Samtale om produktstrategi og arbejdsgange | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Samtale om produktstrategi og arbejdsgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

miia ist aof-ge-falen, das aof daj-nem naa-mens-sjilt pro-dokt-sjtra-te-gii sjteet. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

Das ist mein Hauptbereich, obwohl meine Arbeit auch in Forschung und operative Abläufe hineinreicht.

das ist majn haopt-be-rajsj, op-vool maj-ne ar-bajt aokh in for-sjung unt o-pe-ra-tii-ve ap-løj-fe hi-najn-rajsjt. Det er mit primære område, selv om mit arbejde også går på tværs af forskning og drift.

Diese Mischung muss hilfreich sein, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

dii-ze misjung mos hilf-rajsj zajn, ven pro-dokt-ent-sjaj-dungen kom-pli-tsiiat veer-den. Den blanding må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

Das hilft, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

das hilft, be-zon-ders ven aj-ne sjtra-te-gii da-foon ap-hengt, vii tiims taat-se-sj-likh ar-baj-ten. Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu ordnen.

isj hel-fe klaj-nen di-gi-taa-len tiims da-baj, ii-re ar-bajts-ap-løj-fe tsuu or-dnen. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsproblemen zu tun.

dan haa-ben vii-a vaa-sjajn-likh mit aj-ni-gen dea glajsjen ko-or-di-na-tsjons-pro-blee-men tsuu tuun. Så har vi nok nogle af de samme koordineringsproblemer.

Ich würde gerne irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

isj vyr-de gær-ne ir-gent-vaa:n on-ze-re an-tse-tse fer-glajsjen. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

das køn-te nyt-tslih zajn, be-zon-ders ven vii-a das ge-sjpræ:sj prak-sis-naa hal-ten. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

Ord for ord

Mir I «Mir» betyder her «mig» og er den person, som oplevelsen tilfalder i «Mir ist aufgefallen, dass ...». Konstruktionen «Mir ist aufgefallen, dass ...» kan bruges, når man vil nævne noget, man har lagt mærke til, for eksempel under en professionel samtale.

ist «ist» er her hjælpeverbet i «Mir ist aufgefallen» og indgår i udtrykket for, at noget er gået op for en eller er blevet bemærket. Mønstret «Mir ist aufgefallen, dass ...» er nyttigt, når man vil indlede en observation høfligt.

aufgefallen «aufgefallen» betyder her «lagt mærke til» i «Mir ist aufgefallen, dass ...». Det er formen af «auffallen» i denne konstruktion, som kan bruges, når noget bliver bemærket, for eksempel et navn eller en detalje på et arrangement.

dass «dass» betyder «at» og indleder indholdet af observationen i «Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht». Efter «dass» står verbet til sidst, som i «dass ... steht», og forbindelsen bruges, når man gengiver, hvad man har bemærket eller ved.

auf «auf» betyder her «på» i stedsudtrykket «auf deinem Namensschild». Sammen med noget, der befinder sig på en overflade eller et skilt, kan «auf» bruges til at angive, hvor en tekst eller genstand står.

deinem «deinem» betyder «dit» i «auf deinem Namensschild» og viser, hvem navneskiltet tilhører. Formen bruges her sammen med «Namensschild» i en stedsangivelse, når man taler til en person om vedkommendes skilt.

Namensschild «Namensschild» betyder «navneskilt» og er det skilt, hvor produktstrategi står skrevet. Udtrykket «auf deinem Namensschild» kan bruges, når man henviser til oplysninger på en deltagers navneskilt ved et møde eller arrangement.

Produktstrategie «Produktstrategie» betyder «produktstrategi» og er det fagområde, der står nævnt på navneskiltet. Det kan bruges som et arbejds- eller ekspertiseområde, som i «Produktstrategie steht».

steht «steht» betyder her «står» i betydningen «står skrevet» på et navneskilt: «auf deinem Namensschild Produktstrategie steht». Mønstret kan bruges, når man fortæller, hvilken tekst eller oplysning der står på et skilt eller en anden overflade.

