Opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

   Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt.

   Ich ziehe … aus

   jeg flytter ud

   vielleicht

   måske

   aber

   men

   ich möchte

   jeg vil gerne

   Kündigung

   opsigelse

   korrekt

   korrekt

   einreichen

   indlevere

   Uddybende forklaring

   Ich ziehe … aus er den adskillelige konstruktion med verbet ausziehen. Her betyder den, at taleren måske flytter ud. ziehe er nutidsformen i 1. person ental af ausziehen; fordi aus- er et adskilleligt forled, står aus sidst i den finitte sætning. I infinitiv står verbet samlet: ausziehen. Eksempel: Wir ziehen im Mai aus. — "Vi flytter ud i maj." vielleicht betyder her "måske" og gør udsagnet usikkert. Det står mellem den finitte verbform ziehe og det adskilte forled aus; sammen danner de betydningen "flytter ud". aber forbinder to udsagn med en modsætning: først muligheden for at flytte ud, derefter ønsket om at indlevere opsigelsen korrekt. Det svarer til "men" og ændrer ikke i sig selv sikkerheden i den første del. ich möchte udtrykker talerens ønske: "jeg vil gerne". möchte er 1. person ental i konjunktiv II af mögen og bruges ofte til at formulere et ønske på en høflig eller mindre direkte måde. Her står det sammen med infinitiven einreichen. Eksempel: Ich möchte gehen. — "Jeg vil gerne gå." Den mere direkte form Ich will gehen. betyder "Jeg vil gå." Kündigung er et feminint substantiv og betyder her "opsigelse". I den fulde sætning står det med den bestemte artikel die: die Kündigung. Ordet kan også bruges om opsigelse eller ophævelse af en anden aftale; her fastlægger sammenhængen betydningen. korrekt beskriver her måden, noget bliver gjort på: korrekt eller rigtigt. Det fungerer som adverbium og beskriver indleveringen, ikke selve opsigelsen. Adjektivet kan også beskrive et substantiv: eine korrekte Kündigung — "en korrekt opsigelse". einreichen betyder at indlevere eller indsende noget formelt. Det er et verbum med det adskillelige forled ein-. I en finit sætning kan det optræde som Ich reiche die Kündigung ein. — "Jeg indleverer opsigelsen." Efter möchte står infinitiven samlet: einreichen. Samlet består sætningen af Ich ziehe vielleicht aus — "Jeg flytter måske ud" — og aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen — "men jeg vil gerne indlevere opsigelsen korrekt". Den faste oversættelse gengiver den samlede hensigt som: "Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt."

2. Der Mietvertrag erläutert die Anforderungen an die Kündigung, aber ich kann sie zusammenfassen.

   Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

   Mietvertrag

   lejekontrakt

   erläutert

   forklarer

   Anforderungen

   krav

   Kündigung

   opsigelse

   kann

   kan

   sie

   dem

   zusammenfassen

   opsummere

   Uddybende forklaring

   Mietvertrag betyder her “lejekontrakt”. Det er et sammensat navneord: Miete + Vertrag. Flertal er Mietverträge. Eksempel: Der Mietvertrag ist wichtig. — “Lejekontrakten er vigtig.” erläutert betyder her “forklarer” eller “uddyber”. Formen kommer af erläutern og er nutid, 3. person ental: der Mietvertrag erläutert. Eksempel: Die Lehrerin erläutert die Regel. — “Læreren forklarer reglen.” Anforderungen betyder “krav”. Det er flertal af Anforderung; i denne sætning er det genstandsled til erläutert. Ental er Anforderung, og den bestemte flertalsform er die Anforderungen. Eksempel: Wir prüfen die Anforderungen. — “Vi gennemgår kravene.” Kündigung betyder “opsigelse”. Det er et hunkønsnavneord: die Kündigung. I die Anforderungen an die Kündigung angiver præpositionsforbindelsen, hvilke krav der er tale om: krav til opsigelsen. Eksempel: Die Kündigung ist schriftlich. — “Opsigelsen er skriftlig.” kann betyder “kan” her og er nutidsformen af modalverbet können med subjektet ich: ich kann. Et modalverbum står sammen med et andet verbum i infinitiv; derfor står zusammenfassen til sidst i denne del. Eksempel: Ich kann helfen. — “Jeg kan hjælpe.” ich er 1. person ental, altså “jeg”. Her er ich den, der kan udføre handlingen zusammenfassen. Formen er anderledes i andre personer, for eksempel wir können — “vi kan”. sie betyder her “dem” og henviser ifølge den faste oversættelse til de nævnte krav, die Anforderungen. Som flertalsform er sie både nominativ og akkusativ, så formen viser ikke alene kasus; her er den genstandsled for zusammenfassen. zusammenfassen betyder “opsummere” eller “sammenfatte”. Det er infinitiven af det delelige verbum zusammenfassen. I en hovedsætning uden modalverbum deles det normalt: Ich fasse die Anforderungen zusammen. — “Jeg opsummerer kravene.” Efter kann står hele infinitiven samlet: ich kann sie zusammenfassen. I første del er Der Mietvertrag subjektet, og erläutert siger, hvad lejekontrakten gør: Den forklarer die Anforderungen an die Kündigung, altså kravene til opsigelsen. aber betyder “men” og markerer kontrasten. I anden del er ich subjektet: ich kann sie zusammenfassen betyder “jeg kan opsummere dem”, hvor “dem” er kravene. Hele sætningen betyder derfor: “Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.”

