Afklaring af reparationsansvar | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt.

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   Ich bin mir nicht sicher

   jeg er usikker

   ob

   om

   diese

   denne

   Reparatur

   reparation

   in meine Zuständigkeit fällt

   hører under mit ansvarsområde

   Uddybende forklaring

   "Ich bin mir nicht sicher" er en genbrugelig måde at sige, at taleren ikke føler sig sikker på noget. "bin" er 1. person ental i nutid af "sein"; "sicher" betyder her sikker eller vis. "mir" er dativformen af "ich" i konstruktionen "sich sicher sein": "Ich bin mir sicher" betyder "jeg er sikker", mens "nicht" nægter denne sikkerhed. Eksempel: "Ich bin mir nicht sicher." – "Jeg er ikke sikker." "ob" indleder en indirekte ja/nej-sætning og svarer her til "om". I sådan en ledsætning står det bøjede verbum til sidst: "ob ... fällt". Det er ikke det samme som spørgsmålsordet "warum" ("hvorfor"). "diese" betyder "denne" og står sammen med "Reparatur". Formen er feminin ental nominativ, fordi "diese Reparatur" er subjektet i ledsætningen. Demonstrativet bøjes efter det substantiv, det bestemmer; den tilsvarende maskuline nominativform er for eksempel "dieser". "Reparatur" er et feminint substantiv: "die Reparatur" – "reparationen". Flertallet er "die Reparaturen". I denne sætning betegner det den konkrete reparation, som spørgsmålet om ansvar handler om. "in meine Zuständigkeit fällt" er en fast og genbrugelig formulering for, at noget hører under ens ansvarsområde. "fällt" er 3. person ental nutid af "fallen"; vokalskiftet er "fallen – fällt". Her betyder verbet ikke fysisk at falde, men at være placeret inden for et ansvarsområde. Eksempel: "Das fällt in meine Zuständigkeit." – "Det hører under mit ansvarsområde." "Zuständigkeit" er et feminint substantiv og betyder ansvarsområde eller kompetenceområde. Det hænger funktionelt sammen med adjektivet "zuständig" ("ansvarlig" eller "kompetent"). I "meine Zuständigkeit" er "meine" den feminine form, der passer til "Zuständigkeit". Præpositionen "in" står her med akkusativ i udtrykket "in ... fallen", fordi betydningen er at falde ind under et område; derfor hedder det "meine", ikke dativformen "meiner". Samlet betyder "Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt": "Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar." Først udtrykker taleren usikkerhed, og derefter angiver "ob" det spørgsmål, som usikkerheden gælder. Udtrykket er neutralt og passer også i en administrativ eller faglig sammenhæng.

2. Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   hängt … ab

   afhænger

   davon

   af det

   der Schaden

   skaden

   durch

   på grund af

   normale

   normal

   Nutzung

   brug

   entstanden

   opstået

   Uddybende forklaring

   hängt ... ab er den bøjede nutidsform af det adskillelige verbum abhängen (at afhænge). I denne sætning er subjektet es, så formen er 3. person ental: es hängt ... ab. Ved betydningen “afhænge af” står forbindelsen normalt med von: Das hängt von der Reparatur ab = “Det afhænger af reparationen”. Her er davon den pronominale form, der betyder “af det”. Den peger i denne sætning frem på det efterfølgende ob-led, ikke på en bestemt navngiven ting. der Schaden betyder “skaden”. Schaden er et maskulint substantiv; grundformen er der Schaden, og flertalsformen er die Schäden. Her står det i nominativ som subjekt i ledsætningen: det er skaden, der er opstået. Den bestemte artikel der viser her maskulinum ental i nominativ. durch er en præposition, der her angiver årsag eller påvirkende omstændighed og styrer akkusativ. normale betyder “normal” og beskriver Nutzung. I durch normale Nutzung står adjektivet foran et feminint substantiv uden artikel og får derfor den stærke akkusativendelse -e: normale Nutzung. Adjektivets grundform er normal; sammenlign for eksempel eine normale Nutzung og bei normaler Nutzung, hvor endelsen ændres efter konstruktionen. Nutzung betyder “brug” eller “anvendelse”. Det er et feminint substantiv: die Nutzung. Det er dannet af verbet nutzen i den almindelige tyske orddannelse, men i denne sætning betegner det selve brugen som omstændighed, ikke en handling udført af en bestemt person. Eksempel: Die Nutzung ist kostenlos. = “Brugen er gratis.” entstanden er perfektum participium af entstehen (“opstå”). Den nyttige formrække er entstehen – entstand – ist entstanden. Verbet bruger hjælpeverbet sein, og i den underordnede ob-sætning står hjælpeverbet til sidst: ob der Schaden ... entstanden ist. Her betyder entstanden derfor, at skaden er opstået; sammen med ist udtrykker konstruktionen en afsluttet opståen med relevans for situationen. Samlet består udsagnet af Es hängt davon ab (“Det afhænger af det”) og ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist (“om skaden er opstået på grund af normal brug”). ob indleder et ja-nej-underordnet spørgsmål, og derfor står det bøjede hjælpeverbum ist sidst. Hele sætningen betyder: “Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.”

3. Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

   Beslaget løsnede sig gradvist, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

   Befestigung

   beslag

   gelockert

   løsnet

   allmählich

   gradvist

   ohne dass

   uden at

   ungewöhnliche

   usædvanlig

   Kraft

   kraft

   angewendet

   brugt

   Uddybende forklaring

   Befestigung betyder her et beslag eller en fastgørelsesdel. Det er et feminint substantiv: die Befestigung; i sætningen står det som subjekt. Det beslægtede verbum befestigen betyder at fastgøre, mens substantivet betegner selve fastgørelsen eller delen. gelockert er perfektum participium af lockern — at løsne eller gøre mindre stramt. Sammen med hat sich danner det perfektum: sich lockern betyder her at løsne sig, altså at beslaget blev mindre fast. hat sich gelockert er derfor ikke det samme som hat ... gelockert, hvor et subjekt løsner noget andet. allmählich betyder gradvist eller lidt efter lidt. Det beskriver en ændring, der sker over tid og ikke pludseligt. Eksempel: Der Druck nahm allmählich ab. — Trykket faldt gradvist. ohne dass indleder en ledsætning med betydningen uden at. Det følges her af en situation, som ikke fandt sted: der blev ikke anvendt usædvanlig kraft. I denne tyske ledsætning står det finitte verbum wurde til sidst. ungewöhnliche er bøjningsformen af adjektivet ungewöhnlich — usædvanlig. Her beskriver det Kraft, som er feminint ental. Fordi nominalgruppen står uden artikel, har adjektivet den stærke endelse -e: ungewöhnliche Kraft. I den passive ledsætning er Kraft grammatisk subjekt, altså nominativ; formen ungewöhnliche ville være den samme i feminin nominativ og akkusativ ental i denne konstruktion. Kraft betyder her kraft eller styrke. Det er et feminint substantiv: die Kraft. I den passive del er det den kraft, der bliver anvendt. angewendet er perfektum participium af anwenden — at anvende eller bruge. Her indgår det i passiven angewendet wurde: kraft blev anvendt. anwenden bruges blandt andet om at anvende en metode, regel eller kraft; angewendet er ikke en form af substantivet Kraft. Samlet består ytringen af Die Befestigung hat sich allmählich gelockert — beslaget løsnede sig gradvist — og ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde — uden at der blev brugt usædvanlig kraft. Hele ytringen siger dermed, at beslaget gradvist blev løsere, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

4. Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   Så kan det måske høre under den løbende vedligeholdelse.

   Dann

   så

   könnte

   kan måske

   das

   det

   unter

   under

   routinemäßige

   rutinemæssig

   Instandhaltung

   vedligeholdelse

   fallen

   høre under

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er ikke nødvendigvis en tidsangivelse som “derefter”; her markerer det snarere en konklusion. könnte er konjunktiv II af können. Formen udtrykker her en mulighed eller forsigtig vurdering: “kan måske”. Den står sammen med infinitiven fallen, som kommer til sidst: könnte ... fallen. Sammenlign den mere direkte form kann ... fallen (“kan falde/høre under”) med den mere forsigtige könnte ... fallen (“kunne måske ...”). das er her et selvstændigt pronomen med neutrumform og fungerer som subjekt. Den faste tekst og oversættelsen fastslår betydningen “det”, men identificerer ikke entydigt, hvad das henviser til. Formen skal derfor ikke automatisk læses som en bestemt navneordsreference; den viser kun den grammatiske pronomentype i denne ytring. unter betyder her “under” i betydningen at høre til en kategori. I konstruktionen unter etwas fallen bruges præpositionen til at angive, hvilken gruppe eller ordning noget klassificeres under. Det er ikke den bogstavelige betydning “falde ned under” i denne sammenhæng. routinemäßige er adjektivformen af routinemäßig (“rutinemæssig”). Den beskriver Instandhaltung. Endelsen -e skyldes den bestemte feminine akkusativform die routinemäßige Instandhaltung; det er altså adjektivet routinemäßig, ikke navneordet, der bærer denne bøjning. Eksempel: die regelmäßige Kontrolle = “den regelmæssige kontrol”. Instandhaltung er et feminint navneord: die Instandhaltung. Det betyder vedligeholdelse, især vedligeholdelse som holder noget funktionsdygtigt. I denne sætning står det efter unter som den kategori, noget eventuelt hører under. die bliver til die også i akkusativ, selv om kasus stadig er akkusativ. fallen er infinitiven af det uregelmæssige verbum fallen. Dets bogstavelige grundbetydning er “falde”, men i unter ... fallen betyder det “høre under” eller “blive regnet som en del af”. Nyttige former er fällt (nutid, 3. person ental), fiel (datid) og ist gefallen (førnutid). Her står infinitiven, fordi den følger modalverbet könnte. Hele mønsteret er: Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen. = “Så kan det måske høre under den løbende vedligeholdelse.” Dann markerer vurderingen som en følge, könnte gør den forsigtig, og unter die routinemäßige Instandhaltung fallen klassificerer “det” som noget, der muligvis hører under den rutinemæssige vedligeholdelse.

