At styrke et forslag om lavere energiforbrug | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

DA → DE / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At styrke et forslag om lavere energiforbrug kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

Ikh haa-bə aj-nən foa-sjlaak tsu-uh zenkung des enærgii-føa-brauks im byroo aus-gə-ar-bai-tət. Jeg udarbejdede et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.
B

Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

Æa sjol-tə foa-tai-lə, kos-tən unt møøg-li-khə ain-væn-də ent-haal-tən. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.
A

Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

Dea ap-sjnit tsu den foa-tai-lən ist fæa-tikh, aa-ba dea ap-sjnit tsu den ain-væn-dən braukt mea de-tails. Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.
B

Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

Ven via be-den-ken foa-vek-nee-mən, veat dea foa-sjlaak glaub-vyr-di-ga. Hvis vi foregriber bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.
A

Einige Teams könnten sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen.

Ajn-i-gə tiims køn-tən sikh um den kom-foat oo-di dii tsu-fæa-læs-ikh-kait dea ge-ræ-tə zoa-gən. Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets driftssikkerhed.
B

Dann solltest du diese Bedenken durch Pilotprojekte statt durch Versprechungen angehen.

Dan sjol-təst duu dii-zə be-den-ken durkh pii-lot-pro-jek-tə sjtat durkh fea-sjpre-khungən an-geen. Så bør du imødekomme disse bekymringer med pilotprojekter frem for løfter.
A

Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Lösung breiter eingeführt wird.

Ajn klai-na fea-suukh vyr-də bee-lee-gə lii-fən, be-foa dii løø-zung brai-ta ain-gə-fyurt veat. Et lille forsøg ville skabe dokumentation, før løsningen blev indført bredere.
B

Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen.

Das vyr-də es dea fyu-rungs-ee-be-ne æa-lai-kh-tən, den foa-sjlaak tsu ge-nee-mi-gən. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

