At afslutte en netværkssamtale høfligt | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At afslutte en netværkssamtale høfligt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.

ikh haa-be mikh gær-ne mit ii-nen ån-ter-hal-ten. Jeg har nydt at tale med dig.

Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.

aa-ber ikh zol-te nokh ain paar vai-te-re loi-te ken-nen-lær-nen. Men jeg burde møde et par flere mennesker.

Ich verstehe; das ist die Art von Veranstaltung, bei der die Zeit schnell vergeht.

ikh fer-shtaa-e; das ist dii aart fon fer-an-shtal-tung, bai de:a dii tsait shnel fer-gaat. Jeg forstår; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt flyver af sted.

Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

be-foor ikh gaa-e, køn-ten veer oon-ze-re kon-takt-daa-ten aos-tau-shen? Før jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

Das würde ich gerne. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

das vøor-de ikh gær-ne. ikh møkh-te dii-zes ge-shpræækh shpee-ter fort-zet-sen. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die Nachbereitung erleichtern.

ai-ne kor-tse no-tits tso oon-ze-rem taa-ma vøor-de dii naakh-be-rai-toong er-lai-khtern. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

Erwähnen Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann weiß ich, worum es ging.

er-vææ-nen zii dii dis-koo-zee-oon yy-ber deen ar-baits-aaoof-laaoof, dan vais ikh, vo-room es ging. Nævn diskussionen om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.

Ich habe die konkreten Beispiele, die Sie mit mir geteilt haben, sehr geschätzt.

ikh haa-be dii kon-kree-ten bai-shpii-le, dii zii mit meer ge-tailt haa-ben, zair ge-shæts. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

Ihre Fragen haben mir geholfen, die Beispiele klarer zu erklären.

ii-re fraa-gen haa-ben meer ge-hol-fen, dii bai-shpii-le klaa-rer tso er-klææ-ren. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

Ord for ord

Ich I dialogen betyder "Ich" “jeg” og står som den, der har haft samtalen og værdsat eksemplerne. Formen bruges som subjekt, for eksempel i "Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten".

habe I "Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten" betyder "habe" “har” og hjælper med at danne udsagnet om en afsluttet samtaleoplevelse. Det samme mønster ses i "Ich habe die konkreten Beispiele ... sehr geschätzt".

mich I "mich mit Ihnen unterhalten" henviser "mich" til taleren selv og indgår i udtrykket for at føre en samtale med nogen. Den genbrugelige struktur er "sich mit jemandem unterhalten", hvor samtalepartneren står efter "mit".

gerne I "mich gerne mit Ihnen unterhalten" viser "gerne", at taleren har gjort noget med fornøjelse. Det gør udsagnet venligt, når man fortæller en samtalepartner, at man har nydt samtalen.

mit I "mit Ihnen" betyder "mit" “med” og angiver samtalepartneren. Det bruges her til at danne forbindelsen mellem "unterhalten" og personen, man taler med.

Ihnen I "mit Ihnen" betyder "Ihnen" “Dem” og er den høflige tiltale til samtalepartneren. Formen bruges her efter "mit" i en professionel samtale.

unterhalten I "mich mit Ihnen unterhalten" betyder "unterhalten" at føre en samtale eller tale sammen. Udtrykket er nyttigt ved høflig omtale af en samtale med en anden person.

Aber I "Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen" betyder "Aber" “men” og markerer en overgang til en begrundelse for at afslutte samtalen. Det kan bruges til at bløde en ændring eller modsætning op i en høflig samtale.

sollte I "ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen" udtrykker "sollte", at taleren bør gøre noget. Her forklarer det venligt, hvorfor taleren må gå videre til andre deltagere.

noch I "noch ein paar weitere Leute" betyder "noch" her, at der er flere personer ud over dem, taleren allerede har mødt. Mønstret "noch ein paar ..." bruges til at tilføje nogle få yderligere personer eller ting.

ein I "ein paar weitere Leute" er "ein" en del af mængdeudtrykket “et par” eller “nogle få”. Det skal forstås sammen med "paar", ikke som en selvstændig beskrivelse af én bestemt person.

paar I "ein paar weitere Leute" betyder "paar" “et par” eller “nogle få” og angiver et lille antal. Udtrykket bruges her om nogle få ekstra mennesker, taleren gerne vil møde.

weitere I "ein paar weitere Leute" betyder "weitere" “yderligere” eller “flere” og føjer betydningen “ud over de allerede nævnte” til "Leute". Det bruges foran det substantiv, som beskriver de ekstra personer.