3. Ja, bitte, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   Ja, tak, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Ja

   ja

   bitte

   tak; vær venlig

   denn

   for

   juristische

   juridiske

   Formulierungen

   formuleringer

   können

   kan

   schwer

   svær; vanskelig

   zu verstehen

   at forstå

   sein

   at være

   Uddybende forklaring

   Ja betyder her »ja« og bekræfter eller accepterer noget. Det er den tyske bekræftelse; den kan stå alene eller sammen med en høflig formulering. bitte betyder her »tak« i den høflige kombination Ja, bitte — omtrent »ja tak«. I andre sammenhænge kan bitte også betyde »vær venlig« eller »selv tak«, så betydningen afhænger af brugen. denn betyder her »for« og indleder en forklaring på det foregående Ja, bitte. Det er en sideordnende bindeform: den efterfølgende hovedsætning giver grunden, og denn ændrer ikke hovedsætningens normale ordstilling. juristische betyder »juridiske« her. Grundformen er adjektivet juristisch. Endelsen -e er her adjektivets stærke bøjning i nominativ pluralis: juristische Formulierungen står uden artikel eller anden bestemmelse foran navneordet. Pluralis alene forklarer derfor ikke hele endelsen; kasus og fraværet af en bestemmelse er også relevante. Formulierungen betyder »formuleringer«. Entalsformen er Formulierung, og Formulierungen er flertal. Her betegner navneordet sproglige formuleringer, nærmere bestemt juridiske formuleringer. können betyder »kan« og er det bøjede modalverbum til flertalssubjektet juristische Formulierungen. Grundformen er også können (»kunne«); formen er den samme i 1. person flertal og 3. person flertal. Et modalverbum følges normalt af et andet verbum i infinitiv, som her står til sidst. schwer betyder »svær« eller »vanskelig« og beskriver, hvor vanskeligt noget er. Her står det uden adjektivendelse, fordi det bruges prædikativt sammen med sein: formuleringerne kan være svære. Eksempel: Der Text ist schwer zu verstehen. — »Teksten er svær at forstå.« zu verstehen betyder »at forstå«. Grundverbet er verstehen; zu verstehen er infinitiven med zu. Konstruktionen schwer zu verstehen betyder »svær at forstå« og angiver den handling, som er vanskelig. Eksempel: Diese Regel ist leicht zu verstehen. — »Denne regel er let at forstå.« sein betyder »at være«. Det er infinitiven af verbet sein, og her står den til sidst, fordi den følger modalverbet können. Sammen danner können ... sein betydningen »kan være«. Eksempel: Der Text kann schwer zu verstehen sein. — »Teksten kan være svær at forstå.« Samlet betyder Ja, bitte »Ja tak«. Derefter forklarer denn hvorfor: juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein svarer til »juridiske formuleringer kan være svære at fortolke«. schwer zu verstehen beskriver formuleringerne som vanskelige at forstå, mens können ... sein udtrykker muligheden »kan være«. Hele ytringen er derfor: »Ja, tak, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.«