Ich Ich betyder jeg og er den, der har udarbejdet forslaget i denne sætning. Det bruges som subjekt, når man taler om sig selv, for eksempel i en arbejdsbeskrivelse.
habe habe betyder har og indgår her sammen med ausgearbeitet for at fortælle, at arbejdet med forslaget er udført. Formen bruges efter Ich i en beskrivelse af noget, man har gjort.
einen einen betyder en eller et i Ich habe einen Vorschlag og viser her et ubestemt maskulint objekt. Formen står foran Vorschlag og bruges på samme måde, når man omtaler et konkret, men ikke tidligere identificeret forslag.
Vorschlag Vorschlag betyder forslag, her et forslag om at sænke energiforbruget. Ordet kan bruges om en idé eller plan, som man lægger frem på arbejdet eller i en diskussion.
zur zur betyder her til eller med henblik på og er den sammentrukne form af zu der i zur Senkung. Konstruktionen bruges til at angive, hvad forslaget sigter mod, efterfulgt af en substantiveret handling.
Senkung Senkung betyder sænkning eller reduktion og betegner her reduktionen af energiforbruget. Ordet bruges efter zur, når man beskriver et mål eller en ønsket ændring, for eksempel i et forslag.
des des svarer her til af det og forbinder Senkung med det, der skal reduceres. I des Energieverbrauchs markerer det en tilknytning mellem reduktionen og energiforbruget.
Energieverbrauchs Energieverbrauchs betyder energiforbrugets eller af energiforbruget i denne sammenhæng. Formen står efter des og præciserer, hvad Senkung vedrører; den passer derfor til formuleringer om at reducere en bestemt ressourceanvendelse.
im im betyder her i eller på og er den sammentrukne form af in dem. I im Büro angiver det stedet, hvor energiforbruget finder sted, og konstruktionen bruges til at angive en fysisk placering.
Büro Büro betyder kontor og er stedet, som forslaget handler om. Sammen med im bruges det til at beskrive, hvor personer, arbejde eller forbrug befinder sig.
ausgearbeitet ausgearbeitet betyder udarbejdet eller færdigbearbejdet og beskriver her forslaget som noget, A har arbejdet grundigt med. Sammen med habe bruges formen om et afsluttet stykke arbejde, for eksempel et dokument eller en plan.
Er Er betyder her den og henviser til Vorschlag, som omtales som maskulint på tysk, ikke til en mand. Det fungerer som subjekt i den følgende vurdering af, hvad forslaget bør indeholde.
sollte sollte betyder bør og udtrykker her en anbefaling om forslagets indhold. Det bruges sammen med enthalten, når man fortæller, hvad et dokument eller en plan bør indeholde.
Vorteile Vorteile betyder fordele og er en del af den information, forslaget skal indeholde. Ordet bruges naturligt i en oversigt over positive virkninger, ofte sammen med omkostninger og mulige indvendinger.
Kosten Kosten betyder omkostninger og henviser her til de ressourcer eller udgifter, som forslaget kan medføre. I et forslag eller en beslutningssag bruges ordet til at medtage den økonomiske side sammen med fordelene.
und und betyder og og forbinder her flere punkter i den samme liste. Det bruges til at føje et sidste element til en opremsning uden at skabe kontrast.
mögliche mögliche betyder mulige og viser, at indvendingerne endnu er tænkte eller forventelige, ikke nødvendigvis fremsatte. Formen står foran Einwände og kan bruges til at beskrive forventede problemer eller reaktioner.
Einwände Einwände betyder indvendinger, altså grunde til at være imod eller tvivle på forslaget. Ordet bruges her som et punkt, der bør behandles i et forslag, så beslutningstagere kan se, at bekymringerne er taget i betragtning.
enthalten enthalten betyder indeholde og beskriver, hvad forslaget skal rumme. Det står efter sollte og kan bruges om dokumenter, der indeholder bestemte oplysninger, afsnit eller punkter.
Der Der betyder den og identificerer det bestemte afsnit, som samtalen allerede henviser til. Her står det foran Abschnitt som subjekt i en vurdering af afsnittets status.
Abschnitt Abschnitt betyder afsnit og henviser her til en bestemt del af forslaget. Sammen med zu kan ordet bruges til at angive, hvilket emne et afsnit behandler.
zu zu betyder her om eller vedrørende i zu den Vorteilen. Efter Abschnitt angiver det emnet for afsnittet, og samme mønster kan bruges til at beskrive et afsnit om et bestemt tema.
den den er her den bestemte form, der står efter zu i zu den Vorteilen. Den hører sammen med det flertallige Vorteilen og viser, at der henvises til bestemte fordele, som allerede er relevante i forslaget.
Vorteilen Vorteilen betyder fordelene i zu den Vorteilen og er den form, der bruges efter zu i denne konstruktion. Hele udtrykket betegner et afsnit om forslagets positive sider og kan genbruges, når et dokument opdeles efter emne.
ist ist betyder er og forbinder her afsnittet med vurderingen fertig. Konstruktionen bruges til at beskrive status for et dokument, en opgave eller en del af et arbejde.
fertig fertig betyder færdig eller klar og beskriver her, at afsnittet om fordelene er afsluttet. Ordet bruges om noget, der er klar til næste trin, for eksempel et dokument, en opgave eller en plan.
aber aber betyder men og markerer kontrasten mellem det færdige fordelsafsnit og det mindre udførlige afsnit om indvendinger. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller ændrer billedet fra det første.
Einwänden Einwänden betyder indvendingerne i zu den Einwänden og angiver emnet for det andet afsnit. Formen står efter zu og bruges her til at pege på de bestemte indvendinger, som forslaget skal behandle.
braucht braucht betyder har brug for og siger her, at afsnittet mangler flere detaljer. Det bruges med det, der kræves, efter verbet, som i behovet for mere information i et dokument.
mehr mehr betyder mere eller flere og angiver her en større mængde detaljer end den nuværende. Sammen med Details bruges det til at bede om ekstra information i et afsnit eller en forklaring.
Details Details betyder detaljer og henviser her til mere specifik information om indvendingerne. Ordet bruges i arbejds- og projektsammenhænge, når en overordnet plan skal gøres mere præcis.
Wenn Wenn betyder hvis og indleder her en betingelse: at man foregriber bekymringer. Det bruges til at forbinde en mulig handling med den konsekvens, der beskrives i den følgende hovedsætning.
wir wir betyder vi og viser, at handlingen udføres af taleren sammen med andre. Det bruges som subjekt, når et team eller en gruppe beskriver en fælles fremgangsmåde.
Bedenken Bedenken betyder her bekymringer eller betænkeligheder, som man kan forvente hos andre. I Bedenken vorwegnehmen er de det, man tager op på forhånd, og mønstret kan bruges i planlægning af et forslag eller en beslutning.
vorwegnehmen vorwegnehmen betyder foregribe eller tage op på forhånd og har Bedenken som det, der forudses. Konstruktionen bruges, når man behandler mulige reaktioner, spørgsmål eller problemer, før de faktisk opstår.
wird wird betyder her bliver og angiver resultatet af betingelsen i Wenn wir Bedenken vorwegnehmen. Det bruges til at beskrive, hvordan noget ændrer sig som følge af en handling.
glaubwürdiger glaubwürdiger betyder mere troværdig og beskriver, at forslaget virker mere overbevisende, når bekymringerne er behandlet. Formen bruges til at sammenligne en situation med en tidligere eller tænkt mindre troværdig situation.