Leute I "weitere Leute" betyder "Leute" “folk” eller “mennesker”. Her henviser ordet til andre deltagere ved netværksarrangementet, som taleren gerne vil lære at kende.

kennenlernen I "Leute kennenlernen" betyder "kennenlernen" at møde nogen og begynde at lære dem at kende. Det står efter "sollte" og beskriver den handling, taleren stadig gerne vil udføre ved arrangementet.

verstehe I "Ich verstehe" betyder "verstehe" “forstår” og viser, at taleren accepterer den andens grund til at gå videre. Udtrykket bruges som en kort, forstående reaktion i en samtale.

das I "das ist die Art von Veranstaltung" henviser "das" til situationen eller arrangementet, mens "Das würde ich gerne" henviser til forslaget om at udveksle kontaktoplysninger. Begge steder betyder formen “det” og peger tilbage på noget, der netop er sagt.

ist I "das ist die Art von Veranstaltung" betyder "ist" “er” og forbinder "das" med beskrivelsen af arrangementet. Mønstret "Das ist ..." bruges til at præsentere eller karakterisere noget.

die I "die Art von Veranstaltung" står "die" foran "Art" og er den bestemte artikel i udtrykket “den slags arrangement”. Hele mønstret "die Art von ..." bruges til at beskrive en type eller slags noget.

Art I "die Art von Veranstaltung" betyder "Art" “slags” eller “type”. Udtrykket bruges her til at karakterisere netværksarrangementet som en bestemt slags begivenhed.

von I "die Art von Veranstaltung" forbinder "von" typen med det, der beskrives, så betydningen bliver “den slags arrangement”. Mønstret "die Art von ..." kan bruges foran et substantiv, der angiver typen.

Veranstaltung I "Art von Veranstaltung" betyder "Veranstaltung" “arrangement” eller “begivenhed”. Her er det den professionelle netværksbegivenhed, hvor samtalen finder sted.

bei I "bei der die Zeit schnell vergeht" angiver "bei" den situation eller begivenhed, hvor tiden går hurtigt. Det står her sammen med "der" i beskrivelsen af arrangementet.

der I "bei der die Zeit schnell vergeht" henviser "der" tilbage til arrangementet og indgår sammen med "bei" i den relative beskrivelse. Konstruktionen fortæller, hvad der sker ved denne type arrangement.

Zeit I "die Zeit schnell vergeht" betyder "Zeit" “tid”. Her er det tiden ved arrangementet, som føles, som om den går hurtigt.

schnell I "die Zeit schnell vergeht" betyder "schnell" “hurtigt” og beskriver, hvordan tiden går. Udtrykket bruges til at forklare, hvorfor man pludselig opdager, at der er gået meget tid.

vergeht I "die Zeit schnell vergeht" betyder "vergeht" “går” eller “forløber” om tiden. Den naturlige genbrugelige forbindelse er "die Zeit vergeht", ofte med et adverbium som "schnell".

Bevor I "Bevor ich gehe" betyder "Bevor" “før” og indleder det, der skal ske inden taleren går. Konstruktionen bruges til at nævne en sidste handling før afskeden.

gehe I "Bevor ich gehe" betyder "gehe" “går” eller her mere naturligt “tager af sted”. Det beskriver talerens planlagte afgang fra arrangementet og står efter "Bevor ich".

könnten I "könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?" bruges "könnten" til at formulere en høflig forespørgsel: “kunne vi ...?”. Mønstret er nyttigt, når man foreslår en fælles handling uden at lyde for direkte.

wir I "könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?" betyder "wir" “vi” og omfatter begge samtalepartnere. Det står som subjekt for den foreslåede fælles handling.

unsere I "unsere Kontaktdaten" betyder "unsere" “vores” og viser, at kontaktoplysningerne tilhører begge samtalepartnere. Det står foran det substantiv, som beskriver det fælles.

Kontaktdaten I "unsere Kontaktdaten austauschen" betyder "Kontaktdaten" “kontaktoplysninger”. Udtrykket bruges her om den konkrete handling at dele kontaktinformation efter en professionel samtale.

austauschen I "unsere Kontaktdaten austauschen" betyder "austauschen" “udveksle”, altså at begge parter deler deres kontaktoplysninger. Den genbrugelige forbindelse er "Kontaktdaten austauschen".

würde I "Das würde ich gerne" viser "würde", at taleren gerne vil acceptere det foreslåede, mens "würde die Nachbereitung erleichtern" beskriver en mulig virkning. Formen bruges her til høflige eller tænkte udsagn om, hvad der ville ske.

möchte I "Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen" betyder "möchte" “vil gerne” eller “ønsker”. Det bruges til at udtrykke en høflig intention om at fortsætte samtalen på et senere tidspunkt.

dieses I "dieses Gespräch" betyder "dieses" “denne” eller “dette” og peger på den samtale, der foregår nu. Det står foran "Gespräch" for at gøre henvisningen konkret.

