Om denne lektion
Med Opsigelse og dokumentation ved fraflytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.
Dialog
A
Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.
ikh tsi-e fi-lajkht aus, aba ikh møkh-ta di kyn-di-goong ko-rekt ain-raj-khen. Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt.
B
Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung, aber ich kann sie zusammenfassen.
dea mit-far-trak a-løj-tat di an-for-da-roong-an an di kyn-di-goong, aba ikh kan zi tsu-zam-an-fas-an. Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.
A
Ja, bitte, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.
ya, bit-ta, den ju-ris-ti-sja for-mu-li-roong-an køn-an sjvea tsu fa-sjtee-an zain. Ja, tak, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.
B
Du musst schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.
du must sjrift-likh kyn-di-gan, unt di vo-nung mus zauba tsu-røk-ge-ge-ben vea-dan. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.
A
Ich möchte außerdem Streitigkeiten über normale Abnutzung vermeiden.
ikh møkh-ta ausa-dem sjtraj-ti-khaj-tan y-ba nor-ma-la tsu fa-maj-dan. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.
B
Wir können eine Inspektion vereinbaren, um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren.
via køn-an ai-na in-spek-tsjon fa-ain-ba-ran, um den tsu-sjtand dea vo-nung tsu do-ku-men-ti-ran. Vi kan aftale et eftersyn for at dokumentere boligens stand.
A
Das würde den Ablauf weniger stressig machen.
das vyr-da den ap-lauf ve-ni-ga sjtre-si-kh ma-khen. Det ville gøre processen mindre stressende.
B
Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.
kla-ra auf-tsajkh-noong-an fa-hin-dan nor-ma-laj-za-vaj-za mis-fa-sjtent-ni-sa baim aus-tsuuk. Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.Ord for ord
Ich
«Ich» betyder «jeg» og bruges her om den person, der overvejer at flytte og vil indsende opsigelsen. I dialogen står «Ich» først i sætningen, mens den samme pronomentype også forekommer som «ich» senere. Det bruges, når man taler om sig selv, for eksempel i en samtale med boligkontoret.
ziehe
«ziehe» betyder her «flytter» og indgår sammen med «aus» i «Ich ziehe vielleicht aus». Formen hører til verbet «ausziehen», som bruges om at flytte ud. Udtrykket kan bruges, når en lejer fortæller om planer om at forlade en bolig.
vielleicht
«vielleicht» betyder «måske» og gør udsagnet usikkert: personen har endnu ikke besluttet sig for at flytte. Det står i «Ich ziehe vielleicht aus» og placeres her mellem verbets dele. Det kan bruges, når man vil tale forsigtigt om en mulig plan.
aus
«aus» er den del af «Ich ziehe vielleicht aus», der fuldender betydningen «flytte ud». Sammen med verbet danner det det adskillelige verbum «ausziehen». Udtrykket bruges specifikt i situationer, hvor man forlader en bolig.
aber
«aber» betyder «men» og forbinder den mulige fraflytning med ønsket om at håndtere opsigelsen korrekt. Det markerer en kontrast mellem «Ich ziehe vielleicht aus» og «ich möchte die Kündigung korrekt einreichen». Det kan bruges til at føje en modsætning eller begrænsning til en tidligere tanke.
möchte
«möchte» udtrykker «vil gerne» og gør ønsket høfligt i «ich möchte die Kündigung korrekt einreichen». Det står sammen med infinitiven «einreichen», som beskriver den ønskede handling. Formen er nyttig, når man høfligt fortæller, hvad man gerne vil gøre i en officiel samtale.
die
«die» er den bestemte artikel foran «Kündigung» i «die Kündigung korrekt einreichen». Den peger på en bestemt opsigelse, som samtalen allerede handler om. Mønstret «die» plus et substantiv bruges, når den omtalte ting er identificerbar i situationen.
Kündigung
«Kündigung» betyder «opsigelse» og er det dokument eller den meddelelse, som personen vil indsende. I «die Kündigung korrekt einreichen» er det den konkrete opsigelse, der skal afleveres formelt. Ordet bruges i bolig- og kontraktsamtaler om at afslutte et lejemål.
korrekt
«korrekt» betyder «korrekt» eller «på den rigtige måde» i «die Kündigung korrekt einreichen». Det beskriver, hvordan opsigelsen skal indsendes. Det kan bruges sammen med en handling, når man vil understrege, at en procedure skal følges rigtigt.
einreichen
«einreichen» betyder «indsende» eller «aflevere formelt» og beskriver handlingen i «die Kündigung korrekt einreichen». Verbet bruges med det, der indsendes, her «die Kündigung». Det er relevant, når man afleverer et dokument til en boligadministration eller en anden officiel modtager.
