At styrke et forslag om lavere energiforbrug | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   Jeg udarbejdede et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   Ich habe

   jeg har

   Vorschlag

   forslag

   Senkung

   reduktion

   Energieverbrauchs

   energiforbrug

   Büro

   kontor

   ausgearbeitet

   udarbejdet

   Uddybende forklaring

   Ich habe kombinerer subjektet Ich med hjælpeverbet haben. habe er 1. person ental af haben; sammen med perfektum participium danner det tysk perfektum. Eksempel: Ich habe Zeit. — “Jeg har tid.” Vorschlag betyder her et forslag eller en idé, som man lægger frem. Ordet er maskulint: der Vorschlag. I kilden står einen Vorschlag, fordi verbet har et direkte objekt i akkusativ: der Vorschlag → einen Vorschlag. Eksempel: Ich mache einen Vorschlag. — “Jeg kommer med et forslag.” Senkung er et substantiv, der betegner en reduktion eller sænkning. Det hænger sammen med verbet senken — “at sænke”. I mønstret zur Senkung betyder zur zu der og angiver formålet: “med henblik på at reducere”. Eksempel: Maßnahmen zur Senkung der Kosten — “tiltag til reduktion af omkostningerne”. Energieverbrauchs betyder “energiforbrug” i genitivformen. Grundformen er der Energieverbrauch; i Senkung des Energieverbrauchs viser genitiven, hvad der reduceres: reduktion af energiforbruget. Sammensætningen består af Energie og Verbrauch, men den relevante bøjning bæres af hele substantivet: der Energieverbrauch → des Energieverbrauchs. Büro betyder “kontor”. Det er et intetkønsord: das Büro. I im Büro er im en sammentrækning af in dem; her angiver præpositionsgruppen stedet eller den sammenhæng, der knytter sig til energiforbruget, altså “på kontoret”. Eksempel: Sie arbeitet im Büro. — “Hun arbejder på kontoret.” ausgearbeitet er perfektum participium af det adskillelige verbum ausarbeiten, “at udarbejde” eller “at gennemarbejde”. Med haben står participiet sidst i sætningen: Ich habe einen Plan ausgearbeitet. — “Jeg har udarbejdet en plan.” Formen ausgearbeitet er den observerede participiumsform; den ændres ikke efter subjektets person eller tal. Hele mønstret er Ich habe [objekt] [formålsangivelse] ausgearbeitet: “Jeg har udarbejdet [noget] med henblik på [noget].” einen Vorschlag er det, der blev udarbejdet, zur Senkung des Energieverbrauchs angiver forslagets formål, og im Büro angiver, at energiforbruget knytter sig til kontoret. Samlet betyder sætningen: “Jeg udarbejdede et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.”

2. Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Er sollte

   det bør

   Vorteile

   fordele

   Kosten

   omkostninger

   mögliche

   mulige

   Einwände

   indvendinger

   enthalten

   indeholde

   Uddybende forklaring

   Er sollte: Er er et personligt pronomen i nominativ, hankøn, ental. Her henviser det til Vorschlag i den foregående sætning. På dansk bliver det til „det“, fordi man siger et forslag; det tyske og danske grammatiske køn behøver ikke være det samme. sollte er 3. person ental i Präteritum af sollen. Her udtrykker formen en anbefaling: „bør“. Eksempel: Der Bericht sollte kurz sein. – „Rapporten bør være kort.“ Vorteile: Dette er flertalsformen af der Vorteil – „fordel“. Formen er et direkte objekt for enthalten. Ental og flertal: der Vorteil – die Vorteile. Eksempel: Wir vergleichen die Vorteile. – „Vi sammenligner fordelene.“ Kosten: I denne betydning betyder Kosten „omkostninger“ og bruges normalt i flertal om udgifter. Eksempel: Die Kosten sind hoch. – „Omkostningerne er høje.“ Bemærk især flertalsverbummet sind i eksemplet. mögliche: mögliche er en bøjet form af adjektivet möglich – „mulig“. Det beskriver Einwände, og hele gruppen mögliche Einwände står i akkusativ flertal som objekt for enthalten. Efter en ubestemt artikel i flertal, altså uden artikel her, får adjektivet endelsen -e. En nyttig sammenligning er möglich – möglicher („mulig“ – „mere mulig“). Eksempel: Wir prüfen mögliche Lösungen. – „Vi undersøger mulige løsninger.“ Einwände: Dette er flertalsformen af der Einwand – „indvending“. Ental og flertal: der Einwand – die Einwände; vokalskiftet og endelsen hører til ordets bøjning. Her betyder formen „indvendinger“ som en del af det, der bør være med. Eksempel: Sie äußert einen Einwand. – „Hun fremsætter en indvending.“ enthalten: enthalten betyder „indeholde“. Det er infinitiven, som står til sidst, fordi sollte er et modalverbum. I en hovedsætning med denne konstruktion bøjes modalverbet, mens det andet verbum står i infinitiv. Eksempel: Der Plan soll weitere Informationen enthalten. – „Planen skal indeholde flere oplysninger.“ Samlet er mønstret Er sollte [objekter] enthalten: „Det bør indeholde [objekter].“ Her er Vorteile, Kosten og mögliche Einwände tre sideordnede objekter for enthalten, og und forbinder den sidste del med de to første. Hele sætningen betyder derfor: „Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.“

3. Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

   Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   Abschnitt

   afsnit

   Vorteilen

   fordelene

   fertig

   færdig

   Einwänden

   indvendingerne

   braucht

   har brug for

   mehr

   flere

   Details

   detaljer

   Uddybende forklaring

   Abschnitt betyder her et afsnit eller en sektion i en tekst. Grundformen er der Abschnitt; flertallet er die Abschnitte. I sætningen står det i ental som subjekt, både i Der Abschnitt og senere i der Abschnitt. Vorteilen er dativ flertal af der Vorteil (fordel). Formen står efter præpositionen zu: zu den Vorteilen betyder “om/vedrørende fordelene” i denne sammenhæng. Dativ flertal får ofte endelsen -n, så Vorteile bliver Vorteilen. Eksempel: Zu den Vorteilen gehören niedrige Kosten. – “Blandt fordelene er lave omkostninger.” fertig betyder her “færdig” eller “afsluttet”. Det bruges prædikativt efter sein, så det beskriver subjektet i Der Abschnitt ist fertig. Adjektivet får ingen endelse i denne placering. Grundmønstret etwas ist fertig kan genbruges: Der Bericht ist fertig. – “Rapporten er færdig.” Einwänden er dativ flertal af der Einwand (indvending). Også denne form står efter zu: zu den Einwänden betyder “om indvendingerne”. Flertallet er Einwände, og dativ flertal har her Einwänden. Det er et andet ord end Bedenken, som kan betyde bekymringer eller betænkeligheder; Einwand betegner mere direkte en indvending mod noget. braucht er tredje person ental i nutid af brauchen, “at have brug for”. Subjektet er der Abschnitt, derfor bruges entalsformen braucht; med flertal ville man sige brauchen. Mønstret etwas braucht etwas tager det, der er brug for, bagefter: Der Text braucht Beispiele. – “Teksten har brug for eksempler.” mehr betyder her “flere” og angiver en større mængde uden selv at markere grammatisk køn eller kasus i denne konstruktion. mehr Details er derfor “flere detaljer”. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Details betyder “detaljer”. Ental er das Detail, og flertal er die Details. I mehr Details står ordet i flertal som det, afsnittet har brug for. Eksempel: Der Plan braucht mehr Details. – “Planen har brug for flere detaljer.” Hele sætningen består af en kontrast mellem to vurderinger, forbundet med aber (“men”). Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig siger, at afsnittet om fordelene er afsluttet. der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details siger, at afsnittet om indvendingerne stadig har brug for flere detaljer. Samlet betyder det: “Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.”

4. Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

   Hvis vi foregriber bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.

