Medarbejderopbakning til ændringer af politikker | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Medarbejderopbakning til ændringer af politikker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass ihnen Veränderungen aufgezwungen werden.

rihtliinien sjajtern oft, ven miitarbajtende das gefyyl haaben, das iinen ferenderungen auf-tsvungen veerden. Politikker mislykkes ofte, når medarbejderne føler, at ændringer bliver pålagt dem.

Menschen passen sich eher an, wenn sie bei dem Prozess wirklich mitentscheiden können.

mensjen passen sih eer an, ven sii baj deem protses virklih mit-ent-sjajden kønen. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

Wir könnten um Vorschläge bitten, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

viir kønten um foorsjleege biten, befoor viir deen plaan entgyltig festleegen. Vi kunne opfordre folk til at komme med forslag, før vi færdiggør planen.

Das würde praktische Probleme ans Licht bringen, die wir von hier aus vielleicht nicht sehen.

das vyrde praktisje probleeme ans liht bringen, dii viir fon hiir aus filajht niht zeen. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan få øje på herfra.

Es gibt den Menschen außerdem mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

es gipt deen mensjen ausserdeem meer grunt, sih fyr das eergedbnis tsu interesii-ren. Det giver også folk mere grund til at gå op i resultatet.

Ein tragfähiger Plan braucht trotzdem Menschen, die sich damit identifizieren.

ajn traagfæjiger plaan brauht trotsdeem mensjen, dii sih da-mit identifitsiiren. En brugbar plan kræver stadig, at folk kan identificere sig med den.

Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

dii sjviirihkajt besjteet dariin, dii diskusioon konstruktijf unt konkret tsu halten. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

dan sjolten viir ge-tsiilte fraagen sjtellen, sjtat allge-majn um ryk-meldungen tsu biten. Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

Ord for ord

Richtlinien Richtlinien betyder retningslinjer og er subjektet i Richtlinien scheitern oft. Formen bruges om regler eller styrende principper på en arbejdsplads. Et almindeligt mønster er Richtlinien ... einführen, når man taler om at indføre retningslinjer.

scheitern scheitern betyder mislykkes; her er det retningslinjerne, der ikke opnår det ønskede resultat. Verbet bruges med det, der mislykkes, som subjekt, som i Richtlinien scheitern. Det kan bruges i en arbejdssituation, når en plan eller politik ikke fungerer.

oft oft betyder ofte og angiver, at noget sker gentagne gange eller i mange tilfælde. I Richtlinien scheitern oft beskriver det, hvor hyppigt retningslinjer mislykkes. Det står ofte sammen med et verbum for at angive hyppighed.

wenn wenn betyder når i wenn Mitarbeitende das Gefühl haben og indleder betingelsen eller tidspunktet for det, der beskrives. Her forklarer ledsætningen, hvornår retningslinjer ofte mislykkes. Et almindeligt mønster er wenn + ledsætning, når man beskriver en betingelse eller tilbagevendende situation.

Mitarbeitende Mitarbeitende betyder medarbejdere og er de personer, der føler noget i Mitarbeitende das Gefühl haben. Formen bruges her som betegnelse for medarbejdergruppen i en arbejdssituation. Den kan genbruges som subjekt, når man taler om medarbejdernes reaktioner eller behov.

das das står i das Gefühl haben som bestemt kendeord foran Gefühl og svarer her til det i det danske udtryk have en følelse. I Das würde praktische Probleme ans Licht bringen står den store begyndelsesbogstavsform Das som henvisning til det forslag, der netop blev nævnt. Formen bruges altså både inde i et navneordsudtryk og som henvisning til en tidligere idé.

Gefühl Gefühl betyder følelse i das Gefühl haben, altså den følelse eller oplevelse medarbejderne har. Sammen med haben beskriver det, hvad medarbejderne oplever. Et almindeligt genbrugsmønster er ein Gefühl haben, når man taler om en oplevelse eller fornemmelse.

haben haben betyder have i das Gefühl haben og viser, at medarbejderne har en bestemt oplevelse. Sammen med Gefühl danner det udtrykket at have en følelse, men haben bidrager med betydningen have. Mønstret kan bruges med andre navneord efter das Gefühl haben.

dass dass betyder at og indleder indholdet af den følelse, der beskrives i das Gefühl haben, dass ihnen Veränderungen aufgezwungen werden. Det forbinder en oplevelse med den situation, oplevelsen handler om. Et almindeligt mønster er das Gefühl haben, dass ..., når man forklarer, hvad nogen føler eller oplever.

ihnen ihnen betyder dem og angiver de personer, som forandringerne bliver pålagt i dass ihnen Veränderungen aufgezwungen werden. Formen står for dem, der modtager eller rammes af handlingen. Den kan genbruges, når en handling eller beslutning påvirker en gruppe, der allerede er nævnt.