Der
«Der» er den bestemte artikel foran «Mietvertrag» i «Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen». Den introducerer den bestemte lejekontrakt som sætningens emne. Mønstret «Der» plus et substantiv bruges, når man omtaler en bestemt genstand eller tekst.
Mietvertrag
«Mietvertrag» betyder «lejekontrakt» og er det dokument, der forklarer kravene til opsigelsen. I «Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen» henviser ordet til kontrakten for den bolig, som samtalen handler om. Det bruges, når man taler om regler og vilkår for et lejemål.
erläutert
«erläutert» betyder «forklarer» eller «uddyber» i «Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen». Her er det lejekontrakten, der gør kravene forståelige ved at beskrive dem. Mønstret «etwas erläutert etwas» kan bruges, når et dokument eller en person forklarer et emne nærmere.
Anforderungen
«Anforderungen» betyder «krav» og henviser her til de krav, der gælder for opsigelsen. I «die Anforderungen an die Kündigung» viser «an» hvilket område kravene vedrører. Udtrykket kan bruges om formelle krav til en handling eller et dokument.
an
«an» forbinder «Anforderungen» med det, kravene vedrører, i «die Anforderungen an die Kündigung». Betydningen er her omtrent «til» eller «for». Mønstret «Anforderungen an etwas» bruges til at angive krav til en bestemt ting eller handling.
kann
«kann» betyder «kan» og udtrykker mulighed eller evne i «ich kann sie zusammenfassen». Det står sammen med infinitiven «zusammenfassen», som angiver, hvad taleren kan gøre. Formen bruges, når man tilbyder eller beskriver muligheden for en handling.
sie
«sie» betyder her «dem» og henviser tilbage til «die Anforderungen». Pronomenet fungerer som det, der bliver opsummeret i «ich kann sie zusammenfassen». Det kan bruges til at undgå at gentage et allerede nævnt substantiv i flertal.
zusammenfassen
«zusammenfassen» betyder «opsummere» og beskriver at gengive kravene kort i «ich kann sie zusammenfassen». Verbet bruges her med «sie», som henviser til kravene. Det er nyttigt, når man vil give hovedpunkterne i en kontrakt eller forklaring.
Ja
«Ja» betyder «ja» og bekræfter i «Ja, bitte» ønsket om at få kravene opsummeret. Det fungerer som et kort svar før den høflige anmodning. Det bruges, når man accepterer et tilbud eller bekræfter noget i samtalen.
bitte
«bitte» gør «Ja, bitte» til en høflig anmodning, her omtrent «ja, gerne» eller «ja, venligst». Sammen med «Ja» viser det, at taleren accepterer tilbuddet om en forklaring. Det bruges ofte, når man høfligt beder en samtalepartner om at fortsætte eller gøre noget.
denn
«denn» betyder «for» og introducerer grunden i «denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein». Det forklarer, hvorfor taleren gerne vil have en opsummering. Som mønster kan «..., denn ...» bruges til at tilføje en begrundelse uden at ændre hovedsætningens ordstilling.
juristische
«juristische» betyder «juridiske» og beskriver «Formulierungen» i «juristische Formulierungen». Ordet afgrænser formuleringerne til sprog fra lovgivning eller juridiske tekster. Det kan bruges foran et substantiv, når man beskriver noget som juridisk.
Formulierungen
«Formulierungen» betyder «formuleringer» og henviser her til det juridiske sprog i kontrakten. I «juristische Formulierungen» handler det om den måde, reglerne er skrevet på. Ordet bruges, når man taler om konkrete sproglige vendinger i en tekst.
können
«können» betyder «kan» og viser i «juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein», at formuleringerne kan være vanskelige at forstå. Det står sammen med resten af udtrykket «schwer zu verstehen sein». Det bruges, når man beskriver en mulig egenskab eller vanskelighed ved noget.
schwer
«schwer» betyder her «svær» eller «vanskelig» i «schwer zu verstehen sein». Det beskriver, at de juridiske formuleringer kræver en indsats for at blive forstået. Mønstret «etwas ist schwer zu verstehen» kan bruges om tekst, instruktioner eller forklaringer.