Das «Das» betyder «det» og henviser her til det område, der netop er blevet nævnt, i «Das ist mein Hauptbereich». Konstruktionen «Das ist ...» bruges til at identificere eller præcisere noget i en samtale.

mein «mein» betyder «mit» i «mein Hauptbereich» og viser, at hovedområdet tilhører taleren eller er talerens faglige område. Mønstret «Das ist mein ...» kan bruges til at præsentere sit eget arbejdsområde eller ansvar.

Hauptbereich «Hauptbereich» betyder «hovedområde» og betegner talerens primære faglige felt. «mein Hauptbereich» kan bruges, når man forklarer, hvilket område man hovedsageligt arbejder med.

obwohl «obwohl» betyder «selv om» og indleder en indrømmelse eller kontrast i «obwohl meine Arbeit auch in Forschung und operative Abläufe hineinreicht». Det bruges, når man vil tilføje en oplysning, der nuancerer det foregående udsagn.

meine «meine» betyder «min» i «meine Arbeit» og viser, at arbejdet tilhører taleren. Forbindelsen «meine Arbeit» kan bruges, når man beskriver sit eget arbejdsområde eller sine arbejdsopgaver.

Arbeit «Arbeit» betyder «arbejde» og henviser her til talerens samlede professionelle arbejde. «meine Arbeit» er en almindelig måde at tale om, hvad man arbejder med, eller hvilke områder ens arbejde omfatter.

auch «auch» betyder «også» og tilføjer, at arbejdet rækker ind i flere områder ud over hovedområdet. Det kan placeres foran det område eller den handling, som føjes til, som i «auch in Forschung ...».

in «in» betyder her «i» eller «ind i» i forbindelsen «in Forschung und operative Abläufe hineinreicht». Sammen med «hineinreicht» angiver det, hvilke områder arbejdet strækker sig ind i.

Forschung «Forschung» betyder «forskning» og er et af de fagområder, som arbejdet også omfatter. Det står her i forbindelsen «in Forschung und operative Abläufe», der kan bruges til at nævne arbejdsområder.

und «und» betyder «og» og forbinder «Forschung» med «operative Abläufe». Det bruges her til at samle to områder, som begge er relevante for arbejdet.

operative «operative» betyder «operationelle» eller «driftsmæssige» og beskriver «Abläufe» i «operative Abläufe». Forbindelsen kan bruges, når man taler om de praktiske processer, der får arbejdet til at fungere.

Abläufe «Abläufe» betyder her «arbejdsgange» eller «processer» og er det område, som arbejdet rækker ind i. «operative Abläufe» kan bruges om praktiske eller driftsmæssige processer i en organisation.

hineinreicht «hineinreicht» betyder «rækker ind i» i «in Forschung und operative Abläufe hineinreicht». Det er formen af «hineinreichen», og mønstret «in ... hineinreichen» bruges, når et arbejdsområde eller en aktivitet også omfatter et andet felt.

Diese «Diese» betyder «denne» og peger tilbage på blandingen af produktstrategi, forskning og drift i «Diese Mischung». Udtrykket bruges, når man henviser til noget, der netop er blevet nævnt.

Mischung «Mischung» betyder «blanding» og beskriver her kombinationen af flere faglige områder. «Diese Mischung» kan bruges, når man vurderer en kombination af erfaringer eller arbejdsområder.

muss «muss» betyder her «må» og udtrykker en stærk antagelse i «Diese Mischung muss hilfreich sein». Mønstret «muss ... sein» kan bruges, når man drager en sandsynlig konklusion ud fra det, man har hørt.

hilfreich «hilfreich» betyder «hjælpsom» eller «nyttig» og beskriver, at blandingen sandsynligvis gør komplekse beslutninger lettere. Det bruges her sammen med «sein» i «muss hilfreich sein», når man vurderer en egenskabs betydning.

sein «sein» betyder «være» og står som infinitiv efter modalverbet «muss» i «muss hilfreich sein». Mønstret bruges til at beskrive, hvilken egenskab noget sandsynligvis har.

wenn «wenn» betyder «når» og indleder situationen «wenn Produktentscheidungen kompliziert werden». Det bruges til at knytte en handling eller vurdering til en bestemt situation, som når produktbeslutninger bliver vanskelige.

