen som objekt er vigtig for analysen her. Eksempel: Ich miete eine Wohnung. — Jeg lejer en lejlighed. sorgfältig betyder her »omhyggeligt« og beskriver måden, vedligeholdelsen udføres på. Her bruges ordet adverbielt og får ingen ekstra endelse. Som adjektiv kan samme form beskrive et substantiv: eine sorgfältige Arbeit — et omhyggeligt arbejde. Første del, Ich bin ein zuverlässiger Mieter gewesen, siger, at taleren har været en pålidelig lejer. Derefter forbinder und dette med halte die Wohnung sorgfältig instand: taleren vedligeholder lejligheden omhyggeligt. Hele udsagnet betyder derfor: »Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.«

4. Das gibt mir hilfreichen Hintergrund, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Das

   det

   gibt

   giver

   mir

   mig

   hilfreichen

   nyttig

   Hintergrund

   baggrund

   bevor

   før

   ich

   jeg

   spreche

   taler

   mit

   med

   Eigentümer

   ejer

   Uddybende forklaring

   Das er et demonstrativt pronomen i neutrum ental og står her som subjekt. Den faste oversættelse viser betydningen “det”, men identificerer ikke et bestemt substantiv som referent. Demonstrativer kan også bruges om en situation eller et allerede nævnt indhold. gibt er 3. person ental i nutid af geben (“at give”). Mønstret etwas gibt jemandem etwas bruger geben med det, der gives, som objekt, og modtageren i dativ. Her er mir dativformen af 1. person ental ich: ich → mir i dativ. Eksempel: Das gibt mir Zeit. — “Det giver mig tid.” hilfreichen er en bøjet form af adjektivet hilfreich (“nyttig, hjælpsom”). Det beskriver Hintergrund og står i maskulinum ental akkusativ i forbindelsen hilfreichen Hintergrund; den stærke adjektivendelse markerer her blandt andet kasus. Sammenlign grundformen hilfreich med komparativ hilfreicher (“mere nyttig”). Hintergrund er et maskulint substantiv, der her betyder baggrundsinformation eller baggrundsviden. Formen er den samme i nominativ og akkusativ ental: der Hintergrund / hilfreichen Hintergrund. Eksempel: Der Hintergrund ist wichtig. — “Baggrunden er vigtig.” bevor indleder en ledsætning med betydningen “før”. I en tysk bevor-ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Konstruktionen kan genbruges som bevor + subjekt + ... + verbum. ich er 1. person ental (“jeg”). Her er det subjekt i ledsætningen og viser, hvem der udfører handlingen spreche; det er samme person som taleren, men det står i en ny ledsætning. spreche er 1. person ental i nutid af sprechen (“at tale”). sprechen har en vokalændring i 2. og 3. person ental i nutid: ich spreche, men du sprichst og er/sie spricht. Efter bevor står formen sidst: bevor ich ... spreche. mit er en præposition, der styrer dativ og betyder “med”. Derfor får den efterfølgende nominalgruppe dativ: mit dem Eigentümer. Eigentümer betyder “ejer” og er et maskulint substantiv. I den fulde gruppe dem Eigentümer er det i dativ ental, fordi mit kræver dativ; selve substantivformen Eigentümer ændres ikke her. der Eigentümer er nominativ ental, mens dem Eigentümer er dativ ental. Samlet bygges udsagnet op som Das gibt mir hilfreichen Hintergrund (“Det giver mig nyttig baggrund”), efterfulgt af bevor ich mit dem Eigentümer spreche (“før jeg taler med ejeren”). Hele sætningen betyder derfor: “Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.”

5. Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   hoffe auf

   håber på

   längeren

   længere

   Mietvertrag

   lejekontrakt

   stabileren

   mere stabile

   Bedingungen

   vilkår

   Uddybende forklaring

   hoffe auf er den observerede form af hoffen auf i betydningen »håbe på«. hoffe er nutid, 1. person ental, fordi subjektet Ich står i sætningen. Konstruktionen auf + akkusativ bruges her til det, man håber på. Eksempel: Ich hoffe auf eine Antwort. — »Jeg håber på et svar.« längeren betyder her »længere« og er komparativformen af lang: lang → länger. Endelsen -en viser bøjningen i denne nominalgruppe: einen längeren Mietvertrag er hankøn ental i akkusativ. Komparativen sammenligner kontraktens længde med en anden, ikke nærmere angivet kontrakt eller periode. Mietvertrag er et hankønsord: der Mietvertrag; det betyder »lejekontrakt«. Flertalsformen er Mietverträge. I den faste sætning står ordet som det, der håbes på, efter auf, og derfor ses akkusativmarkeringen også på det foranliggende einen. stabileren betyder her »mere stabile« og er komparativformen af stabil: stabil → stabiler. Endelsen -en passer til adjektivets placering efter mit i denne nominalgruppe. Det er stabileren, ikke Bedingungen, der udtrykker sammenligningen. Bedingungen betyder her »vilkår« og er flertal af Bedingung (»vilkår« eller »betingelse«). Efter præpositionen mit står nominalgruppen i dativ; i flertal er formen her mit stabileren Bedingungen. Eksempel: mit guten Bedingungen — »med gode vilkår«. Hele sætningen bygges således op: Ich hoffe auf angiver håbet, einen längeren Mietvertrag er det, håbet retter sig mod, og mit stabileren Bedingungen beskriver kontrakten som en kontrakt med mere stabile vilkår. Samlet betyder den: »Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.«

6. Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

   Wenn Sie

   hvis du

   sich … festlegen

   forpligte sig

   einen

   en

   längeren

   længere

   Mietvertrag

   lejekontrakt

   können

   kan

   kann ich

   kan jeg

   nach

   om

   besser

   mere

   vorhersehbaren

   forudsigelige

   Bedingungen

   vilkår

   fragen

   spørge

   Uddybende forklaring

   Wenn Sie indleder her en betingelsesledsætning: “hvis du”. Sie er den høflige tyske tiltaleform og skrives med stort; i den faste oversættelse svarer den til den entalsform “du”. Et eksempel: Wenn Sie Zeit haben, sprechen wir morgen. = “Hvis du har tid, taler vi i morgen.” sich festlegen betyder her “forpligte sig” eller “binde sig”. Det er et refleksivt verbum, så sich hører sammen med festlegen; i andre personer skifter det refleksive pronomen: ich lege mich fest, Sie legen sich fest. festlegen er et separabelt verbum i hovedsætninger (Sie legen sich fest), men står samlet som infinitiv her. I betingelsesleddet står det sammen med modalverbet können til sidst: sich festlegen können = “kunne forpligte sig”. einen er den ubestemte artikel foran det maskuline akkusativiske objekt Mietvertrag. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her markerer den blot en ubestemt lejekontrakt. Sammenlign nominativ ein Mietvertrag med akkusativ einen Mietvertrag. längeren beskriver Mietvertrag og betyder “længere”. Grundformen er lang; sammenligningen er länger, og den bøjede form längeren har endelsen -en, fordi adjektivet står efter einen i maskulin akkusativ. Eksempel: Wir suchen einen längeren Vertrag. = “Vi leder efter en længere kontrakt.” Mietvertrag er et maskulint sammensat substantiv: Miete + Vertrag, altså “lejekontrakt”. Det står her i akkusativ efter konstruktionen sich auf ... festlegen; præpositionen auf med denne betydning styrer akkusativ. Flertal er Mietverträge. können betyder “kunne” og udtrykker her mulighed eller evne. Det er modalverbet, mens det andet verbum festlegen bærer den konkrete handling. I en ledsætning står modalverbet til sidst i infinitiv: Wenn Sie sich festlegen können. I hovedsætninger kan formerne fx være ich kann, Sie können; infinitiven bliver stående til sidst, når den har et andet verbum med sig. kann ich betyder “kan jeg”. Her står det finitte modalverbum først i hovedsætningen, fordi sætningen følger efter et indledende betingelsesled: Wenn ..., kann ich .... kann er formen af können for ich; subjektet er ich, ikke Sie. nach ... fragen er den tyske konstruktion for “spørge om” noget. nach styrer dativ, så det efterfølgende Bedingungen står i dativ flertal. Eksempel: Ich frage nach dem Preis. = “Jeg spørger om prisen.” besser er sammenligningsformen af gut og betyder bogstaveligt “bedre”. I besser vorhersehbaren fungerer det som en gradangivelse: “mere forudsigelige”. Grundformen er gut, sammenligningen besser, og den højeste grad am besten eller die besten, alt efter konstruktionen. Her beskriver besser ikke Bedingungen direkte; det øger graden af vorhersehbaren. vorhersehbaren betyder “forudsigelige” i denne sammenhæng. Det er den bøjede form af adjektivet vorhersehbar, “forudsigelig”, og det beskriver Bedingungen. Endelsen -en passer her til dativ flertal efter nach; besser ændrer ikke denne adjektivendelse. Eksempel: Wir brauchen vorhersehbare Kosten. = “Vi har brug for forudsigelige omkostninger.” Bedingungen betyder “vilkår” eller “betingelser”. Det er flertal af Bedingung. Her står det i dativ flertal efter nach, men formen er identisk med nominativ og akkusativ flertal; artiklen eller en anden ledsager ville kunne vise kasus tydeligere. I den faste sætning handler det om vilkår, som taleren ønsker at spørge ind til. fragen er infinitiven “spørge”. Sammen med nach betyder nach etwas fragen “spørge om noget”. Den står til sidst i hovedsætningen, fordi kann er et modalverbum: kann ich nach ... fragen = “kan jeg spørge om ...”. Samlet er strukturen Wenn Sie ... können, kann ich ... fragen: “Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.” Første del opstiller betingelsen med Wenn; anden del siger, hvad ich kan gøre, hvis betingelsen er opfyldt. Sætningen er formel på tysk på grund af Sie og egner sig til en forhandling eller en formel samtale.

7. Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Könnten Sie

   kan De …?

   darlegen

   skitsere; redegøre for

   welche

   hvilke

   Bedingungen

   vilkår; betingelser

   tatsächlich

   faktisk

   verhandelbar

   til at forhandle om

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie er en høflig spørgeform: könnten er konjunktiv II af können (»kunne«), og Sie er den formelle tiltaleform »De«. I denne sætning fungerer kombinationen som »kan De …?« eller høfligt »kunne De …?«. Sie skrives med stort begyndelsesbogstav og har samme form for én eller flere personer. Eksempel: Könnten Sie das erklären? — »Kunne De forklare det?« darlegen betyder her »skitsere« eller »redegøre for« på en systematisk måde. Det er en infinitiv, som står efter modalverbet könnten; derfor står den ikke i en bøjet form. Verbet er mere formelt end det almindelige erklären (»forklare«), men de er ikke altid fuldstændige synonymer. Eksempel: Sie legt ihre Gründe dar. — »Hun redegør for sine grunde.« Her er darlegen et deleligt verbum: i en hovedsætning står legt ... dar, mens infinitiven darlegen holdes samlet efter et modalverbum. welche betyder »hvilke« og indleder spørgsmålet om, hvilke medlemmer af en gruppe der menes. Her står det sammen med Bedingungen, som er flertal, så welche har flertalsformen. I tysk ændres welche også efter grammatisk køn og kasus i ental, men denne form viser ikke grammatisk køn, fordi substantivet står i flertal. Eksempel: Welche Regel gilt hier? — »Hvilken regel gælder her?«; Welche Regeln gelten hier? — »Hvilke regler gælder her?« Bedingungen er flertal af Bedingung og betyder »vilkår« eller »betingelser«. I denne sammenhæng passer »vilkår« bedst, fordi der tales om forhold, som kan forhandles. Den bestemte form er ikke nødvendig her, fordi welche Bedingungen allerede spørger, hvilke vilkår der er tale om. Eksempel: Die Bedingungen sind klar. — »Vilkårene er klare.« tatsächlich er et adverbium med betydningen »faktisk« eller »i virkeligheden«. Det fremhæver, at spørgsmålet gælder, hvilke vilkår der reelt kan forhandles, ikke blot hvilke vilkår man kunne antage var fleksible. Det bøjes ikke efter Bedingungen. verhandelbar betyder »til at forhandle om« eller »forhandlingsbar«. Det er et adjektiv dannet med endelsen -bar, som ofte udtrykker, at noget kan lade sig gøre med det, der ligger i grundordet; her hænger det sammen med verhandeln (»forhandle«). I den viste sætning står adjektivet prædikativt efter sind, så det får ingen adjektivendelse: Bedingungen sind verhandelbar. Det er verhandelbar, ikke Bedingungen, der beskriver muligheden for forhandling. Eksempel: Der Preis ist verhandelbar. — »Prisen kan forhandles.« Flertal: Die Preise sind verhandelbar. — »Priserne kan forhandles.« Formen verhandelbar ændrer sig ikke i denne prædikative brug. Samlet er strukturen Könnten Sie + infinitiven darlegen + spørgsmålet welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind. I den indlejrede sætning står det finitte verbum sind til sidst, og verhandelbar beskriver Bedingungen. Hele ytringen betyder derfor: »Kan De skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?« Den formelle tiltale og verbet darlegen giver sætningen et høfligt, forholdsvis formelt register.