Einige Einige betyder nogle og introducerer her en del af alle teams, ikke nødvendigvis dem alle. Det bruges til at omtale en ubestemt gruppe, som kan have en bestemt holdning eller bekymring.
Teams Teams betyder teams og henviser til arbejdsgrupperne på kontoret. Ordet bruges her som den gruppe, hvis mulige bekymringer forslaget skal tage hensyn til.
könnten könnten betyder kan muligvis eller kunne og udtrykker en usikker mulighed for, at teams er bekymrede. Det bruges sammen med sorgen til at tale forsigtigt om en mulig reaktion uden at fastslå, at den faktisk findes.
sich sich er det refleksive pronomen i sich um den Komfort ... sorgen og viser, at bekymringen knytter sig til de samme teams, som omtales som subjekt. Det indgår i den faste konstruktion sich um etwas sorgen, hvor um introducerer det, bekymringen gælder.
um um betyder her om og markerer, hvad bekymringen gælder i sich um den Komfort ... sorgen. Konstruktionen sich um etwas sorgen bruges, når man er bekymret for en person, ting eller situation.
Komfort Komfort betyder komfort og er her en mulig bekymring ved forslaget. Ordet kan bruges om, hvor behagelige arbejdsforhold eller omgivelser er, især når en ændring påvirker medarbejdernes hverdag.
oder oder betyder eller og forbinder her to mulige bekymringsområder: komfort og udstyrets pålidelighed. Det bruges til at præsentere alternativer eller flere mulige muligheder uden at vælge mellem dem.
die die betyder her den og står foran Zuverlässigkeit som den bestemte betegnelse for pålideligheden. Formen er en del af objektet efter um og bruges foran et bestemt feminint substantiv.
Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit betyder pålidelighed og betegner her, hvor stabilt udstyret fungerer. Ordet bruges om en egenskab ved udstyr, systemer eller processer, som man vurderer, før man indfører en ændring.
Geräte Geräte betyder apparater eller udstyr og præciserer, hvad pålideligheden gælder. I der Geräte forbinder formen udstyret med den egenskab, der vurderes, og den passer til samtaler om teknisk drift.
sorgen sorgen betyder bekymre sig og indgår her i sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen. Det står som infinitiv efter könnten og bruges om en mulig bekymring hos personer eller grupper.
Dann Dann betyder så eller derefter og fører fra den nævnte bekymring til det foreslåede næste skridt. Det bruges til at markere en konsekvens eller rækkefølge i en praktisk handlingsplan.
solltest solltest betyder bør du og er en direkte anbefaling til du. Det bruges sammen med angehen til at foreslå, hvordan man konkret skal håndtere de allerede nævnte bekymringer.
du du betyder du og angiver den person, som rådet er rettet til. Det bruges i direkte, uformel henvendelse til en samtalepartner, der forventes at handle.
diese diese betyder disse og peger tilbage på de bekymringer, der netop er nævnt. Formen står foran Bedenken og bruges til at knytte den næste handling til noget bestemt i samtalen.
durch durch betyder her gennem eller ved hjælp af og angiver metoden til at håndtere bekymringerne. I durch Pilotprojekte viser det, at pilotprojekter er midlet, og præpositionen bruges sammen med det middel, man vælger.
Pilotprojekte Pilotprojekte betyder pilotprojekter og henviser til afgrænsede afprøvninger, som kan undersøge løsningen i praksis. Ordet bruges her som det middel, der skal give et mere solidt grundlag end løfter alene.
statt statt betyder i stedet for og stiller pilotprojekter over for løfter som fremgangsmåde. Udtrykket statt durch Versprechungen bruges til at vælge en praktisk eller undersøgende tilgang frem for blot at love et resultat.
Versprechungen Versprechungen betyder løfter og henviser her til udsagn om, at løsningen vil virke, uden at der endnu er vist dokumentation. Ordet bruges som det alternativ, man ikke bør stole på alene, når bekymringer skal håndteres.
angehen angehen betyder her tage fat på eller håndtere og har diese Bedenken som sit objekt. Det bruges efter solltest, når man giver et råd om at arbejde konkret med et problem eller en indvending.
Ein Ein betyder en eller et og introducerer her et enkelt, ubestemt Versuch. Formen står foran det maskuline substantiv Versuch og bruges, når man foreslår et bestemt, men endnu ikke nærmere identificeret forsøg.
kleiner kleiner betyder lille og begrænser her forsøgets omfang. Sammen med Versuch beskriver det en afprøvning i begrænset skala, hvilket passer til en forsigtig første test.
Versuch Versuch betyder forsøg eller prøve og henviser her til en lille afprøvning af løsningen. Ordet bruges om en praktisk test, der kan gennemføres, før en løsning indføres bredere.
würde würde betyder ville og præsenterer her en forventet eller tænkt konsekvens af forsøget. Konstruktionen würde ... liefern bruges til at beskrive, hvad en mulig handling kan føre til.
Belege Belege betyder beviser eller dokumentation og er det materiale, forsøget skal frembringe. Ordet bruges i faglige eller organisatoriske sammenhænge, når en beslutning skal støttes af konkrete resultater.
liefern liefern betyder her levere eller fremskaffe og beskriver, at forsøget kan give dokumentation. Sammen med Belege bruges det om at frembringe den evidens, der er nødvendig for at vurdere en løsning.
bevor bevor betyder før og indleder tidspunktet, hvor løsningen indføres bredere. Det bruges til at placere en nødvendig afprøvning eller kontrol før en senere handling.
Lösung Lösung betyder løsning og henviser her til den energibesparende idé eller metode, som først skal afprøves. Ordet bruges om et forslag til, hvordan et konkret problem kan håndteres.
breiter breiter betyder bredere og viser her, at løsningen skal indføres i større omfang end i den første afprøvning. Sammen med eingeführt beskriver det en udvidelse fra en begrænset test til en bredere anvendelse.
eingeführt eingeführt betyder indført eller implementeret og beskriver her, at løsningen tages i brug. Sammen med wird udgør det en konstruktion, hvor løsningen fremstilles som det, der bliver indført, og ordet kan bruges om nye procedurer eller systemer.
Das Das betyder det og henviser her tilbage til ideen om det lille forsøg, som netop er blevet nævnt. Det fungerer som subjekt for vurderingen af, hvilken virkning forsøget vil have på godkendelsen.
es es fungerer her som det foreløbige objekt i es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen. Konstruktionen siger, at noget gør en bestemt handling lettere for en person eller gruppe, mens handlingen står i den efterfølgende zu-form.
Führungsebene Führungsebene betyder ledelsesniveauet eller ledelsen og er den gruppe, som godkendelsen skal være lettere for. Sammen med erleichtern bruges det til at angive, hvem der får en handling gjort lettere.
erleichtern erleichtern betyder gøre lettere og beskriver her, at dokumentation kan gøre ledelsens godkendelse nemmere. Det bruges med en modtager og en handling, som bliver lettere, her den efterfølgende godkendelse af forslaget.
genehmigen genehmigen betyder godkende og henviser her til ledelsens formelle accept af forslaget. Det står i den efterfølgende zu-form og bruges med den konkrete sag eller plan, der skal godkendes.