   Wenn wir

   hvis vi

   Bedenken

   bekymringer

   vorwegnehmen

   foregribe

   wird

   bliver

   der Vorschlag

   forslaget

   glaubwürdiger

   mere troværdig

   Uddybende forklaring

   Wenn wir indleder en betingelsesledsætning: “hvis vi”. wir er 1. person flertal og er subjektet for vorwegnehmen. Efter Wenn står det bøjede verbum normalt sidst i ledsætningen, så mønstret er Wenn + subjekt + ... + verbum. Eksempel: Wenn wir Zeit haben, prüfen wir den Plan. — “Hvis vi har tid, gennemgår vi planen.” I hovedsætningen kommer det bøjede verbum prüfen på andenpladsen. Bedenken betyder her “bekymringer” eller “betænkeligheder”. Det er et substantiv i flertal; flertalsformen ser ens ud i nominativ og akkusativ. I denne sætning er Bedenken genstanden for vorwegnehmen, altså det, man foregriber. Substantivet skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. vorwegnehmen betyder “at foregribe” eller “at tage højde for på forhånd”. Det er et sammensat, separabelt verbum med grundformen vorwegnehmen; i infinitivformen står delene samlet, som de gør her i slutningen af ledsætningen. I en hovedsætning kan det finitte verbum skilles: Wir nehmen Bedenken vorweg. — “Vi foregriber bekymringer.” wird er 3. person ental i nutid af werden. Her har werden betydningen “blive” og står sammen med prædikativet glaubwürdiger; det udtrykker altså en ændring, ikke fremtid. Subjektet i hovedsætningen er der Vorschlag, som er ental. der Vorschlag betyder “forslaget”. Vorschlag er et hankønsord, så bestemt ental nominativ har artiklen der. Artiklen angiver bestemthed og grammatisk køn, ikke et tal i betydningen “én”. I sætningen er forslaget subjektet for wird. glaubwürdiger betyder “mere troværdig”. Det er komparativformen af adjektivet glaubwürdig (“troværdig”): glaubwürdig → glaubwürdiger (“mere troværdig”). Komparativen angiver her en højere grad af troværdighed i forhold til et underforstået sammenligningsgrundlag; den kræver ikke en bestemt anden genstand som sammenligningspunkt. De to dele samles sådan: Wenn wir Bedenken vorwegnehmen betyder “Hvis vi foregriber bekymringer”. Hovedsætningen wird der Vorschlag glaubwürdiger betyder “bliver forslaget mere troværdigt”. Hele udsagnet er derfor: “Hvis vi foregriber bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.”

5. Einige Teams könnten sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen.

   Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets driftssikkerhed.

   Einige

   nogle

   Teams

   teams

   könnten

   kan muligvis

   sich … sorgen

   være bekymrede

   Komfort

   komfort

   Zuverlässigkeit

   driftssikkerhed

   Geräte

   apparater

   Uddybende forklaring

   Einige står her foran et substantiv i flertal og betyder „nogle“ eller „flere“. Det angiver ikke et bestemt antal. Formen bruges med flertalsord; sammenlign ental einige ikke med et bestemt entalsmønster, men lær den som en flertalsform i denne brug. Teams er flertal af Team, „hold“. Det er et låneord, og flertallet dannes med -s: ein Team → mehrere Teams. Eksempel: Drei Teams arbeiten zusammen. — „Tre hold arbejder sammen.“ könnten er flertalsformen i konjunktiv II af können. Her udtrykker den en mulig situation: „kan muligvis“ eller „kunne“. Det er ikke nutidsformen können („kan“), men en form, der gør muligheden mere hypotetisk eller forsigtig. Endelsen passer til subjektet i flertal: Ein Team könnte ..., men Einige Teams könnten .... sich ... sorgen er et refleksivt verbum, der bruges med um om det, man er bekymret for: sich um etwas sorgen. sich er her den refleksive form, der hører til subjektet Einige Teams; ved tredje person ental og flertal er formen også sich. Eksempel: Sie sorgen sich um den Termin. — „De er bekymrede for aftalen.“ I den faste sætning står den sammenhængende konstruktion spredt i ordstillingen: sich ... sorgen. Komfort betyder „komfort“ eller „bekvemmelighed“. I konstruktionen sich um den Komfort sorgen er det et af de forhold, som holdene kan være bekymrede for. um styrer her akkusativ: det maskuline der Komfort bliver til den Komfort. Zuverlässigkeit betyder „driftssikkerhed“ eller „pålidelighed“. Det er et feminint substantiv: die Zuverlässigkeit; efter um står det i akkusativ, hvor artiklen stadig er die. Udtrykket die Zuverlässigkeit der Geräte betyder „apparaternes driftssikkerhed“; der Geräte viser, hvilke apparaters driftssikkerhed der menes. Geräte er flertal af Gerät, „apparat“ eller „enhed“. I der Geräte står flertalsformen i genitiv efter der og betyder „af apparaterne“ eller „apparaternes“. Eksempel: Die Geräte sind zuverlässig. — „Apparaterne er driftssikre.“ um forbinder bekymringen med dens genstand, og oder knytter de to mulige genstande sammen: um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte. De to substantivgrupper er altså henholdsvis komforten og apparaternes driftssikkerhed. Med subjektet Einige Teams, muligheden könnten og konstruktionen sich um ... sorgen bliver hele meningen: „Nogle hold kan være bekymrede for komfort eller apparaternes driftssikkerhed.“

6. Dann solltest du diese Bedenken durch Pilotprojekte statt durch Versprechungen angehen.

   Så bør du imødekomme disse bekymringer med pilotprojekter frem for løfter.

