Afklaring af reparationsansvar | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af reparationsansvar kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt.

ikh bin mia nikht zikha, op diize repa-ra-tuur in maine tsuu-shtendikh-kait felt. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

es hengt dafon ap, op dea shaaden durkh normale nutsung entshtandn ist. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

di befestigung hat zikh almeelikh gelokkat, oone das unge-vøönlikhe kraft angewendet vurde. Beslaget løsnede sig gradvist, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

dan kønte das unta di ruutine-mesige inshtandhaltung falen. Så kan det måske høre under den løbende vedligeholdelse.

Ich hätte gerne, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

ikh hete gerne, das di ainshetsung dokumentiirt virt. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Das leuchtet ein, da sich die Verantwortung nach der Ursache richten sollte.

das lojkhtet ain, da zikh di fea-antvortung naakh dea uursakhe rikhtn zolte. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen.

ikh kan dea inshtandhaltungsanfrage footos baifyygn. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

bite fyygn zii zii bai unt besjraibn zii, vii zikh das probleem entviklt hat. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

Ord for ord

Ich I »Ich bin mir nicht sicher« betyder »Ich« »jeg« og er den, der udtrykker usikkerheden. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv, f.eks. i »Ich kann ...«.

bin I »Ich bin mir nicht sicher« betyder »bin« »er« og forbinder »Ich« med tilstanden »sicher«. Mønstret »Ich bin ...« bruges til at beskrive din egen tilstand eller vurdering.

mir I »Ich bin mir nicht sicher« betyder »mir« »mig« og viser, at sikkerheden gælder taleren selv. Udtrykket »sich sicher sein« bruges med en personform som »mir«, »dir« eller »sich«.

nicht I »Ich bin mir nicht sicher« benægter »nicht« sikkerheden, så betydningen bliver »ikke sikker«. Det står her foran »sicher« og kan bruges til at benægte en egenskab eller vurdering.

sicher I »Ich bin mir nicht sicher« betyder »sicher« »sikker« i betydningen uden tvivl. Udtrykket »sich sicher sein« bruges, når man vil sige, at man er sikker på noget.

ob I »ob diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt« betyder »ob« »om hvorvidt« og indleder det spørgsmål, som taleren er usikker på. Brug »ob« foran en ledsætning, når svaret kan være ja eller nej.

diese I »diese Reparatur« betyder »diese« »denne« og peger på den konkrete reparation, som samtalen handler om. Det står foran et navneord for at udpege noget bestemt.

Reparatur I »diese Reparatur« betyder »Reparatur« »reparation«, altså det arbejde der skal udføres på problemet. Brug det med ord som »eine Reparatur beantragen« i en anmodning om reparation.

in I »in meine Zuständigkeit fällt« betyder »in« her »inden for« og viser, at noget hører til et bestemt ansvarsområde. Mønstret »in ... Zuständigkeit fallen« bruges til at afgøre, hvem der har ansvaret.

meine I »meine Zuständigkeit« betyder »meine« »min« og knytter ansvarsområdet til taleren. Det står foran »Zuständigkeit« for at vise, hvem området tilhører.

Zuständigkeit I »in meine Zuständigkeit« betyder »Zuständigkeit« det ansvarsområde eller den kompetence, som en person eller instans har. Udtrykket »in meine Zuständigkeit fallen« bruges, når man afklarer, om noget hører under ens ansvar.

fällt I »diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt« betyder »fällt« billedligt »falder inden for«. Det bruges her i mønstret »in ... Zuständigkeit fallen« om placeringen af et ansvar.

Es I »Es hängt davon ab« betyder »Es« »det« og fungerer som subjekt for vurderingen af, hvad sagen afhænger af. Mønstret »Es hängt davon ab, ob ...« bruges til at introducere en betingelse eller afgørende faktor.

hängt I »Es hängt davon ab« betyder »hängt« »afhænger« og indgår sammen med »davon« og »ab«. Brug hele mønstret »Es hängt davon ab, ob ...« for at sige, at noget afhænger af et bestemt forhold.

davon I »Es hängt davon ab, ob ...« betyder »davon« »af det« og henviser til den efterfølgende forklaring. Det bruges sammen med »abhängen« i mønstret »von etwas abhängen« eller »davon abhängen, ob ...«.

ab I »Es hängt davon ab« er »ab« den partikel, der fuldender verbet »abhängen« og giver betydningen »afhænge«. Partiklen står her til sidst i hovedsætningen, mens den fulde betydning findes i »hängt ... ab«.

der I »der Schaden« er »der« den bestemte artikel foran »Schaden« og betyder »den«. Brug den bestemte artikel, når du henviser til en konkret skade, som allerede er kendt i samtalen.