Produktentscheidungen «Produktentscheidungen» betyder «produktbeslutninger» og henviser til beslutninger om et produkt. Det kan bruges, når man taler om valg eller afgørelser i produktarbejde.

kompliziert «kompliziert» betyder «kompliceret» og beskriver produktbeslutningerne i «kompliziert werden». Sammen med «werden» bruges det til at vise, at noget bliver mere vanskeligt eller komplekst.

werden «werden» betyder her «blive» i «Produktentscheidungen kompliziert werden». Mønstret «Adjektiv werden» bruges, når man beskriver, at noget ændrer tilstand eller får en ny egenskab.

hilft «hilft» betyder «hjælper» i «Das hilft» og henviser til, at den nævnte blanding gør en forskel. Udtrykket «Das hilft, besonders wenn ...» kan bruges til at bekræfte, at noget er nyttigt i en bestemt situation.

besonders «besonders» betyder «især» og fremhæver den situation, hvor noget er ekstra nyttigt: «besonders wenn eine Strategie ...». Det bruges til at gøre en bestemt betingelse eller omstændighed mere fremtrædende.

eine «eine» betyder «en» i «eine Strategie» og introducerer en bestemt strategi som eksempel på det, der kan afhænge af teams' arbejde. Forbindelsen «eine Strategie» bruges, når man omtaler en strategi uden at identificere den nærmere.

Strategie «Strategie» betyder «strategi» og henviser her til en plan eller overordnet retning for produktarbejdet. «eine Strategie» kan bruges, når man forklarer, hvad et resultat eller en beslutning afhænger af.

davon «davon» betyder her «af det» og henviser til den faktor, som strategien afhænger af, i «davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten». Sammen med «abhängt» danner det mønstret «davon abhängen, wie ...», som bruges til at forklare, hvad noget afhænger af.

abhängt «abhängt» betyder «afhænger» i «eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten». Det er formen af «abhängen», og mønstret «davon abhängt, wie ...» bruges til at angive en afgørende betingelse.

wie «wie» betyder «hvordan» og indleder beskrivelsen af teams' arbejdsform i «wie Teams tatsächlich arbeiten». Det bruges til at spørge til eller beskrive måden, noget foregår på.

Teams «Teams» betyder «teams» og henviser her til de grupper, der faktisk udfører arbejdet. Forbindelsen «wie Teams tatsächlich arbeiten» kan bruges, når man vil fokusere på den praktiske arbejdsform i grupper.

tatsächlich «tatsächlich» betyder «faktisk» og understreger, hvordan teams reelt arbejder, i «wie Teams tatsächlich arbeiten». Det bruges, når man vil fremhæve den virkelige praksis frem for en antagelse eller plan.

arbeiten «arbeiten» betyder «arbejder» i «wie Teams tatsächlich arbeiten». Formen bruges her til at beskrive teams' konkrete arbejdsform og kan genbruges i udsagn om, hvordan en gruppe arbejder.

Ich «Ich» betyder «jeg» og er talerens subjekt i «Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu ordnen». Det bruges, når man præsenterer sin egen rolle eller det, man selv gør i arbejdet.

helfe «helfe» betyder «hjælper» i «Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei ...» og beskriver talerens støtte til teams. Mønstret «Ich helfe jemandem dabei, etwas zu tun» kan bruges, når man forklarer, hvilken opgave man hjælper andre med.

kleinen «kleinen» betyder «små» og beskriver «digitalen Teams» i «kleinen digitalen Teams». Udtrykket kan bruges, når man præciserer, hvilken type teams man hjælper eller arbejder sammen med.

digitalen «digitalen» betyder «digitale» og beskriver teams, der arbejder digitalt, i «kleinen digitalen Teams». Sammen med et fagligt substantiv bruges det til at angive et teams arbejdsområde eller karakter.

dabei «dabei» betyder her «med det» eller «med at» i «helfe ... dabei, ihre Arbeitsabläufe zu ordnen». Det peger på den handling, som hjælpen gælder, og mønstret «jemandem dabei helfen, etwas zu tun» er nyttigt, når man beskriver praktisk støtte.

ihre «ihre» betyder «deres» og henviser til de digitale teams i «ihre Arbeitsabläufe». Det bruges til at vise, hvem arbejdsgangene tilhører, når man taler om at forbedre eller ordne dem.