8. Die allgemeine Richtlinie ist festgelegt, aber bei den Verlängerungsbedingungen kann es etwas Spielraum geben.

   Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

   allgemeine

   overordnede

   Richtlinie

   retningslinje; politik

   ist festgelegt

   ligger fast

   Verlängerungsbedingungen

   vilkår for fornyelsen

   Spielraum

   fleksibilitet; spillerum

   geben

   give; være til rådighed

   Uddybende forklaring

   allgemeine beskriver her Richtlinie som overordnet eller generel. Grundformen er allgemein; formen allgemeine har en endelse, fordi adjektivet står foran et bestemt hunkønsord i ental: die allgemeine Richtlinie. I andre sammenhænge ændres endelsen, for eksempel ein allgemeiner Grund. Richtlinie er et hunkønsord og betyder en retningslinje eller politik, altså en regel eller overordnet norm for, hvordan noget skal håndteres. Flertallet er Richtlinien. Det er ikke det samme som Bedingung (vilkår eller betingelse), som kommer senere i sætningen. ist festgelegt siger, at retningslinjen allerede ligger fast eller er fastlagt. ist er tredje person ental af sein, og festgelegt er perfektum participium af festlegen (fastlægge). Konstruktionen med sein og participiet beskriver her en fastlagt tilstand: Die Regel ist festgelegt. — Reglen ligger fast. Den adskiller sig fra wird festgelegt, som fokuserer på selve fastlæggelsen eller processen. Verlängerungsbedingungen er et sammensat flertalsord: Verlängerung betyder forlængelse eller fornyelse, og Bedingungen er flertal af Bedingung (vilkår eller betingelse). Samlet betyder ordet vilkårene for forlængelsen eller fornyelsen. Efter bei står det her i dativ flertal, som ses i den fulde gruppe bei den Verlängerungsbedingungen; den markerer denne form, mens selve substantivet allerede har flertalsformen Bedingungen. Spielraum betyder bogstaveligt spillerum og bruges også om det råderum eller den fleksibilitet, der er til rådighed. Det er et hankønsord: der Spielraum; flertallet er Spielräume. etwas Spielraum betyder her en vis mængde råderum, ikke nødvendigvis en præcis kvantificeret mængde. geben er grundformen af verbet, og i den faste mulighedskonstruktion kann es ... geben står det som infinitiv efter modalverbet kann. kann kommer af können og udtrykker mulighed: Es kann Spielraum geben. — Der kan være råderum. es er her et formelt subjekt i konstruktionen og identificerer ikke en bestemt deltager; Spielraum er det, der eventuelt findes. etwas begrænser udsagnet til en vis grad af råderum. Sætningen bygges således op: Die allgemeine Richtlinie er den overordnede politik, og ist festgelegt siger, at den ligger fast. Efter aber kommer kontrasten: bei den Verlängerungsbedingungen afgrænser området til vilkårene for fornyelsen, mens kann es etwas Spielraum geben siger, at der dér kan være en vis fleksibilitet. Hele betydningen er derfor: Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.