Veränderungen Veränderungen betyder ændringer og er det, der bliver pålagt medarbejderne i Veränderungen aufgezwungen werden. Flertalsformen viser, at der er tale om flere ændringer. Den bruges naturligt i arbejdssamtaler om ændringer i regler, planer eller processer.

aufgezwungen aufgezwungen betyder påtvunget eller pålagt mod nogens vilje i Veränderungen aufgezwungen werden. Formen beskriver, at medarbejderne ikke oplever ændringerne som noget, de selv har valgt. Den kan bruges om beslutninger eller krav, som andre pålægger en person eller gruppe.

werden werden bidrager i Veränderungen aufgezwungen werden til betydningen bliver pålagt og viser, at handlingen rettes mod medarbejderne. Sammen med aufgezwungen danner det den passive beskrivelse af, at ændringerne pålægges dem. Mønstret bruges, når man vil fokusere på det, der bliver gjort, snarere end på den, der gør det.

Menschen Menschen betyder mennesker eller folk og er subjektet i Menschen passen sich eher an. Her taler ordet generelt om de personer, der skal tilpasse sig. Det kan bruges som subjekt, når man beskriver menneskers reaktioner eller adfærd.

passen passen indgår sammen med sich an i passen sich eher an og betyder her tilpasse. Verbet beskriver, at mennesker ændrer deres adfærd, så den passer til en situation. Brug hele mønstret sich anpassen, når du taler om at tilpasse sig noget.

sich sich er den del af passen sich an, der viser, at mennesker tilpasser sig selv eller deres egen adfærd. Sammen med passen og an betyder udtrykket, at de tilpasser sig. Formen bruges i dette refleksive mønster foran den adskillelige del an.

eher eher betyder snarere eller mere tilbøjeligt i Menschen passen sich eher an. Her gør ordet tilpasningen mere sandsynlig, men ikke sikker. Det kan bruges før et verbum, når man sammenligner, hvad der er mere sandsynligt i en bestemt situation.

an an er den adskillelige del af passen sich an og bidrager sammen med passen og sich til betydningen tilpasse sig. I denne ledsætning står den efter sich i den samlede form passen sich ... an. Bevar hele mønstret sich an etwas anpassen, når du angiver, hvad man tilpasser sig.

sie sie betyder de og henviser her til Menschen i sie bei dem Prozess wirklich mitentscheiden können. Formen er subjektet for det, de kan gøre i processen. Den kan bruges, når en allerede nævnt gruppe udfører handlingen.

bei bei betyder her i forbindelse med eller i og står i bei dem Prozess. Præpositionen placerer medbestemmelsen i relation til selve processen. Et genbrugsmønster er bei einem Prozess, når man taler om deltagelse i en proces.

dem dem står i bei dem Prozess og er den bestemte form foran Prozess efter bei. Det gør Prozess til det, som deltagelsen knytter sig til. Mønstret bei dem Prozess kan bruges, når man beskriver, hvad der foregår som en del af en bestemt proces.

Prozess Prozess betyder proces og betegner her den proces, hvor mennesker kan være med til at bestemme. I bei dem Prozess viser ordet, hvilken sammenhæng medbestemmelsen foregår i. Det bruges ofte om et forløb med flere trin eller beslutninger.

wirklich wirklich betyder virkelig og understreger i wirklich mitentscheiden, at mennesker har reel indflydelse. Det præciserer, at medbestemmelsen ikke kun er formel eller symbolsk. Det kan stå foran et verbum for at fremhæve, at noget faktisk sker.

mitentscheiden mitentscheiden betyder være med til at bestemme i sie bei dem Prozess wirklich mitentscheiden können. Verbet beskriver deltagelse i en beslutning sammen med andre. Et almindeligt mønster er bei etwas mitentscheiden, når man angiver, hvilken beslutning man deltager i.

können können betyder kunne og viser her, at mennesker har mulighed for at være med til at bestemme i mitentscheiden können. Sammen med mitentscheiden beskriver det adgang til reel indflydelse. Et genbrugsmønster er etwas mitentscheiden können, når man taler om muligheden for at påvirke en beslutning.

