Om denne lektion
Med Tak og farvel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
À plus tard.
a ply tar Vi ses senere.
B
À demain.
a dø-mæ Vi ses i morgen.
A
Merci beaucoup.
mær-si bo-ku Tusind tak.
B
C'est tout pour aujourd'hui.
sæ tu pur o-zjur-dwi Det er alt for i dag.
A
Bonne nuit.
bon nwi God nat.
B
On se voit la prochaine fois.
ong sø vwa la pro-sjæn fwa Vi ses næste gang.Ord for ord
À
« À » er her første del af et fransk afskedsudtryk og peger på det tidspunkt, hvor man ses igen. I « À plus tard. » bruges det foran tidsudtrykket « plus tard », og i « À demain. » foran « demain ». Brug disse udtryk, når du siger farvel og forventer at se personen senere eller i morgen.
plus
« plus » betyder her ikke alene « mere », men indgår i « À plus tard. » som del af afskeden « vi ses senere ». Det står mellem « À » og « tard » i dette faste udtryk. Brug « À plus tard. », når du siger farvel til en person, du regner med at se senere.
tard
« tard » betyder her « senere » i « À plus tard. »; ordet handler om et tidspunkt efter nu. Det står efter « plus » i udtrykket « À plus tard. ». Brug hele udtrykket ved et uformelt farvel, når mødet sker senere.
demain
« demain » betyder « i morgen ». I « À demain. » er det tidspunktet for det næste møde, så hele udtrykket betyder « vi ses i morgen ». Brug « À demain. », når du siger farvel i dag og forventer at ses dagen efter.
Merci
« Merci » er den direkte tak i « Merci beaucoup. » og betyder « tak ». Det står først og efterfølges i dialogen af « beaucoup », som gør takken stærkere. Brug « Merci beaucoup. », når du vil udtrykke tydelig taknemmelighed.
beaucoup
« beaucoup » betyder her « meget » og forstærker takken i « Merci beaucoup. ». Det står efter « Merci » i dette almindelige takkeudtryk. Brug « Merci beaucoup. », når du vil takke nogen varmt eller tydeligt.
C'est
« C'est » betyder « det er » og indleder « C'est tout pour aujourd'hui. ». Formen er en fast sammentrækning af ce og est. Brug « C'est » til at sige, hvad noget er; i denne dialog bruges det til at afslutte dagens aktivitet.
tout
« tout » betyder her « alt » og gør sammen med « C'est » udsagnet til « C'est tout », altså « det er alt ». I « C'est tout pour aujourd'hui. » står det efter « C'est » og før « pour aujourd'hui ». Brug « C'est tout pour aujourd'hui. », når du vil markere, at der ikke er mere for i dag.
pour
« pour » betyder her « for » og forbinder afslutningen med tidsudtrykket « aujourd'hui ». I « C'est tout pour aujourd'hui. » står det direkte foran « aujourd'hui » og angiver, at udsagnet gælder for i dag. Brug « pour » foran et tidsudtryk, når du afgrænser, hvad der gælder for en bestemt dag eller periode.
aujourd'hui
« aujourd'hui » betyder « i dag ». I « pour aujourd'hui » angiver det den aktuelle dag, og hele « C'est tout pour aujourd'hui. » siger, at der ikke er mere i dag. Brug det, når du taler om den dag, man befinder sig på.
Bonne
« Bonne » betyder her « god » og er den feminine form af grundformen bon, fordi det står sammen med « nuit » i « Bonne nuit. ». I dialogen står « Bonne » foran « nuit »; hele udtrykket er et ønske ved nattens afslutning. Brug « Bonne nuit. », når du siger farvel om aftenen eller ønsker nogen en god nat.
nuit
« nuit » betyder « nat » i « Bonne nuit. ». Sammen med « Bonne » danner det den faste hilsen « Bonne nuit. », og « nuit » står efter « Bonne ». Brug hele udtrykket ved et farvel om aftenen eller før sengetid.
On
« On » er subjektet i « On se voit la prochaine fois. » og betyder her « vi ». Det står først og efterfølges af « se voit » i sætningen. Brug « On se voit la prochaine fois. », når du afslutter en samtale og regner med at møde personen igen.
se
« se » er pronomenet i « On se voit la prochaine fois. » og viser, at handlingen knytter sig til deltagerne i « On ». Sammen med « On » og « voit » indgår det i betydningen « vi ses ». Brug « On se voit la prochaine fois. » ved en aftale eller et farvel, når I forventer at ses igen.
voit
« voit » betyder « ser » i « On se voit la prochaine fois. ». Det er en bøjet form af verbet voir og står efter « On se »; her er det med til at danne betydningen « vi ses ». Brug « On se voit la prochaine fois. » som afsked, når I regner med at ses igen.
la
« la » er den bestemte artikel « den » i « la prochaine fois ». Den står foran « prochaine fois » og markerer, at der henvises til en bestemt næste gang. Brug denne artikel sammen med « fois » i den fulde sætning « On se voit la prochaine fois. ».
prochaine
« prochaine » betyder « næste » i « la prochaine fois. ». Det er den feminine form af grundformen prochain og tilpasses « fois » i dette udtryk. Brug « la prochaine fois », når du taler om den næste lejlighed, hvor noget sker.
fois
« fois » betyder « gang » i « la prochaine fois. ». Sammen med « la prochaine » danner det tidsudtrykket « la prochaine fois », som angiver den næste anledning eller det næste møde. Brug hele « On se voit la prochaine fois. », når du siger, at I ses igen næste gang.
Grammatikpunkter
bonne + nom féminin
Bonne nuit
bon nwiGod nat
Adjektivet bonne står i femininum for at passe til det feminine navneord nuit.
On se voit
On se voit
ong sø vwaVi ses
Fransk bruger on som subjekt og se voit som en fast refleksiv konstruktion for at sige “vi ses”.
Fransk Ordforråd
À demain
Frase
a dø-mæ
Vi ses i morgen
Bruges til at sige farvel, når man ses næste dag
À plus tard
Frase
a ply tar
Vi ses senere
Bruges til at sige farvel
aujourd'hui
Adverbium
o-zjur-dwi
i dag
beaucoup
Adverbium
bo-ku
meget
Forstærker betydningen af merci
bonne
Adjektiv
bon
god
C'est tout
Frase
sæ tu
Det er alt
Bruges til at sige, at der ikke er mere
merci
Interjektion
mær-si
tak
Bruges til at takke nogen
nuit
Substantiv
nwi
nat
On se voit
Frase
ong sø vwa
Vi ses
Bruges til at sige farvel
pour
Præposition
pur
for
tout
Pronomen
tu
alt
voit
Verbum
vwa
ser
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vi ses senere.
Vis Svar
À plus tard.Vi ses i morgen.
Vis Svar
À demain.Tusind tak.
Vis Svar
Merci beaucoup.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
for
Vis Svar
pourtak
Vis Svar
mercimeget
Vis Svar
beaucoupgod