4. Du musst schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.

   Du musst

   du skal

   schriftlich

   skriftligt

   kündigen

   opsige; give varsel

   Wohnung

   bolig

   muss

   skal

   sauber

   ren; rengjort

   zurückgegeben werden

   blive afleveret tilbage

   Uddybende forklaring

   Du musst: du er 2. persons ental, og musst er nutidsformen af modalverbet müssen for denne person. müssen udtrykker her et krav eller en nødvendighed. I en hovedsætning står modalverbet på anden plads, mens det andet verbum står til sidst: Du musst warten. – »Du skal vente.« schriftlich: betyder, at opsigelsen skal gives i skriftlig form. Adverbiet beskriver måden, noget gøres på. Det hænger sammen med adjektivet schriftlich »skriftlig«; her bruges formen som adverbium. kündigen: infinitivformen af kündigen, »opsige« eller »give varsel«. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv: Du musst kündigen. – »Du skal opsige / give varsel.« I denne sætning er det ikke Du musst alene, der betyder »du skal give varsel«; betydningen opstår ved kombinationen med kündigen. und: forbinder de to hovedsætninger. Begge dele beskriver et krav, men den anden del handler om boligen og ikke om den person, der skal give varsel. die Wohnung: Wohnung er et feminint substantiv og betyder »bolig« eller »lejlighed«; den bestemte artikel er derfor die i nominativ her. Wohnung er ikke den, der udfører handlingen: den er det, der skal afleveres. muss: dette er også en nutidsform af müssen, men nu for 3. person ental, fordi subjektet er die Wohnung. Modalverbet står igen på anden plads i hovedsætningen, og den øvrige verbale del står til sidst. Den samme form kan derfor ikke bruges som forklaring på du-formen: du musst, men die Wohnung muss. sauber: betyder her »ren« eller »rengjort« og beskriver den tilstand, boligen skal have ved afleveringen. Det er et adjektiv, der fungerer prædikativt efter den passive verbalkonstruktion; det får ikke en særlig endelse i denne position. Eksempel: Das Zimmer bleibt sauber. – »Værelset forbliver rent.« zurückgegeben werden: zurückgeben betyder »give tilbage« eller »aflevere tilbage«. Den observerede form zurückgegeben er perfektum participium, og werden bruges sammen med participiet til at danne passiv. Derfor er boligen modtageren af afleveringen, mens den handlende person ikke nævnes. I en hovedsætning med modalverbum står passivets infinitiv werden til sidst, efter participiet: Die Wohnung muss zurückgegeben werden. – »Boligen skal afleveres tilbage.« Samlet betyder Du musst schriftlich kündigen »du skal give skriftligt varsel«, mens die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden betyder »boligen skal afleveres rengjort«. und forbinder kravene: personen skal give varsel skriftligt, og boligen skal ved afleveringen være ren.