zu
«zu» er infinitivmarkøren i «schwer zu verstehen sein» og forbinder «verstehen» med beskrivelsen af vanskeligheden. Sammen med «schwer» danner det betydningen «svær at forstå». Mønstret «schwer zu» plus et verbum bruges til at beskrive en handling, der er vanskelig at udføre.
verstehen
«verstehen» betyder «forstå» og indgår i «schwer zu verstehen sein», hvor betydningen er, at noget er svært at forstå. Her er det de juridiske formuleringer, der skal forstås. Verbet bruges, når man taler om at opfatte betydningen af tekst eller tale.
sein
«sein» betyder «være» og afslutter udtrykket «schwer zu verstehen sein». Det forbinder beskrivelsen «schwer zu verstehen» med de juridiske formuleringer. Mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget er eller opleves.
Du
«Du» betyder «du» og er en direkte henvendelse til lejeren i «Du musst schriftlich kündigen». Det gør kravet personligt og retter instruktionen til samtalepartneren. Det bruges, når boligkontoret taler direkte til den person, der skal opsige lejemålet.
musst
«musst» betyder «skal» eller «er nødt til» og udtrykker et krav i «Du musst schriftlich kündigen». Det står sammen med infinitiven «kündigen», som angiver den nødvendige handling. Mønstret «Du musst» plus et verbum bruges til at give en klar instruktion eller oplyse om en forpligtelse.
schriftlich
«schriftlich» betyder «skriftligt» og angiver i «schriftlich kündigen», at opsigelsen skal gives på skrift. Det beskriver måden, opsigelsen skal foretages på. Udtrykket bruges, når en officiel meddelelse eller opsigelse skal dokumenteres skriftligt.
kündigen
«kündigen» betyder her «opsige» og bruges om at give formel besked om, at lejemålet skal afsluttes. I «Du musst schriftlich kündigen» er det den handling, lejeren skal udføre. Det bruges i forbindelse med opsigelse af en kontrakt eller et lejemål.
und
«und» betyder «og» og forbinder kravet om skriftlig opsigelse med kravet om at aflevere boligen rent. Det samler to krav i «Du musst schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden». Det bruges til at føje et yderligere punkt til en forklaring.
Wohnung
«Wohnung» betyder her «boligen» eller «lejligheden» og er den bolig, der skal afleveres tilbage. I «die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden» er ordet genstanden for afleveringen. Det bruges, når man taler om den konkrete lejlighed eller bolig i et lejemål.
muss
«muss» betyder «skal» eller «er nødt til» og udtrykker kravet i «die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden». Her beskriver det, hvad der obligatorisk skal ske med boligen ved fraflytning. Mønstret «etwas muss» plus en handling bruges til at formulere et nødvendigt krav.
sauber
«sauber» betyder «ren» og beskriver den tilstand, boligen skal have i «sauber zurückgegeben werden». Det knytter kravet om renhed til afleveringen af lejligheden. Udtrykket «sauber zurückgeben» kan bruges, når noget skal afleveres rengjort.
zurückgegeben
«zurückgegeben» betyder «afleveret tilbage» eller «returneret» i «sauber zurückgegeben werden». Formen indgår i den passive konstruktion, hvor boligen er det, der bliver afleveret. Det bruges, når en lejer eller bruger leverer noget tilbage til den rette modtager.
werden
«werden» hjælper med at danne passiv i «zurückgegeben werden», så fokus ligger på, at boligen bliver afleveret. Sammen med «muss» bliver betydningen, at boligen skal afleveres tilbage. Mønstret «muss ... zurückgegeben werden» bruges til at formulere et krav om aflevering.
außerdem
«außerdem» betyder «desuden» eller «derudover» og føjer et ekstra ønske til opsigelsen i «Ich möchte außerdem Streitigkeiten ... vermeiden». Det viser, at taleren ud over selve opsigelsen også vil undgå konflikter. Det bruges til at tilføje et yderligere punkt i en forklaring.
Streitigkeiten
«Streitigkeiten» betyder «tvister» eller «uenigheder» og henviser her til mulige konflikter om boligens slid. I «Streitigkeiten über normale Abnutzung» angiver det den type problem, taleren vil undgå. Udtrykket kan bruges om uenigheder mellem lejer og udlejer.
über
«über» betyder her «om» og introducerer emnet for uenighederne i «Streitigkeiten über normale Abnutzung». Det viser, at tvisterne handler om almindeligt slid. Mønstret «Streitigkeiten über etwas» bruges til at angive, hvad en konflikt drejer sig om.
normale
«normale» betyder «normale» eller «almindelige» og beskriver «Abnutzung» i «normale Abnutzung». Det afgrænser slitagen til den, der forventes ved almindelig brug. Udtrykket bruges, når man vil skelne almindeligt slid fra andre former for skade.