5. Ich hätte gerne, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Ich hätte gerne

   jeg vil helst have

   dass

   at

   Einschätzung

   vurdering

   dokumentiert

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   Ich hätte gerne betyder her, at taleren helst vil have noget. Formen hätte er Konjunktiv II af haben (haben – hatte – hätte); sammen med gerne bruges den ofte til at udtrykke et høfligt ønske. Det er ikke det samme som et direkte krav. Et genanvendeligt mønster er Ich hätte gerne + noget: Ich hätte gerne einen Termin. — Jeg vil gerne have en aftale. dass indleder en ledsætning, som på dansk typisk svarer til at. I en tysk dass-ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst. Her kommer derfor wird efter dokumentiert, selv om den danske oversættelse bruger rækkefølgen bliver dokumenteret. Einschätzung betyder en vurdering eller bedømmelse. Den bestemte form die Einschätzung viser, at substantivet er feminint; die er her bestemt artikel i ental, ikke en angivelse af antal. Ordet er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav. Et nyttigt mønster er eine Einschätzung abgeben — at afgive en vurdering. dokumentiert er perfektum participium af verbet dokumentieren. Det betyder her dokumenteret og indgår sammen med wird i passiven: wird dokumentiert — bliver dokumenteret. Denne werden-passiv fremhæver handlingen eller processen, uden at sætningen angiver, hvem der dokumenterer det. Til sammenligning er aktivformen jemand dokumentiert die Einschätzung — nogen dokumenterer vurderingen. Samlet består sætningen af ønsket Ich hätte gerne og indholdet af ønsket, dass die Einschätzung dokumentiert wird. Den betyder derfor: Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

6. Das leuchtet ein, da sich die Verantwortung nach der Ursache richten sollte.

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   Das

   det

   leuchtet ein

   giver mening

   da

   eftersom

   sich … richten

   rette sig efter

   die Verantwortung

   ansvaret

   nach der Ursache

   efter årsagen

   sollte

   bør

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som det, der bliver vurderet i udtrykket Das leuchtet ein. Formen er et pronomen; sætningen angiver ikke en mere specifik reference. leuchtet ein kommer fra det adskillelige verbum einleuchten og betyder her “give mening” eller “være forståeligt”. I nutid får verbet formen leuchtet i en hovedsætning, mens præfikset ein står til sidst: Das leuchtet ein. Eksempel: Ihre Erklärung leuchtet ein. — “Hendes forklaring giver mening.” da indleder en årsagsbisætning og svarer her til “eftersom”. I denne funktion angiver bisætningen grunden til vurderingen i den første del. Det er et tysk bindeord. sich ... richten indgår i konstruktionen sich nach etwas richten: “rette sig efter noget” eller, som i den faste oversættelse her, “baseres på noget”. richten er det egentlige verbum, og sich markerer den refleksive del. I denne bisætning er richten infinitiv, mens modalverbet sollte er finit og står til sidst; tilsammen danner de verbalkonstruktionen richten sollte. Eksempel: Die Entscheidung richtet sich nach den Fakten. — “Beslutningen retter sig efter fakta.” die Verantwortung betyder “ansvaret”. Substantivet har grundformen die Verantwortung og er grammatisk feminint. Her står det i bestemt ental, og det er subjekt for richten. nach der Ursache betyder “efter årsagen”. Præpositionen nach styrer her dativ, så die Ursache bliver til der Ursache. Ursache betyder “årsag”; der er i denne kombination dativ ental, ikke en ubestemt artikel. sollte er en bøjet form af modalverbet sollen. Her står den i tredje person ental, fordi subjektet er die Verantwortung, og den udtrykker “bør”. I denne bisætning står sollte til sidst og kombineres med infinitiven richten. Samlet består udsagnet af vurderingen Das leuchtet ein — “Det giver mening” — og årsagsbisætningen da sich die Verantwortung nach der Ursache richten sollte — “eftersom ansvaret bør baseres på årsagen”. Hele sætningen betyder derfor: “Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.”

7. Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen.

   Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   Ich kann

   jeg kan

   Instandhaltungsanfrage

   vedligeholdelsesanmodning

   Fotos

   billeder

   beifügen

   vedlægge

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af pronomenet ich (“jeg”) og modalverbet kann, første person ental af können. können udtrykker her mulighed eller evne. Med et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich kann helfen. — “Jeg kan hjælpe.” Instandhaltungsanfrage betyder “vedligeholdelsesanmodning”. Det er et sammensat navneord: Instandhaltung betyder vedligeholdelse, og Anfrage betyder forespørgsel eller anmodning. Det observerede ord er hunkøn: die Instandhaltungsanfrage; efter beifügen står det her i dativ, derfor der Instandhaltungsanfrage. Dativformen viser, hvad billederne føjes til. Eksempel: Ich füge der Anfrage ein Dokument bei. — “Jeg vedlægger et dokument til anmodningen.” Fotos betyder “billeder” her, nærmere bestemt fotos. Ental er das Foto, og flertal er die Fotos; formen Fotos er altså flertal. Her er det det, der vedlægges, og står derfor i akkusativ. Eksempel: Ich sende Fotos. — “Jeg sender billeder.” beifügen betyder “vedlægge” eller “føje til”. Det er et deleligt verbum: bei + fügen. Efter modalverbet kann står det som infinitiv til sidst i sætningen. I en hovedsætning uden modalverb deles det normalt: Ich füge Fotos bei. — “Jeg vedlægger billeder.” I den efterfølgende opfordring Fügen Sie sie bei står den bøjede del først, mens bei står sidst. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich kann angiver, at taleren har mulighed for at gøre noget; Fotos er det, der vedlægges; der Instandhaltungsanfrage angiver den anmodning, som billederne føjes til; og beifügen er handlingen. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan vedlægge/sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.”

8. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

   Bitte

   venligst

   fügen … bei

   vedhæfte

   sie

   det

   beschreiben

   beskrive

   Problem

   problem

   sich … entwickelt

   udvikle sig

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til "venligst". Det er ikke selve verbet og angiver ikke, hvad der skal vedhæftes. fügen ... bei er den adskillelige konstruktion beifügen, "at vedhæfte". I den formelle imperativ står infinitiven fügen sammen med Sie, mens præfikset bei flyttes til slutningen: Fügen Sie die Datei bei. = "Vedhæft filen." bei skal derfor ikke forstås som en separat præposition i denne konstruktion. Sie er den formelle tiltaleform for "De" og fungerer her som subjekt. Den må ikke forveksles med det lille sie i sie, som er et objektpronomen. Det lille sie betyder i denne sætning det, der skal vedhæftes; den konkrete reference er ikke navngivet i selve sætningen. Den samme form kan i andre sammenhænge have andre grammatiske roller, så versal og funktion er vigtige. beschreiben betyder "at beskrive". Sammen med Sie danner det endnu en formel imperativ: Beschreiben Sie den Verlauf. = "Beskriv forløbet." Som ved fügen står verbet i infinitivform i denne høflige tiltaleform. Problem betyder "problem". Det er et intetkønsord: das Problem. Kønnet ses her på artiklen das, ikke på selve substantivets endelse. Flertal er die Probleme. sich entwickelt hører til verbet sich entwickeln, "at udvikle sig" eller "at forandre sig over tid". entwickelt er perfektum participium af entwickeln, og sich markerer den refleksive konstruktion. I wie sich das Problem entwickelt hat står hjælpeverbet hat til sidst, fordi dette er en underordnet spørgende del med wie; tilsammen betyder konstruktionen "hvordan problemet har udviklet sig". Eksempel: Die Lage hat sich verändert. = "Situationen har ændret sig." Hele utterancen bygges således op som en høflig opfordring: Bitte fügen Sie sie bei betyder "Vedhæft det venligst", og beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat betyder "og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig". wie indleder den del, der angiver, hvad der skal beskrives, mens hat afslutter perfektumkonstruktionen i den underordnede del.