Schaden I »der Schaden« betyder »Schaden« »skade«, altså den konkrete skade på boligens udstyr. Det bruges naturligt i mønstret »ein Schaden entsteht« om en skade, der opstår.

durch I »durch normale Nutzung« angiver »durch« årsagen og betyder her »på grund af«. Mønstret »durch + årsag« bruges til at forklare, hvad der har fremkaldt en skade eller hændelse.

normale I »normale Nutzung« betyder »normale« »normal« og beskriver den sædvanlige måde, noget bliver brugt på. Det står direkte foran »Nutzung« som en beskrivelse af brugen.

Nutzung I »durch normale Nutzung« betyder »Nutzung« »brug« eller »anvendelse«. Udtrykket bruges her om almindelig brug af en bolig eller dens udstyr.

entstanden I »der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist« betyder »entstanden« »opstået« og beskriver, at skaden er kommet som følge af normal brug. Mønstret »ein Schaden ist entstanden« bruges til at forklare, hvordan en skade er opstået.

ist I »entstanden ist« hjælper »ist« med at danne den samlede betydning »er opstået« eller »har opstået«. I ledsætningen står »ist« efter »entstanden«, som det er almindeligt i denne konstruktion.

Die I »Die Befestigung« betyder »Die« »den« eller »det« som bestemt artikel og står foran den konkrete fastgørelse. Den store begyndelsesbogstavform skyldes, at ordet står først i sætningen.

Befestigung I »Die Befestigung« betyder »Befestigung« »beslag« eller »fastgørelse«, altså den del der holder noget på plads. Brug ordet, når du beskriver en fysisk del, som er fastgjort eller skal fastgøres.

hat I »hat sich allmählich gelockert« hjælper »hat« med at danne den samlede betydning, at fastgørelsen »har løsnet sig«. Det står sammen med »sich« og »gelockert« i beskrivelsen af en afsluttet udvikling.

sich I »hat sich ... gelockert« viser »sich«, at fastgørelsen selv er blevet løs, uden at en anden person nævnes som den direkte årsag. Mønstret »sich lockern« bruges om noget, der løsner sig.

allmählich I »sich allmählich gelockert« betyder »allmählich« »gradvist« og viser, at løsningen skete lidt efter lidt. Brug det til at beskrive en langsom forandring over tid.

gelockert I »hat sich ... gelockert« betyder »gelockert« »løsnet« og beskriver resultatet for fastgørelsen. Mønstret »sich lockern« kan bruges, når noget ikke længere sidder så fast som før.

ohne I »ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde« betyder »ohne« »uden« og viser, at noget ikke fandt sted. Konstruktionen »ohne dass + ledsætning« bruges til at angive en manglende omstændighed.

dass I »ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde« indleder »dass« den ledsætning, der forklarer, hvad der ikke skete. Efter »dass« står verbet til sidst, som i »angewendet wurde«.

ungewöhnliche I »ungewöhnliche Kraft« betyder »ungewöhnliche« »usædvanlig« og beskriver en kraft, der ligger uden for normal brug. Det står foran »Kraft« for at afgrænse, hvilken slags kraft der menes.

Kraft I »ungewöhnliche Kraft« betyder »Kraft« »kraft«, altså fysisk styrke eller påvirkning. Udtrykket »Kraft anwenden« bruges til at beskrive, at man bruger fysisk kraft på noget.

angewendet I »ungewöhnliche Kraft angewendet wurde« betyder »angewendet« »anvendt« og hører sammen med »Kraft« i betydningen »brugt kraft«. Mønstret »Kraft anwenden« bruges, når man beskriver fysisk påvirkning.

wurde I »angewendet wurde« bidrager »wurde« med betydningen »blev«, så den samlede formulering betyder, at kraft blev anvendt. Det står til sidst i ledsætningen efter »angewendet«.