Wir Wir betyder vi og er subjektet i Wir könnten um Vorschläge bitten. Her henviser det til de personer, der planlægger, hvordan medarbejderne skal inddrages. Formen bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre.

könnten könnten betyder kunne eller ville kunne og formulerer her et forsigtigt forslag i Wir könnten um Vorschläge bitten. Formen gør udsagnet mindre direkte end en fast beslutning. Et almindeligt arbejdsmønster er Wir könnten ..., når man foreslår en mulig handling.

um um står i um Vorschläge bitten og angiver, hvad man beder om. Sammen med bitten danner det mønstret at bede om noget. Brug um foran det, som ønskes eller efterspørges.

Vorschläge Vorschläge betyder forslag og er det, som man vil bede folk om i um Vorschläge bitten. Flertalsformen passer til flere mulige idéer eller bidrag. Udtrykket um Vorschläge bitten kan bruges, når man inviterer andre til at komme med idéer.

bitten bitten betyder bede om eller anmode om i um Vorschläge bitten. Sammen med um viser det, at man efterspørger forslag fra andre. Et almindeligt mønster er jemanden um etwas bitten, når man beder en person om noget bestemt.

bevor bevor betyder før og indleder den ledsætning, der angiver, hvad der skal ske inden planen fastlægges. I bevor wir den Plan endgültig festlegen kommer den tidsmæssige forudsætning efter forslaget. Det kan bruges til at ordne to handlinger i tid.

den den står i den Plan og ledsager Plan som det bestemte direkte objekt for festlegen. Her svarer det til den i den endelige plan. Formen bruges i et navneordsudtryk, når man fastlægger en bestemt plan.

Plan Plan betyder plan og er det, der skal fastlægges endeligt i den Plan endgültig festlegen. Ordet betegner her den samlede løsning, som endnu ikke er afsluttet. Et almindeligt mønster er einen Plan festlegen, når man beslutter en plan endeligt.

endgültig endgültig betyder endeligt og viser, at planen skal fastlægges på en måde, der afslutter beslutningen. I den Plan endgültig festlegen præciserer det graden af afslutning. Det kan bruges foran et verbum, når en beslutning ikke længere kun er foreløbig.

festlegen festlegen betyder fastlægge eller beslutte endeligt i den Plan endgültig festlegen. Her handler det om at gøre planen bindende som den valgte løsning. Et genbrugsmønster er etwas endgültig festlegen, hvor objektet angiver det, der besluttes.

würde würde betyder ville i Das würde praktische Probleme ans Licht bringen og beskriver en forventet eller mulig følge af forslaget. Formen gør udsagnet hypotetisk eller betinget. Et almindeligt mønster er Das würde ..., når man vurderer virkningen af en foreslået handling.

praktische praktische betyder praktiske og beskriver Probleme som problemer, der har konkret betydning for arbejdet. I praktische Probleme ans Licht bringen står formen foran navneordet og knytter egenskaben til problemerne. Den kan bruges om problemer, løsninger eller hensyn med direkte praktisk betydning.

Probleme Probleme betyder problemer og er det, som forslaget kan bringe frem i lyset i praktische Probleme ans Licht bringen. Flertalsformen viser, at der kan være flere konkrete vanskeligheder. Ordet bruges naturligt, når man vurderer en plans mulige udfordringer.

ans Licht bringen ans Licht bringen betyder bringe frem i lyset eller afdække og bruges her om at opdage praktiske problemer, som ellers ikke er synlige. ans er en sammentrækning af an das, Licht er lys, og bringen betyder bringe; sammen danner de hele udtrykket. Det kan bruges om at gøre skjulte problemer, oplysninger eller forhold synlige i en arbejdsdiskussion.