Abnutzung
«Abnutzung» betyder «slid» og henviser her til den forringelse, der kan opstå ved normal brug af boligen. I «Streitigkeiten über normale Abnutzung» er det emnet for de mulige tvister. Ordet bruges i samtaler om boligers eller genstandes tilstand efter brug.
vermeiden
«vermeiden» betyder «undgå» og beskriver ønsket om ikke at få tvister i «Streitigkeiten über normale Abnutzung vermeiden». Verbet bruges med det, man vil holde sig fri af, her «Streitigkeiten». Det er nyttigt, når man taler om at forebygge et problem eller en uønsket situation.
Wir
«Wir» betyder «vi» og bruges i «Wir können eine Inspektion vereinbaren» til at fremsætte et fælles forslag. Det viser, at taleren foreslår en handling, som parterne kan arrangere sammen. Det bruges, når en løsning eller aftale involverer taleren og samtalepartneren.
eine
«eine» er den ubestemte artikel foran «Inspektion» i «eine Inspektion vereinbaren». Den introducerer et eftersyn, som endnu ikke er nærmere specificeret. Mønstret «eine» plus et substantiv bruges, når man nævner en enkelt, ikke nærmere identificeret ting eller aftale.
Inspektion
«Inspektion» betyder «inspektion» eller «eftersyn» og henviser her til en gennemgang af boligens tilstand. I «eine Inspektion vereinbaren» er det dette eftersyn, parterne vil planlægge. Ordet bruges i boligkontekster, når en ejendom skal undersøges eller dokumenteres.
vereinbaren
«vereinbaren» betyder «aftale» eller «arrangere» og beskriver planlægningen af et eftersyn i «eine Inspektion vereinbaren». Verbet bruges her med «eine Inspektion» som det, parterne aftaler. Det kan bruges, når man planlægger en tid, en undersøgelse eller en anden fælles ordning.
um
«um» introducerer formålet i «um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren». Det forklarer, at inspektionen skal gennemføres for at dokumentere boligens tilstand. Mønstret «um ... zu» bruges til at udtrykke formålet med en handling.
den
«den» er den bestemte artikel foran «Zustand» i «den Zustand der Wohnung zu dokumentieren». Den henviser til den konkrete tilstand, som inspektionen skal dokumentere. Mønstret «den» plus et substantiv bruges her om et bestemt aspekt ved boligen.
Zustand
«Zustand» betyder «tilstand» og henviser til boligens fysiske tilstand i «den Zustand der Wohnung dokumentieren». Det er det, inspektionen skal registrere. Udtrykket bruges, når man vil beskrive eller dokumentere, hvordan en bolig eller genstand ser ud og fungerer på et bestemt tidspunkt.
dokumentieren
«dokumentieren» betyder «dokumentere» og beskriver formålet med inspektionen i «den Zustand der Wohnung zu dokumentieren». Handlingen består i at registrere boligens tilstand, så den kan bruges som klar dokumentation. Det bruges, når man vil sikre en skriftlig eller anden efterprøvbar optegnelse.
Das
«Das» betyder «det» og henviser i «Das würde den Ablauf weniger stressig machen» til forslaget om at planlægge en inspektion. Pronomenet gør det muligt at omtale hele den foregående idé kort. Det bruges, når man vurderer virkningen af noget, der netop er blevet foreslået.
würde
«würde» betyder «ville» og udtrykker her en tænkt eller forventet konsekvens af inspektionen. I «Das würde den Ablauf weniger stressig machen» siger taleren, at forslaget ville gøre processen mindre stressende. Mønstret «Das würde» plus en handling bruges til høfligt eller forsigtigt at vurdere et muligt resultat.