Grammatikpunkter

sich sorgen

Wir sorgen uns um die Kosten.

Via zoa-gən uns um dii kos-tən.

Vi bekymrer os om omkostningerne.

sich sorgen er et refleksivt verbum: Pronomenet ændres efter personen, fx wir sorgen uns.

glaubwürdiger

Der Vorschlag ist glaubwürdiger.

Dea foa-sjlaak ist glaub-vyr-di-ga.

Forslaget er mere troværdigt.

glaubwürdiger er komparativ af adjektivet glaubwürdig og beskriver Vorschlag; det er ikke et adverbium.

Tysk Ordforråd

Abschnitt Substantiv
ap-sjnit afsnit
ausarbeiten Verbum
aus-gə-ar-bai-tən udarbejde ausgearbeitet

einen Vorschlag ausgearbeitet haben

Bedenken Substantiv
be-den-ken bekymring
Büro Substantiv
byroo kontor
Detail Substantiv
de-tail detalje Details
Einwand Substantiv
ain-vant indvending Einwände
Energieverbrauch Substantiv
enærgi-føa-braukh energiforbrug Energieverbrauchs

des Energieverbrauchs

enthalten Verbum
ent-haal-tən indeholde
Kosten Substantiv
kos-tən omkostninger
Senkung Substantiv
zenkung sænkning

zur Senkung des Energieverbrauchs

Vorschlag Substantiv
foa-sjlaak forslag

einen Vorschlag ausarbeiten

Vorteil Substantiv
foa-tail fordel Vorteile

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forslag

Vis SvarVorschlag

indeholde

Vis Svarenthalten

sænkning

Vis SvarSenkung

indvending

Vis SvarEinwände