Arbeitsabläufe «Arbeitsabläufe» betyder «arbejdsgange» og betegner de processer, som teams følger i deres arbejde. «ihre Arbeitsabläufe zu ordnen» kan bruges, når man taler om at skabe mere orden i et teams arbejdsproces.

zu «zu» står her foran infinitiven i «zu ordnen» og markerer den handling, som hjælpen gælder. Forbindelsen «dabei helfen, etwas zu ordnen» kan bruges til at beskrive, hvad nogen hjælper med at gøre.

ordnen «ordnen» betyder «organisere» eller «bringe i orden» i «ihre Arbeitsabläufe zu ordnen». Det kan bruges om at skabe struktur i arbejdsgange, information eller andre processer.

Dann «Dann» betyder her «så» eller «derefter» og drager en konklusion ud fra den foregående beskrivelse: «Dann haben wir wahrscheinlich ...». Det kan bruges til at koble en ny vurdering eller følge til det, en samtalepartner netop har sagt.

haben «haben» betyder «har» i udtrykket «mit einigen der gleichen Koordinationsproblemen zu tun haben». Sammen med «mit ... zu tun haben» bruges det til at sige, at man beskæftiger sig med eller møder et bestemt problem.

wir «wir» betyder «vi» og henviser til begge samtalepartnere i «Dann haben wir wahrscheinlich ...». Det bruges, når taleren fremhæver et fælles problem eller en mulig fælles erfaring.

wahrscheinlich «wahrscheinlich» betyder «sandsynligvis» og gør udsagnet om fælles koordinationsproblemer mindre kategorisk. Det bruges, når man vurderer noget som sandsynligt uden at hævde, at man ved det med sikkerhed.

mit «mit» betyder «med» i den faste forbindelse «mit ... zu tun haben». Her forbinder det talerne med de koordinationsproblemer, de sandsynligvis arbejder med, og konstruktionen bruges til at tale om problemer eller emner, man beskæftiger sig med.

einigen «einigen» betyder «nogle» eller «flere» i «mit einigen der gleichen Koordinationsproblemen». Det begrænser udsagnet til nogle bestemte problemer i stedet for at omfatte alle mulige koordinationsproblemer.

der «der» indgår her i udtrykket «einigen der gleichen Koordinationsproblemen» og er en del af forbindelsen, der peger på nogle af de samme problemer. I denne type formulering bruges «der» til at knytte en delmængde til den efterfølgende gruppe.

gleichen «gleichen» betyder «samme» i «der gleichen Koordinationsproblemen» og fremhæver, at problemerne ligner eller svarer til dem, som den anden samtalepartner også møder. Udtrykket bruges, når man vil pege på et overlappende problemområde.

Koordinationsproblemen «Koordinationsproblemen» betyder «koordinationsproblemer» og henviser til vanskeligheder med at få arbejdet eller teams til at hænge sammen. Det bruges her som det problemområde, talerne sandsynligvis har til fælles.

tun «tun» betyder i «zu tun haben» ikke bare «gøre», men indgår i udtrykket «mit etwas zu tun haben», som betyder at have med noget at gøre. Konstruktionen bruges, når man beskriver sin forbindelse til et problem, et område eller en opgave.

würde «würde» betyder «ville» og gør ønsket i «Ich würde gerne irgendwann unsere Ansätze vergleichen» høfligt og mindre direkte. Mønstret «Ich würde gerne ...» kan bruges, når man foreslår eller udtrykker et ønske i en professionel samtale.

gerne «gerne» betyder «gerne» og viser, at taleren med glæde vil sammenligne tilgange i «würde gerne ... vergleichen». Sammen med «würde» bruges det til at formulere et venligt ønske eller forslag.

irgendwann «irgendwann» betyder «på et tidspunkt» uden at angive præcis hvornår. I «Ich würde gerne irgendwann ...» gør det forslaget åbent og fleksibelt, hvilket passer til en videre samtale efter et netværksmøde.

unsere «unsere» betyder «vores» og henviser til de to samtalepartneres fælles tilgange i «unsere Ansätze». Det bruges, når man vil formulere noget som et muligt fælles projekt eller sammenligningspunkt.

