Grundlæggende anmodninger og instruktioner | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entre, s'il te plaît.

   Kom ind, tak.

   Entre

   kom ind

   s'il te plaît

   tak / vær venlig

   Uddybende forklaring

   Entre er imperativ, altså bydeform, af verbet entrer “at gå ind”. Formen bruges her til én person, som tiltales med det uformelle tu; subjektet står normalt ikke i en fransk imperativ. Sammenlign Entre ! “Gå ind!” med Entrez !, der bruges til høflig tiltale eller til flere personer. Eksempel: Entre, s’il te plaît. betyder “Gå ind, tak.” s’il te plaît er en fast høflighedsform, der blødgør en anmodning og her svarer til “tak” eller “vær venlig”. te viser den uformelle entalstiltale; ved høflig tiltale eller tiltale til flere personer bruges s’il vous plaît. Udtrykket kan også stå efter andre imperativer, for eksempel Attends, s’il te plaît. — “Vent, tak.” Samlet består ytringen af imperativen Entre “gå ind” og den høflige tilføjelse s’il te plaît. Den samlede betydning er derfor: “Kom ind, tak.”

2. Assieds-toi ici, s'il te plaît.

   Sæt dig her, tak.

   Assieds-toi

   Sæt dig

   ici

   her

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Assieds-toi betyder her “sæt dig”. Det er imperativ af s’asseoir (“at sætte sig”) til én person, og toi er det refleksive pronomen, der viser, at personen sætter sig selv. I imperativ står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: Assieds-toi ! = “Sæt dig!” Ved nægtelse ændres mønsteret, fx Ne t’assieds pas. = “Sæt dig ikke.” ici betyder “her” og angiver stedet. Det kan genbruges direkte i andre opfordringer, fx Attends ici. = “Vent her.” s’il te plaît er den uformelle høflighedsform “tak” eller bogstaveligt “hvis det behager dig”. te viser, at man henvender sig til én person i en uformel situation. Ved høflig henvendelse til én person eller til flere bruges s’il vous plaît i stedet. Sætningen samler derfor en direkte opfordring med sted og høflighed: Assieds-toi + ici + s’il te plaît = “Sæt dig her, tak.”

3. Attends ici, s'il te plaît.

   Vent her, tak.

   Attends

   Vent

   ici

   her

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Attends betyder her «vent». Det er bydeform af attendre («at vente») til én person, i den uformelle tiltale med tu. Sammenlign: Attendez bruges ved formel tiltale eller til flere personer. Eksempel: Attends une minute. — «Vent et minut.» ici betyder «her» og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter den person eller ting, der omtales. Eksempel: Reste ici. — «Bliv her.» s'il te plaît er en fast høflig tilføjelse, der svarer til «tak» eller «vær venlig». Den passer til uformel tiltale med te; ved formel tiltale eller tiltale til flere personer bruges s'il vous plaît. Eksempel: Écoute, s'il te plaît. — «Hør efter, tak.» Samlet består ytringen af bydeformen Attends, stedangivelsen ici og den høflige tilføjelse s'il te plaît: «Vent her, tak.»

4. Regarde ici, s'il te plaît.

   Se her, tak.

   Regarde

   Se

   ici

   her

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Regarde betyder her «se!». Det er imperativ af regarder («at se») til én person, hvor subjektet tu normalt ikke siges i imperativ. Sammenlign: Regarde ! = «Se!» og Regardez ! = «Se!» til flere personer eller høfligt til én person. Eksempel: Regarde le tableau. = «Se på tavlen.» ici betyder «her» og angiver stedet tæt på den talende eller det sted, der allerede er relevant i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Reste ici. = «Bliv her.» s'il te plaît er den faste høflige tilføjelse «tak» eller «vær venlig». Den bruger te, som er den uformelle entalsform for «dig»; til flere personer eller i høflig ental bruges s'il vous plaît. Her fungerer hele udtrykket som en venliggørende tilføjelse til opfordringen, ikke som en selvstændig oplysning om en betingelse. Tilsammen bliver Regarde ici til «Se her», og s'il te plaît gør opfordringen venlig: «Se her, tak.»

5. Écoute bien, s'il te plaît.

   Lyt godt efter, tak.

   Écoute

   lyt efter

   bien

   godt

   s'il te plaît

   tak / vær venlig

   Uddybende forklaring

   Écoute betyder her »lyt efter« og er bydeform af écouter (»at lytte«) til én person, som tiltales med tu. På fransk står subjektet normalt ikke i en positiv imperativ: Écoute ! betyder »Lyt!«. Eksempel: Écoute la musique. — »Lyt til musikken.« bien er et adverbium, som her beskriver måden at lytte på: »godt« eller mere naturligt »ordentligt/efter«. Det er ikke adjektivet bon; bon beskriver typisk et navneord, mens bien beskriver en handling eller et udsagn. Eksempel: Elle travaille bien. — »Hun arbejder godt.« s'il te plaît er en fast høflig formulering, der svarer til »vær venlig« eller »tak« i denne anmodning. Den bruges ved uformel tiltale til én person; te er den uformelle form, der henviser til den tiltalte. Ved høflig eller flertallig tiltale bruges normalt s'il vous plaît. Eksempel: Attends, s'il te plaît. — »Vent, vær venlig.« Sammen bliver Écoute bien til »Lyt godt efter«, og s'il te plaît gør udsagnet til en høflig anmodning: »Lyt godt efter, tak.«

6. Parle lentement, s'il te plaît.

   Tal langsomt, tak.

   Parle

   tal

   lentement

   langsomt

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Parle er imperativformen af det franske verbum parler (“at tale”) til én person, som tiltales med tu. For regelmæssige verber på -er er imperativens entalsform normalt lig med nutidsformen for tu, men uden det afsluttende -s: tu parles → Parle !. Imperativ bruges her til en direkte anmodning eller opfordring. lentement betyder “langsomt” her og er et adverbium: det beskriver, hvordan handlingen skal udføres. Det er dannet af adjektivet lent (“langsom”) med adverbialendelsen -ment. Sammenlign parler lentement — “at tale langsomt” — med parler rapidement — “at tale hurtigt”. s'il te plaît er en fast høflig formulering, der svarer til “tak” eller “vær venlig”. te viser, at modtageren tiltales uformelt i ental; den mere formelle eller flertalsrettede variant er s'il vous plaît. I denne faste formulering skal apostrofferne og mellemrumme bevares som i kilden. Sætningen bygges derfor sådan op: Parle angiver anmodningen, lentement angiver måden, og s'il te plaît gør anmodningen høflig. Hele ytringen betyder: “Tal langsomt, tak.”