Ablauf
«Ablauf» betyder «forløb» eller «proces» og henviser her til hele proceduren omkring fraflytningen. I «den Ablauf weniger stressig machen» er det denne proces, der kan blive mindre stressende. Ordet bruges, når man taler om rækkefølgen eller gennemførelsen af en procedure.
weniger
«weniger» betyder «mindre» og reducerer graden af «stressig» i «weniger stressig machen». Det viser, at processen ikke nødvendigvis bliver helt uden stress, men bliver mindre belastende. Mønstret «weniger» plus et beskrivende ord bruges til at udtrykke en lavere grad.
stressig
«stressig» betyder «stressende» og beskriver forløbet i «den Ablauf weniger stressig machen». Sammen med «weniger» betyder det, at processen bliver mindre belastende. Udtrykket bruges, når man vurderer, hvor presset eller belastende en situation er.
machen
«machen» betyder her «gøre» og beskriver, at inspektionen kan ændre forløbet i «den Ablauf weniger stressig machen». Det tager «den Ablauf» som det, der påvirkes, og «weniger stressig» som resultatet. Mønstret «etwas ... machen» bruges til at beskrive, at noget får en bestemt egenskab eller tilstand.
Klare
«Klare» betyder «klare» og beskriver «Aufzeichnungen» i «Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse». Det fremhæver, at dokumentationen er tydelig og let at bruge som reference. Udtrykket kan bruges, når man taler om tydelige noter eller registreringer i forbindelse med en aftale.
Aufzeichnungen
«Aufzeichnungen» betyder «optegnelser» eller «dokumentation» og henviser her til de registreringer, der kan forebygge misforståelser ved fraflytning. I «Klare Aufzeichnungen» er det den tydelige dokumentation, der har denne funktion. Ordet bruges om noter eller registrerede oplysninger, som kan tjekkes senere.
verhindern
«verhindern» betyder «forhindre» og beskriver i «Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse», at dokumentationen stopper misforståelser fra at opstå. Verbet bruges her med «Missverständnisse» som det, der forebygges. Mønstret «etwas verhindern» bruges, når man vil sige, at noget hindrer et problem eller en hændelse.
normalerweise
«normalerweise» betyder «normalt» eller «som regel» og viser, at klare optegnelser som regel har den beskrevne virkning. I «verhindern normalerweise Missverständnisse» gør ordet udsagnet generelt uden at gøre det absolut. Det bruges, når man beskriver, hvad der typisk sker.
Missverständnisse
«Missverständnisse» betyder «misforståelser» og er de problemer, som klare optegnelser normalt forebygger. I «Missverständnisse beim Auszug» handler det om uklarheder under fraflytningen. Ordet bruges, når parter ikke har forstået en besked, aftale eller dokumentation på samme måde.
beim
«beim» betyder her «ved» eller «under» og angiver tidspunktet eller situationen i «beim Auszug». Det er den faste sammentrækning af «bei dem» og bruges til at knytte noget til en bestemt aktivitet eller begivenhed. Udtrykket bruges her om perioden, hvor lejeren flytter ud.
Auszug
«Auszug» betyder «fraflytning» og betegner begivenheden, hvor lejeren forlader boligen. I «beim Auszug» angiver det, hvornår misforståelser kan opstå. Ordet bruges i boligkontekst om selve fraflytningen fra et lejemål.
Grammatikpunkter
einreichen: præfikset ein- adskilles i nutid
Ich reiche die Kündigung ein.
ikh raj-kha di kyn-di-goong ain.Jeg indsender opsigelsen.
Det separable verbum einreichen deles i nutid: reiche står på andenpladsen, og ein står sidst.
juristische Formulierungen: adjektivendelse foran flertal
Juristische Formulierungen verstehen
ju-ris-ti-sja for-mu-li-roong-an fa-sjtee-anforstå juridiske formuleringer
Adjektivet får endelsen -e foran et substantiv i flertal uden artikel: juristische Formulierungen.
Tysk Ordforråd
Anforderungen
Substantiv
an-for-da-roong-an
krav
Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung.
einreichen
Verbum
ain-raj-khen
indsende
erläutern
Verbum
a-løj-tan
forklare
erläutert
Formulierungen
Substantiv
for-mu-li-roong-an
formuleringer
Juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.
juristisch
Adjektiv
ju-ris-tisj
juridisk
juristische
korrekt
Adjektiv
ko-rekt
korrekt
Kündigung
Substantiv
kyn-di-gung
opsigelse
Ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.
Mietvertrag
Substantiv
mit-far-trak
lejekontrakt
Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung.
verstehen
Verbum
fa-sjtee-an
forstå
vielleicht
Adverbium
fi-lajkht
måske
ziehen
Verbum
tsi-en
flytte
ziehe
Ich ziehe vielleicht aus.
zusammenfassen
Verbum
tsu-zam-an-fas-an
opsummere
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
opsigelse
Vis Svar
Kündigunglejekontrakt
Vis Svar
Mietvertragflytte
Vis Svar
ziehekorrekt