Gespräch I "dieses Gespräch später fortsetzen" betyder "Gespräch" “samtale”. Her henviser det til den aktuelle netværkssamtale, som personen gerne vil tage op igen senere.

später I "dieses Gespräch später fortsetzen" betyder "später" “senere” og angiver, at fortsættelsen ikke skal ske med det samme. Det kan bruges til at placere en aftalt handling på et senere tidspunkt.

fortsetzen I "dieses Gespräch später fortsetzen" betyder "fortsetzen" “fortsætte” noget, der allerede er begyndt. Her er objektet "dieses Gespräch", så det er netop den aktuelle samtale, der skal fortsættes.

Eine I "Eine kurze Notiz zu unserem Thema" betyder "Eine" “en” og indleder beskrivelsen af en kort note. Det står foran "kurze Notiz" som bestemmelse af et enkelt forslag.

kurze I "Eine kurze Notiz" betyder "kurze" “kort” og beskriver notens begrænsede længde. Kombinationen bruges her til at foreslå en lille skriftlig påmindelse om samtalens emne.

Notiz I "Eine kurze Notiz zu unserem Thema" betyder "Notiz" “note”. Her er det en kort skriftlig henvisning, som skal gøre opfølgningen lettere.

zu I "zu unserem Thema" betyder "zu" her “om” eller “vedrørende” og forbinder noten med samtalens emne. Det er ikke infinitivmarkøren fra andre tyske konstruktioner; her står det foran "unserem Thema".

unserem I "zu unserem Thema" betyder "unserem" “vores” og viser, at emnet er fælles for samtalepartnerne. Det står sammen med "Thema" i forbindelsen, der beskriver notens indhold.

Thema I "zu unserem Thema" betyder "Thema" “emne” og henviser til det emne, de to personer har talt om. Forbindelsen bruges til at angive, hvad en note eller samtale handler om.

Nachbereitung I "die Nachbereitung erleichtern" betyder "Nachbereitung" den efterfølgende opfølgning eller bearbejdning efter samtalen. Her handler det om at gøre det lettere senere at huske og følge op på netværkskontakten.

erleichtern I "die Nachbereitung erleichtern" betyder "erleichtern" “gøre lettere” eller “lette”. Mønstret bruges med det, der bliver lettere, her "die Nachbereitung".

Erwähnen I "Erwähnen Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf" betyder "Erwähnen" “nævn” eller “omtal” og fungerer som en direkte opfordring. Taleren beder den anden om at nævne et bestemt samtaleemne i en senere kontakt.

Sie I "Erwähnen Sie die Diskussion" betyder "Sie" “De” og er den høflige tiltale til samtalepartneren. Formen står som den, der skal udføre handlingen i den professionelle opfordring.

Diskussion I "die Diskussion über den Arbeitsablauf" betyder "Diskussion" “diskussion”. Her henviser det til den konkrete samtale om arbejdsgangen, som skal fungere som påmindelse om konteksten.

über I "die Diskussion über den Arbeitsablauf" betyder "über" “om” og angiver, hvilket emne diskussionen drejede sig om. Mønstret "eine Diskussion über ..." bruges til at knytte en diskussion til dens tema.

den I "über den Arbeitsablauf" står "den" foran "Arbeitsablauf" og er den bestemte artikel i denne emneforbindelse. Sammen med "über" introducerer det det konkrete emne for diskussionen.

Arbeitsablauf I "die Diskussion über den Arbeitsablauf" betyder "Arbeitsablauf" “arbejdsgang” eller “workflow”. Det er det faglige emne, som den senere besked skal henvise til.

dann I "dann weiß ich, worum es ging" betyder "dann" “så” eller “derefter” og viser resultatet af at nævne diskussionen. Det forbinder påmindelsen med, at taleren kan genkende konteksten.

weiß I "dann weiß ich, worum es ging" betyder "weiß" “ved” i betydningen at kende eller være klar over noget. Efter "dann" står det før subjektet "ich", som i den viste ordstilling.

worum I "worum es ging" spørger "worum" til, hvad noget handlede om. Det bruges her til at angive emnet, som taleren vil kunne identificere ud fra påmindelsen.

es I "worum es ging" er "es" det pronomen, der indgår i udtrykket om, hvad noget handlede om. Betydningen kommer fra hele forbindelsen "worum es ging", ikke fra "es" alene.

ging I "worum es ging" betyder "ging" i denne sammenhæng “handlede om” og henviser til den tidligere diskussion. Sammen med "worum" danner det spørgsmålet om diskussionens emne.

konkreten I "die konkreten Beispiele" betyder "konkreten" “konkrete” eller “specifikke” og beskriver eksemplerne som tydelige, faktiske eksempler. Det står foran "Beispiele" og præciserer, hvilke eksempler taleren værdsatte.