5. Ich möchte außerdem Streitigkeiten über normale Abnutzung vermeiden.

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   Ich möchte

   jeg vil gerne

   außerdem

   også; desuden

   Streitigkeiten

   uenigheder

   über

   om

   normale

   almindelige

   Abnutzung

   slid

   vermeiden

   undgå

   Uddybende forklaring

   Ich möchte består af pronomenet ich (jeg) og möchte, som her udtrykker talerens ønske: "jeg vil gerne". möchte er 1. person ental af den høflige ønskekonstruktion fra mögen; formen svarer traditionelt til konjunktiv II af mögen, ikke til den almindelige nutidsform mag. Det er ikke det samme som will, som er nutidsformen af wollen og ofte udtrykker en mere direkte vilje. Mønstret Ich möchte + infinitiv kan genbruges: Ich möchte warten. — Jeg vil gerne vente. außerdem betyder "også" eller "desuden" og føjer et ekstra ønske eller punkt til det allerede sagte. Det står her efter den finitte verbform möchte; tysk ordstilling kan placere dette adverbium andre steder, men betydningen er stadig et ekstra aspekt. Streitigkeiten betyder "uenigheder" eller "tvister" i denne sætning. Entalsformen er die Streitigkeit, og Streitigkeiten er flertal. Ordet peger typisk på konkrete uoverensstemmelser, mens Streit oftere betegner skænderi eller konflikt som hændelse eller tilstand. Eksempel: Wir wollen Streitigkeiten vermeiden. — Vi vil gerne undgå uenigheder. über betyder her "om" og knytter emnet til Streitigkeiten: uenigheder om noget. I denne brug står præpositionsleddet med akkusativ; Abnutzung har dog samme form i nominativ og akkusativ, fordi det er et feminint navneord i ental. normale beskriver Abnutzung og betyder "almindelig" i betydningen normal eller forventelig. Grundformen er adjektivet normal; endelsen i normale skyldes, at adjektivet står foran et feminint navneord i ental, her i akkusativ efter über, uden en artikel der bærer kasusmarkeringen. Det er altså normale, der er bøjet, ikke Abnutzung. Eksempel: Das ist normale Abnutzung. — Det er almindeligt slid. Abnutzung er et feminint navneord: die Abnutzung. Her betyder det "slid", nærmere bestemt den forringelse der følger af normal brug. Det er et masseagtigt begreb, så sætningen angiver ikke et bestemt antal slidmærker eller hændelser. vermeiden betyder "undgå". Det er infinitiven, og den står til sidst, fordi den afhænger af möchte: Ich möchte Streitigkeiten vermeiden. — Jeg vil gerne undgå uenigheder. Verbet er ikke et separabelt verbum; nyttige former er vermeidet (3. person ental i nutid), vermied (datid) og hat vermieden (førnutid). Samlet er strukturen Ich möchte außerdem + objekt + vermeiden: taleren udtrykker desuden et ønske om at undgå noget. Streitigkeiten über normale Abnutzung er objektet til vermeiden: det, der ønskes undgået, er uenigheder om almindeligt slid. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid."

6. Wir können eine Inspektion vereinbaren, um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren.

   Vi kan aftale et eftersyn for at dokumentere boligens stand.

   Wir können

   vi kan

   Inspektion

   eftersyn

   vereinbaren

   aftale

   um … zu

   for at

   Zustand

   stand

   Wohnung

   bolig

   dokumentieren

   dokumentere

   Uddybende forklaring

   Wir können betyder her "vi kan" og består af subjektet Wir (vi) og modalverbet können (kan). können står i nutid og bøjes efter personen: ich kann, men wir können. Et modalverbum står sammen med et andet verbum i infinitiv, som kommer til sidst i den relevante del: Wir können warten = "Vi kan vente". Inspektion er her et eftersyn eller en inspektion. Det er et feminint navneord på tysk. I den faste sætning står det som direkte objekt efter vereinbaren, og derfor bruges den akkusative form af den ubestemte artikel: eine Inspektion. Flertalsformen er Inspektionen. vereinbaren betyder "at aftale". Det er infinitiven, som følger efter modalverbet können; derfor står den ikke i en bøjet form her. I en selvstændig nutidssætning bøjes den fx sådan: Wir vereinbaren einen Termin = "Vi aftaler en tid." Sammen med eine Inspektion betyder det, at vi kan aftale et eftersyn. um ... zu indleder et formål: "for at ...". Konstruktionen forbinder handlingen med dens hensigt. Her er um placeret før formålsdelen, mens zu står direkte foran infinitiven dokumentieren: um ... zu dokumentieren = "for at dokumentere". Et andet eksempel er Sie kommt, um zu helfen = "Hun kommer for at hjælpe." Zustand betyder "stand" eller "tilstand". I denne sætning står det med den bestemte artikel den, fordi det er det direkte objekt for dokumentieren: den Zustand. Navneordet er maskulint; grundformen med bestemt artikel i ental er der Zustand, mens akkusativformen er den Zustand. Wohnung betyder "bolig" eller "lejlighed". Her står det i der Wohnung, fordi der sammen med genitiv markerer, hvem eller hvad standen hører til: der Wohnung = "boligens" eller mere bogstaveligt "af boligen". Navneordet er feminint: die Wohnung; i denne genitivforbindelse bliver den bestemte artikel der. Flertalsformen er Wohnungen. dokumentieren betyder "at dokumentere". Det står som infinitiv efter zu i formålskonstruktionen um ... zu dokumentieren. Verbet tager her den Zustand der Wohnung som det, der dokumenteres. Et genanvendeligt eksempel er Wir dokumentieren den Schaden = "Vi dokumenterer skaden." Samlet bygges sætningen sådan op: Wir können = "vi kan", eine Inspektion vereinbaren = "aftale et eftersyn", og um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren = "for at dokumentere boligens stand". Hele betydningen er derfor: "Vi kan aftale et eftersyn for at dokumentere boligens stand."

7. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   Das

   det

   würde

   ville

   Ablauf

   forløb; proces

   weniger stressig

   mindre stressende

   machen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som subjekt. Formen er et neutrum-demonstrativ; den konkrete reference er ikke entydigt angivet i de givne sætninger, så det er bedst at lære mønsteret uden at fastlåse, hvad “det” henviser til. würde er Konjunktiv II af werden og bruges her sammen med infinitiven machen til at udtrykke en hypotetisk eller betinget virkning: “ville gøre”. Mønsteret Das würde ... machen kan genbruges om noget, der ville have en bestemt effekt. Ablauf er et hankønsord: der Ablauf. Her betyder det processen eller forløbet. Ordet kan også bruges om, hvordan en aktivitet foregår, men i denne sætning passer betydningen “proces” bedst. Eksempel: Der Ablauf ist klar. — “Forløbet er klart.” weniger betyder “mindre” og angiver en lavere grad. Det står foran adjektivet stressig og danner sammen en sammenligning med en mindre grad af stress. weniger er ikke en bøjning af stressig; de to ord har hver sin funktion. stressig er et adjektiv, der betyder “stressende” eller “belastende”. I weniger stressig beskriver det Ablauf: processen ville være mindre stressende. Eksempel: Der neue Ablauf ist weniger stressig. — “Den nye proces er mindre stressende.” machen er infinitiven “gøre” og står efter würde. Konstruktionen etwas weniger stressig machen betyder “gøre noget mindre stressende”: etwas er det, der får en ændret egenskab, og adjektivet beskriver resultatet. Samlet betyder Das würde den Ablauf weniger stressig machen: “Det ville gøre processen mindre stressende.” würde ... machen udtrykker den mulige virkning, den Ablauf er det, der påvirkes, og weniger stressig beskriver den nye, lavere grad af stress.

8. Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.

   Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

   Klare

   klare

   Aufzeichnungen

   optegnelser; dokumentation

   verhindern

   forhindrer

   normalerweise

   som regel; normalt

   Missverständnisse

   misforståelser

   Auszug

   fraflytning

   Uddybende forklaring

   Klare beskriver her Aufzeichnungen og står før et substantiv i flertal. Grundformen er klar; i denne placering får adjektivet formen klare. Eksempel: klare Regeln betyder „klare regler“. Formen klare er altså adjektivets form, ikke en form af substantivet. Aufzeichnungen betyder her skrevne optegnelser eller dokumentation. Entalsformen er die Aufzeichnung, og flertalsformen er die Aufzeichnungen. Det er dette substantiv i flertal, der er subjektet i sætningen. verhindern betyder „forhindre“. Her står verbet i nutid, 3. person flertal, fordi subjektet Klare Aufzeichnungen er flertal; infinitiven har samme form: verhindern. Eksempel: Regeln verhindern Fehler. — „Regler forhindrer fejl.“ normalerweise er et biord, der betyder „normalt“ eller „som regel“. Det angiver, at udsagnet gælder i almindelighed, ikke nødvendigvis i alle enkelte tilfælde. Eksempel: Normalerweise beginnt der Kurs um neun. — „Som regel begynder kurset klokken ni.“ Missverständnisse betyder „misforståelser“. Entalsformen er das Missverständnis, mens flertalsformen er die Missverständnisse; ændringen omfatter både flertalsendelsen og vokalen i den sidste del af ordet. Her er ordet objekt for verhindern, altså det, som dokumentationen forhindrer. Auszug betyder her „fraflytning“ eller det at flytte ud. I beim Auszug er beim en sammentrækning af bei dem, og præpositionen bei styrer dativ. Auszug står derfor i dativ ental efter den bestemte artikel dem, selv om selve substantivformen ikke viser en endelse her. I andre sammenhænge kan Auszug have andre betydninger, men den faste oversættelse viser, at det her handler om fraflytning. Sætningen samles sådan: Klare Aufzeichnungen er subjektet, verhindern er handlingen, normalerweise begrænser udsagnet til det normale tilfælde, og Missverständnisse beim Auszug angiver, hvad der forebygges, og hvornår eller i hvilken situation. Hele betydningen er: „Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.“