Dann I »Dann könnte das ... fallen« betyder »Dann« »så« eller »i så fald« og knytter konklusionen til den tidligere forklaring. Brug det i begyndelsen af en sætning, når du drager en følge af det, der netop blev sagt.

könnte I »Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen« udtrykker »könnte«, at noget muligvis er tilfældet, uden at taleren fastslår det sikkert. Mønstret »könnte ... fallen« bruges her til en forsigtig vurdering.

das I »das unter die routinemäßige Instandhaltung« betyder »das« »det« og henviser til reparationen eller problemet, som netop er blevet omtalt. I »Das leuchtet ein« står samme ord som »Das« og henviser til den foregående vurdering.

unter I »unter die routinemäßige Instandhaltung fallen« betyder »unter« »under« og viser, hvilken kategori noget hører til. Mønstret »unter ... fallen« bruges til at placere en sag under en regel, ordning eller ansvarsgruppe.

routinemäßige I »routinemäßige Instandhaltung« betyder »routinemäßige« »rutinemæssig« og beskriver vedligeholdelse, der hører til almindelige faste opgaver. Det står direkte foran »Instandhaltung«.

Instandhaltung I »routinemäßige Instandhaltung« betyder »Instandhaltung« »vedligeholdelse«, især arbejde der holder noget i funktionsdygtig stand. Udtrykket bruges her i kategorien »unter die ... Instandhaltung fallen«.

fallen I »unter die routinemäßige Instandhaltung fallen« betyder »fallen« billedligt »falde ind under« eller »høre under«. Det står som infinitiv efter »könnte« i en forsigtig kategorisering.

hätte I »Ich hätte gerne« udtrykker »hätte« et høfligt ønske, her at taleren gerne vil have, at vurderingen bliver dokumenteret. Mønstret »Ich hätte gerne, dass ...« bruges til at fremsætte et ønske på en afdæmpet måde.

gerne I »Ich hätte gerne« betyder »gerne« »gerne« og viser, at ønsket er noget taleren foretrækker. Sammen med »hätte« danner det den høflige formulering »Jeg ville gerne have ...«.

Einschätzung I »dass die Einschätzung dokumentiert wird« betyder »Einschätzung« »vurdering«, her vurderingen af reparationsansvaret. Brug ordet, når en sag skal vurderes eller beskrives på et fagligt grundlag.

dokumentiert I »die Einschätzung dokumentiert wird« betyder »dokumentiert« »dokumenteret« og beskriver, at vurderingen bliver skrevet ned eller registreret. Mønstret »etwas dokumentieren« bruges til at sikre en skriftlig registrering.

wird I »dokumentiert wird« bidrager »wird« med betydningen »bliver«, så vurderingen bliver dokumenteret. Det står til sidst i ledsætningen efter »dokumentiert«.

leuchtet ein »Das leuchtet ein« betyder »det giver mening« eller »det er forståeligt«. »Leuchtet« betyder her ikke bogstaveligt, at noget lyser; sammen med partiklen »ein« bruges udtrykket til at vise, at man accepterer en forklaring. Det kan bruges som svar, når en andens begrundelse virker rimelig.

da I »da sich die Verantwortung nach der Ursache richten sollte« betyder »da« »da« eller »eftersom« og indleder begrundelsen for den foregående vurdering. Brug »da + ledsætning«, når årsagen allerede er kendt eller bliver præsenteret som forklaring.

Verantwortung I »die Verantwortung« betyder »Verantwortung« »ansvar«, her ansvaret for reparationen. Brug ordet i mønstre som »Verantwortung tragen« eller til at forklare, hvem der har ansvar for en opgave.

nach I »sich nach der Ursache richten« betyder »nach« »ud fra« og viser, at ansvaret bestemmes af årsagen. Mønstret »sich nach etwas richten« bruges, når en beslutning eller handling tilpasses et bestemt grundlag.

Ursache I »nach der Ursache« betyder »Ursache« »årsag«, altså det forhold der har frembragt skaden. Udtrykket bruges her til at forklare, at ansvaret skal afgøres ud fra, hvordan problemet opstod.

richten I »sich nach der Ursache richten« betyder »richten« »rette sig efter« eller »blive bestemt af«. Den genanvendelige konstruktion er »sich nach etwas richten«, hvor »etwas« angiver det grundlag, man følger.

sollte I »die Verantwortung ... richten sollte« udtrykker »sollte«, at ansvaret efter talerens vurdering bør bestemmes på denne måde. Det bruges til at formulere en anbefaling eller forventet regel.

kann I »Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen« betyder »kann« »kan« og udtrykker, at taleren har mulighed for at vedlægge fotos. Mønstret »Ich kann ...« bruges til at tilbyde en konkret handling.

Instandhaltungsanfrage I »der Instandhaltungsanfrage« betyder »Instandhaltungsanfrage« »anmodning om vedligeholdelse«, altså henvendelsen om at få problemet behandlet. Ordet bruges her som modtager af de fotos, der kan vedlægges.