die die står i die wir von hier aus vielleicht nicht sehen og henviser til Probleme, altså de problemer som vi måske ikke kan se. I Die Schwierigkeit besteht darin står Die derimod som bestemt kendeord foran Schwierigkeit. Formen kan derfor både knytte en ledsætning til et tidligere navneord og stå foran et bestemt navneord.

von von betyder fra i von hier aus og angiver udgangspunktet for synsvinklen. Sammen med hier aus betyder udtrykket fra her eller set fra vores nuværende position. Et genbrugsmønster er von einem Standpunkt aus, når man beskriver, fra hvilket perspektiv noget vurderes.

hier hier betyder her og angiver den aktuelle placering eller det aktuelle perspektiv i von hier aus. Sammen med von og aus betyder det fra her. Formen bruges, når taleren tager udgangspunkt i den nuværende situation eller position.

aus aus bidrager i von hier aus til betydningen fra dette sted eller perspektiv. Sammen med von hier danner det den faste retnings- eller perspektivangivelse von hier aus. Mønstret kan bruges, når man forklarer, hvad der kan ses eller vurderes fra et bestemt udgangspunkt.

vielleicht vielleicht betyder måske og viser i vielleicht nicht sehen, at taleren ikke er sikker på, om problemerne bliver opdaget. Det gør vurderingen forsigtig uden at afvise muligheden. Det kan stå foran et verbum eller en hel handling, som kun er mulig.

nicht nicht betyder ikke og nægter her handlingen in die wir von hier aus vielleicht nicht sehen. Sammen med vielleicht betyder det, at man måske ikke får øje på problemerne fra det nuværende perspektiv. Formen står tæt på den handling eller del af udsagnet, der benægtes.

sehen sehen betyder se og handler her om at få øje på problemerne fra den nuværende position. I die wir von hier aus vielleicht nicht sehen er det den handling, som wir muligvis ikke kan udføre. Verbet kan bruges med et direkte objekt for det, man ser, som Probleme sehen.

Es Es står i Es gibt den Menschen außerdem mehr Grund og indgår i konstruktionen, der udtrykker, at nogen får eller gives en grund. Her henviser Es ikke til en bestemt ting, men udfylder pladsen i sætningens begyndelse. Konstruktionen Es gibt ... bruges til at præsentere, at noget findes eller gives.

gibt gibt betyder giver i Es gibt den Menschen außerdem mehr Grund og beskriver, at noget giver mennesker en større grund til at interessere sig. Sammen med den Menschen og mehr Grund viser det, hvem der får noget, og hvad de får. Et genbrugsmønster er jemandem einen Grund geben, når man forklarer, hvad der giver en person motivation.

Grammatikpunkter

sich für + Akkusativ interessieren

Mitarbeitende interessieren sich für das Ergebnis.

miitarbajtende interesii-ren sih fyr das eergedbnis.

Medarbejdere interesserer sig for resultatet.

Det refleksive verbum står med sich, og præpositionen für styrer akkusativ: für das Ergebnis.

Passiv med werden og dativ

Ihnen werden Veränderungen aufgezwungen.

iinen veerden ferenderungen auf-tsvungen.

De får pålagt ændringer.

I passiv står modtageren stadig i dativ: Ihnen. Det, der pålægges, står i nominativ: Veränderungen.

Tysk Ordforråd

das Gefühl haben Frase

das gefyyl haaben føle

der Prozess Substantiv

deer protses processen

der Vorschlag Substantiv

deer foorsjlaag forslag Vorschläge

festlegen Verbum

festleegen fastlægge

jemandem etwas aufzwingen Frase

jeemandem etvas auf-tsvingen pålægge nogen noget ihnen Veränderungen aufgezwungen werden

Mitarbeitende Substantiv

miitarbajtende medarbejdere

mitentscheiden Verbum

mit-ent-sjajden være med til at bestemme

Richtlinie Substantiv

rihtliinije retningslinje Richtlinien

scheitern Verbum

sjaijtern mislykkes

sich anpassen Verbum

sih anpassen tilpasse sig passen sich ... an

um etwas bitten Frase

um etvas biten bede om noget um Vorschläge bitten

Veränderung Substantiv

ferenderung ændring Veränderungen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mislykkes

Vis Svar

scheitern

retningslinje

Vis Svar

Richtlinien

forslag

Vis Svar

Vorschläge

fastlægge

Vis Svar

festlegen