   Dann

   så

   solltest du

   bør du

   diese

   disse

   Bedenken

   bekymringer

   durch

   gennem; med

   Pilotprojekte

   pilotprojekter

   statt durch

   frem for gennem

   Versprechungen

   løfter

   angehen

   imødekomme; tage fat på

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “i så fald” og knytter anbefalingen til det, der allerede er sagt. Det peger på en følge i samtalen; det betyder ikke nødvendigvis “derefter” som tidsangivelse. solltest du består af du og solltest, 2. person ental af modalverbet sollen. Formen solltest er her Konjunktiv II og udtrykker et råd: “du bør”. Den er ikke en befaling med samme direkte styrke som en imperativ. Et genbrugeligt mønster er Du solltest + infinitiv, for eksempel: Du solltest warten. — “Du bør vente.” Det selvstændige udsagnsord, der beskriver handlingen, står som infinitiv til sidst: her angehen. diese er en demonstrativ bestemmervariant med betydningen “disse”. Her står den sammen med Bedenken og markerer flertal og akkusativ; formen er den samme som i nominativ flertal. Den peger på de bekymringer, som den faste oversættelse identificerer, men diese angiver ikke i sig selv, hvem der har dem. Bedenken betyder her “bekymringer” eller “betænkeligheder”. Det er flertalsformen af det neutrale substantiv das Bedenken; ental og flertal har samme synlige form, så diese og den øvrige sammenhæng viser flertallet her. Bedenken kan også betyde indvendinger i andre sammenhænge, men her er “bekymringer” den relevante betydning. durch indleder her et middel eller en måde: noget imødekommes “gennem” eller “med” noget. Præpositionen styrer akkusativ, hvilket ses i Pilotprojekte. Et genbrugeligt mønster er etwas durch X angehen — “gå til noget gennem X”. Pilotprojekte er flertal af das Pilotprojekt og betyder “pilotprojekter”. Formen er her akkusativ flertal efter durch; den ser ud som nominativ flertal. Substantivet betegner afgrænsede projekter, der afprøver en løsning i mindre skala. Eksempel: Wir starten ein Pilotprojekt. — “Vi starter et pilotprojekt.” statt durch betyder her “frem for gennem”. statt opstiller et alternativ, mens durch stadig styrer den efterfølgende måde eller kanal. Konstruktionen sammenligner altså to måder at håndtere noget på: durch Pilotprojekte over for durch Versprechungen. Versprechungen betyder “løfter” og er flertal af die Versprechung. Det står efter durch, så det er akkusativ flertal, men formen er identisk med nominativ flertal. I denne sætning sættes løfter op som det alternativ, der ikke foretrækkes. Eksempel: Versprechungen ersetzen keine Beweise. — “Løfter erstatter ikke beviser.” angehen betyder her “imødekomme” eller “tage fat på”. Det er et separabelt udsagnsord med grundformen angehen; i en hovedsætning uden modal kan den adskilles, som i Du gehst das Problem an. — “Du tager fat på problemet.” Efter solltest står den samlede infinitiv angehen til sidst. Her er det du, der anbefales at udføre handlingen, og diese Bedenken er det, handlingen retter sig mod. Samlet betyder sætningen: “Så bør du imødekomme disse bekymringer med pilotprojekter frem for løfter.” Strukturen er først en følgeangivelse (Dann), derefter et råd (solltest du), så genstanden (diese Bedenken), den foretrukne måde (durch Pilotprojekte), alternativet (statt durch Versprechungen) og til sidst infinitiven, der fuldender modalverbskonstruktionen (angehen).

7. Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Lösung breiter eingeführt wird.

   Et lille forsøg ville skabe dokumentation, før løsningen blev indført bredere.