Fotos I »Fotos beifügen« betyder »Fotos« »fotos« og henviser til billeddokumentation af problemet. Det bruges her som det, man sender sammen med eller vedlægger en anmodning.

beifügen I »Fotos beifügen« betyder »beifügen« »vedlægge«. Mønstret »jemandem etwas beifügen« bruges, når man føjer et dokument eller en fil til en anmodning eller anden henvendelse.

Bitte I »Bitte fügen Sie sie bei« betyder »Bitte« »venligst« og gør anmodningen høflig. Det står ofte i begyndelsen af en høflig opfordring.

fügen I »fügen Sie sie bei« betyder »fügen« sammen med »bei« »vedlæg« eller »føj til«. I en høflig opfordring står verbet først, efterfulgt af »Sie« og det, der skal vedlægges.

Sie I »fügen Sie sie bei« er »Sie« den høflige tiltaleform »De«, altså den person der får anmodningen. I samme sætning står »sie« som »dem« og henviser til billederne.

bei I »fügen Sie sie bei« er »bei« den partikel, der fuldender »beifügen« og giver betydningen »vedlægge«. Den står her sidst i opfordringen, mens verbet »fügen« står først.

und I »fügen Sie sie bei und beschreiben Sie ...« betyder »und« »og« og forbinder to opfordringer: at vedlægge billederne og beskrive problemet. Brug det til at forbinde handlinger, som skal udføres sammen.

beschreiben I »beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat« betyder »beschreiben« »beskriv«. Mønstret »etwas beschreiben« bruges, når man skal forklare et problem, en hændelse eller et forløb med ord.

wie I »wie sich das Problem entwickelt hat« betyder »wie« »hvordan« og indleder beskrivelsen af problemets udvikling. Brug »wie + ledsætning«, når du forklarer, på hvilken måde noget er sket eller har ændret sig.

Problem I »das Problem« betyder »Problem« »problem«, her den fejl eller vanskelighed som har udviklet sig. Det bruges naturligt sammen med »ein Problem beschreiben«, når man skal forklare en sag.

entwickelt I »wie sich das Problem entwickelt hat« betyder »entwickelt« »udviklet sig« og beskriver problemets forløb over tid. Mønstret »sich entwickeln« bruges til at fortælle, hvordan en situation gradvist ændrer sig.

Grammatikpunkter

abhängen von → davon ... abhängen

Die Einschätzung hängt davon ab.

di ainshetsung hengt dafon ap.

Vurderingen afhænger af det.

Det adskilte verbum abhängen von står som hängt ... ab; davon erstatter det, man afhænger af.

sich nach + Dativ richten

Die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.

di fea-antvortung zolte zikh naakh dea uursakhe rikhtn.

Ansvaret bør rette sig efter årsagen.

Det refleksive verbum sich richten bruger præpositionen nach med dativ: nach der Ursache.

Tysk Ordforråd

abhängen von Verbum

ap-hengen fon afhænge af hängt davon ab

Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

allmählich Adverbium

almeelikh gradvist

Die Befestigung hat sich allmählich gelockert.

Befestigung Substantiv

befestigung beslag; fastgørelse

Die Befestigung hat sich allmählich gelockert.

entstehen Verbum

entshtee-en opstå entstanden ist

Der Schaden ist durch normale Nutzung entstanden.

Kraft anwenden Frase

kraft an-venden bruge kraft Kraft angewendet wurde

ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde

normale Nutzung Frase

normale nutsung normal brug

Der Schaden ist durch normale Nutzung entstanden.

Reparatur Substantiv

repa-ra-tuur reparation

Diese Reparatur fällt in meine Zuständigkeit.

Schaden Substantiv

shaaden skade

Der Schaden ist durch normale Nutzung entstanden.

sich in jemandes Zuständigkeit fallen Frase

zikh in jeemandes tsuu-shtendikh-kait falen at høre under nogens ansvar in meine Zuständigkeit fällt

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Zuständigkeit fällt.

sich lockern Verbum

zikh lokern løsne sig hat sich gelockert

Die Befestigung hat sich allmählich gelockert.

ungewöhnlich Adjektiv

ungevøönlikh usædvanlig ungewöhnliche

ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde

Zuständigkeit Substantiv

tsuu-shtendikh-kait ansvarsområde; kompetence

Diese Reparatur fällt in meine Zuständigkeit.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Vis Svar

Ich kann der Instandhaltungsanfrage Fotos beifügen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beslag; fastgørelse

Vis Svar

Befestigung

skade

Vis Svar

Schaden

reparation

Vis Svar

Reparatur

gradvist

Vis Svar

allmählich