Ansätze «Ansätze» betyder «tilgange» og henviser til måder at arbejde med produktstrategi eller arbejdsgange på. «unsere Ansätze vergleichen» kan bruges, når man foreslår at sammenligne metoder eller arbejdsformer.

vergleichen «vergleichen» betyder «sammenligne» og er handlingen i «unsere Ansätze vergleichen». Efter «würde gerne» bruges infinitiven til at formulere, hvad taleren gerne vil gøre.

könnte «könnte» betyder «kunne» og udtrykker en mulig vurdering i «Das könnte nützlich sein». Mønstret «Das könnte ... sein» bruges, når man forsigtigt vurderer, at noget muligvis vil være nyttigt.

nützlich «nützlich» betyder «nyttig» og beskriver værdien af at sammenligne tilgange i «Das könnte nützlich sein». Det kan bruges, når man vurderer, om en samtale, idé eller handling kan give praktisk værdi.

Gespräch «Gespräch» betyder «samtale» og henviser her til den videre faglige udveksling mellem de to personer. «das Gespräch» kan bruges, når man taler om at fortsætte, styre eller holde en samtale på en bestemt måde.

praxisnah «praxisnah» betyder «praktisk orienteret» og beskriver en samtale, der holder sig tæt på virkelige arbejdsmetoder og anvendelse. I «das Gespräch praxisnah halten» bruges ordet til at angive, hvilken karakter samtalen skal have.

halten «halten» betyder her «holde» i betydningen «holde samtalen på en bestemt måde» i «das Gespräch praxisnah halten». Konstruktionen kan bruges, når man vil sige, at man bevarer en samtale, et møde eller en diskussion praktisk orienteret.

Grammatikpunkter

obwohl + Verb am Ende

Obwohl die Produktentscheidung kompliziert ist, ist diese Mischung hilfreich.

op-vool dii pro-dokt-ent-sjaj-dung kom-pli-tsiiat ist, ist dii-ze misjung hilf-rajsj.

Selv om produktbeslutningen er kompliceret, er denne blanding nyttig.

Efter obwohl står verbet til sidst i ledsætningen. Det adskiller sig fra dansk ordstilling.

von etwas abhängen: davon abhängen

Unsere Strategie hängt davon ab.

on-ze-re sjtra-te-gii hengt da-foon ap.

Vores strategi afhænger af det.

Det delbare verbum abhängen får præfikset ab til sidst. davon erstatter von etwas.

Tysk Ordforråd

auffallen Verbum

aof-falen falde i øjnene, bemærkes ist aufgefallen

Mir ist aufgefallen

Forschung Substantiv

for-sjung forskning

Hauptbereich Substantiv

haopt-be-rajsj primært område, hovedområde mein Hauptbereich

hilfreich Adjektiv

hilf-rajsj hjælpsom, nyttig

hineinreichen Verbum

hi-najn-rajsjen række ind i, strække sig ind i hineinreicht

kompliziert Adjektiv

kom-pli-tsiiat kompliceret

Mischung Substantiv

misjung blanding Diese Mischung

Namensschild Substantiv

naa-mens-sjilt navneskilt deinem Namensschild

operative Abläufe Frase

o-pe-ra-tii-ve ap-løj-fe operative arbejdsgange, driftsprocesser

Produktentscheidung Substantiv

pro-dokt-ent-sjaj-dung produktbeslutning Produktentscheidungen

Produktstrategie Substantiv

pro-dokt-sjtra-te-gii produktstrategi

Strategie Substantiv

sjtra-te-gii strategi eine Strategie

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

række ind i, strække sig ind i

Vis Svar

hineinreicht

forskning

Vis Svar

Forschung

hjælpsom, nyttig

Vis Svar

hilfreich

kompliceret

Vis Svar

kompliziert