   kleiner

   lille

   Versuch

   forsøg

   würde

   ville

   Belege

   dokumentation; belæg

   liefern

   levere; skabe

   bevor

   før

   Lösung

   løsning

   breiter

   bredere

   eingeführt wird

   bliver indført

   Uddybende forklaring

   kleiner står her i forbindelsen Ein kleiner Versuch. Grundformen er klein – kleiner – am kleinsten. I denne sætning er formen ikke en sammenligning, men en bøjet attributiv form: Versuch er hankøn, ental og står som grundled, og efter ein får adjektivet endelsen -er. Versuch er et hankønsord og betyder her et forsøg eller et prøveprojekt. Flertal er Versuche. Eksempel: Der Versuch war erfolgreich. – Forsøget var vellykket. würde er 3. person ental af werden i Konjunktiv II. Sammen med infinitiven liefern udtrykker würde liefern en hypotetisk mulighed: “ville levere”. Eksempel: Das würde helfen. – Det ville hjælpe. Det er würde, ikke Versuch, der bærer denne verbale form. Belege er flertal af Beleg og betyder belæg eller dokumentation. I denne sammenhæng er det noget, der kan understøtte en påstand, ikke nødvendigvis bestemte fysiske dokumenter. Eksempel: Die Daten liefern Belege. – Dataene giver belæg. liefern er infinitiven af liefern, “levere” eller “give”. Her bruges verbet sammen med Belege: et forsøg ville fremskaffe dokumentation. Efter würde står infinitiven uden bøjning. bevor indleder en ledsætning med betydningen “før”. I en tysk ledsætning af denne type står det finitte verbum til sidst. Eksempel: Wir prüfen alles, bevor wir entscheiden. – Vi undersøger alt, før vi træffer en beslutning. Lösung er et hunkønsord; flertal er Lösungen. Her betyder det “løsningen”, og die Lösung er grundled i den passive ledsætning. Eksempel: Die Lösung funktioniert. – Løsningen fungerer. breiter er sammenligningsformen af breit: breit – breiter – am breitesten. Her bruges formen adverbielt og beskriver, i hvor bredt et omfang løsningen bliver indført: “bredere”. Sammenligningsgrundlaget er ikke nærmere angivet. Eksempel: Die Methode wird breiter eingesetzt. – Metoden bliver anvendt bredere. eingeführt wird er en passivkonstruktion. eingeführt er perfektum participium af einführen, “indføre”, og wird er 3. person ental af werden. I passiven er løsningen det, der bliver indført; den, der indfører den, nævnes ikke. Fordi konstruktionen står i en ledsætning efter bevor, kommer wird til sidst. Samlet består sætningen af grundleddet Ein kleiner Versuch og den hypotetiske verbalkæde würde Belege liefern: Et lille forsøg ville fremskaffe dokumentation. Ledsætningen bevor die Lösung breiter eingeführt wird angiver, at dette skulle ske, før løsningen blev indført i et bredere omfang. Den samlede betydning er derfor: Et lille forsøg ville skabe dokumentation, før løsningen blev indført bredere.

8. Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen.

   Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Das

   det

   würde

   ville

   es

   det

   der Führungsebene

   ledelsen

   erleichtern

   gøre lettere

   den Vorschlag

   forslaget

   zu genehmigen

   at godkende

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som det, der ville gøre handlingen lettere. Formen er et neutrum-pronomen; den konkrete henvisning kan forstås ud fra sammenhængen, men pronomenets grammatiske form fortæller ikke i sig selv, hvad “det” er. würde er en bøjet form af werden, som sammen med infinitiven erleichtern udtrykker en betinget eller tænkt mulighed: “ville gøre lettere”. Mønsteret er würde + infinitiv. I den foregående sætning bruges samme mønster i würde ... liefern, “ville levere”. es er et formelt eller foregribende objekt i konstruktionen es jemandem erleichtern, etwas zu tun: “gøre det lettere for nogen at gøre noget”. Det er altså ikke det samme det som Das; Das angiver det, der skaber virkningen, mens es indgår i selve konstruktionen “gøre det lettere”. der Führungsebene betegner den person eller gruppe, som får noget gjort lettere: “ledelsen” eller mere bogstaveligt “ledelsesniveauet”. Führungsebene er et feminint substantiv i ental, og efter jemandem står det i dativ: die Führungsebene bliver til der Führungsebene. Dativ markerer her den, der har fordel af handlingen. erleichtern betyder “at gøre lettere”. Det er infinitiven, som afhænger af würde; derfor står den til sidst i denne hovedsætning. Et genanvendeligt mønster er Das würde mir die Arbeit erleichtern — “Det ville gøre arbejdet lettere for mig.” den Vorschlag betyder “forslaget”. Vorschlag er et maskulint substantiv: nominativformen er der Vorschlag, mens den bestemte artikel i akkusativ ental bliver den: den Vorschlag. Her er forslaget det, som ledelsen skal godkende. zu genehmigen betyder “at godkende”. genehmigen er infinitiven, og zu markerer infinitivkonstruktionen. Mønsteret jemandem erleichtern, etwas zu tun kan derfor genbruges med andre handlinger, for eksempel Das würde ihr helfen, die Aufgabe zu lösen — “Det ville hjælpe hende med at løse opgaven.” Samlet er strukturen Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen: “Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.” Das er det forhold, der skaber virkningen; es ... erleichtern udtrykker “gøre lettere”; der Führungsebene angiver, hvem der får det lettere; og den Vorschlag zu genehmigen angiver den handling, der bliver lettere. Konstruktionen er neutral og kan bruges om en tænkt eller betinget situation.