Beispiele I "die konkreten Beispiele" betyder "Beispiele" “eksempler”. Her er det de specifikke eksempler, som samtalepartneren delte, og som taleren satte pris på.

mir I "mit mir geteilt" betyder "mir" “med mig” og angiver, hvem eksemplerne blev delt med; i "mir geholfen" angiver det, hvem der fik hjælp. Begge forbindelser viser, at "mir" henviser til taleren som modtager eller berørt person.

geteilt I "die Sie mit mir geteilt haben" betyder "geteilt" “delt” og beskriver, at samtalepartneren har delt eksemplerne med taleren. Det bruges sammen med "mit mir" for at angive modtageren.

haben I "die Sie mit mir geteilt haben" hjælper "haben" med at danne udsagnet om de delte eksempler, mens "Ihre Fragen haben mir geholfen" bruger det som verballed sammen med "geholfen". Det viser, at "haben" kan indgå i begge disse afsluttede handlingsbeskrivelser.

sehr I "sehr geschätzt" betyder "sehr" “meget” og forstærker, hvor højt taleren værdsatte eksemplerne. Det placeres her foran "geschätzt" i den faste verbforbindelse.

geschätzt I "die ... Beispiele ... sehr geschätzt" betyder "geschätzt" “værdsat” eller “sat pris på”. Her udtrykker det talerens positive vurdering af de konkrete eksempler, som den anden delte.

Ihre I "Ihre Fragen" betyder "Ihre" “Deres” eller høfligt “dine” og viser, at spørgsmålene tilhører samtalepartneren. Formen passer til den formelle tiltale "Sie" i denne professionelle samtale.

Fragen I "Ihre Fragen haben mir geholfen" betyder "Fragen" “spørgsmål”. Her er det samtalepartnerens spørgsmål, som gjorde det lettere for taleren at forklare eksemplerne klart.

geholfen I "Ihre Fragen haben mir geholfen" betyder "geholfen" “hjulpet”. Konstruktionen bruges med "mir" for at vise, hvem der fik hjælp, og med den efterfølgende forklaring af, hvad hjælpen gjorde muligt.

klarer I "die Beispiele klarer zu erklären" betyder "klarer" “klarere” og beskriver, at forklaringen blev mere tydelig. Det sammenligner her forklaringen med en mindre klar måde at forklare eksemplerne på uden at angive en bestemt alternativ form.

erklären I "die Beispiele klarer zu erklären" betyder "erklären" “forklare” og angiver den handling, som spørgsmålene hjalp taleren med at udføre. Den nyttige struktur er "jemandem helfen, etwas zu erklären", her med "mir" og "die Beispiele".

Grammatikpunkter

sich unterhalten + Reflexivpronomen

Wir unterhalten uns gerne.

veer ån-ter-hal-ten oons gær-ne.

Vi taler gerne sammen.

sich unterhalten bruger et refleksivt pronomen: unterhalten + uns.

austauschen: adskilleligt verbum

Wir tauschen Kontaktdaten aus.

veer tau-shen kon-takt-daa-ten aos.

Vi udveksler kontaktoplysninger.

Ved hovedsætninger deles austauschen: tauschen står på plads 2, og aus står sidst.

Tysk Ordforråd

austauschen Verbum

aos-tau-shen udveksle

könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

fortsetzen Verbum

fort-zet-sen fortsætte

Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

gerne Adverbium

gær-ne gerne

Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.

kennenlernen Verbum

ken-nen-lær-nen møde eller lære at kende

Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.

Kontaktdaten Substantiv

kon-takt-daa-ten kontaktoplysninger

unsere Kontaktdaten austauschen

Leute Substantiv

loi-te mennesker eller folk

ein paar weitere Leute

Nachbereitung Substantiv

naakh-be-rai-toong opfølgning eller efterbehandling

würde die Nachbereitung erleichtern

Notiz Substantiv

no-tits note

Eine kurze Notiz zu unserem Thema

sich unterhalten Verbum

zikh ån-ter-hal-ten at tale med nogen unterhalten

Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.

Veranstaltung Substantiv

fer-an-shtal-tung arrangement

die Art von Veranstaltung

vergehen Verbum

fer-gaa-en gå eller forløbe vergeht

bei der die Zeit schnell vergeht

weitere Determinativ

vai-te-re yderligere

ein paar weitere Leute

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

møde eller lære at kende

Vis Svar

kennenlernen

gerne

Vis Svar

gerne

at tale med nogen

Vis Svar

unterhalten

yderligere

Vis Svar

weitere