Beskeder og hjælp | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Répétez-le, s'il vous plaît.

   Sig det igen, tak.

   Répétez

   gentag

   le

   det

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Répétez betyder her “gentag”. Det er imperativ af répéter (“at gentage”) til vous—altså enten høflig tiltale til én person eller tiltale til flere personer. Sammenlign: Répète ! er imperativ til én person i uformel tu-tiltale. Eksempel: Répétez la phrase, s'il vous plaît. — “Gentag sætningen, tak.” le er et direkte objektspronomen. Her betyder det “det” og står efter imperativen i répétez-le; ved en almindelig bøjet verbumsform står dette pronomen normalt foran verbet. Formen le bruges blandt andet for et maskulint entalsreferent eller en hel tidligere ytring/idé; den præcise reference er ikke identificeret i den faste sætning. Eksempel: Lisez-le. — “Læs det.” s'il vous plaît er en fast høflig formulering, der svarer til “tak” eller “vær venlig”. vous er her den høflige tiltaleform eller flertalsformen, men formuleringen fungerer samlet som en høflig anmodning. Eksempel: Attendez, s'il vous plaît. — “Vent, tak.” Samlet består ytringen af imperativen Répétez, objektpronomenet le og den høflige formulering s'il vous plaît: “Gentag det, tak.”

2. Écrivez-le, s'il vous plaît.

   Skriv det ned, tak.

   Écrivez

   skriv

   le

   det

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Écrivez betyder her “skriv” som en høflig opfordring. Det er imperativformen af écrire (“at skrive”) for vous, som kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. Sammenlign: Écris ! til én person i uformel tiltale, men Écrivez ! i vous-tiltale. Eksempel: Écrivez votre nom. — “Skriv jeres navn/Deres navn.” le er et direkte objektspronomen: “det” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Formen er maskulinum ental; den identificerer ikke i sig selv, hvad “det” henviser til. I en bekræftende fransk imperativ står dette pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: écrivez-le. Uden imperativ står objektpronomenet normalt før verbet, for eksempel Vous le lisez. — “De læser det.” s'il vous plaît er den faste høflige konstruktion “tak” eller “vær venlig”. vous markerer her modtageren af den høflige henvendelse; konstruktionen fungerer som en samlet høflighedsformel. Samlet bliver Écrivez-le, s'il vous plaît. en høflig opfordring: “Skriv det ned, tak.” Imperativen giver anmodningen, le angiver det direkte objekt, og s'il vous plaît gør henvendelsen høflig.

3. Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

   Vis mig det, tak.

   Montrez

   vis

   le

   det

   moi

   mig

   s'il vous plaît

   tak; venligst

   Uddybende forklaring

   Montrez betyder her «vis». Det er imperativ af montrer («at vise») i tiltaleformen vous. Formen montrez bruges både ved henvendelse til flere personer og ved høflig henvendelse til én person; selve formen viser derfor ikke, hvor mange modtagere der er. Sammenlign montre ved uformel tiltale til én person: Montre-moi. – «Vis mig.» le betyder her «det» og er et direkte objektspronomen. Det står foran verbet i denne imperativkonstruktion. I fransk kan et sådant pronomen ændre form efter grammatisk køn og tal, men le er entalsformen for et maskulint grammatisk objekt; den konkrete ting, som det henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. moi betyder «mig». Her er det et indirekte objektspronomen, altså den person som noget vises til. I denne rækkefølge står det efter det direkte objektspronomen: le-moi i den samlede udtale- og skrivekonstruktion le-moi inde i Montrez-le-moi. Sammenlign Montrez-moi ... («Vis mig ...»), hvor moi stadig angiver modtageren, men selve det, der skal vises, nævnes på en anden måde. s'il vous plaît er den faste høflighedsform «venligst» eller «tak». Den kan føjes til en anmodning og gør den høflig; den er ikke en del af verbets betydning. vous i denne faste vending er en form for «De/jer», mens vous også bruges i Montrez som høflig eller flertalsbaseret tiltale. Sætningen bygges således op: Montrez («vis») + le («det») + moi («mig») + s'il vous plaît («venligst»). Samlet betyder Montrez-le-moi, s'il vous plaît. «Vis mig det, tak.» Det er en høflig anmodning i imperativ. Konstruktionen Verbum-le-moi kan genbruges med andre franske verber, når man beder nogen om at gøre noget med «det» for eller til «mig».

4. Aidez-moi, s'il vous plaît.

   Hjælp mig, tak.

   Aidez-moi

   Hjælp mig

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Aidez-moi betyder her «hjælp mig». Det er imperativ af aider («at hjælpe») med høflig tiltaleform: aidez bruges til at henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. moi er den betonede form af «jeg» efter verbet og betyder her «mig». I imperativ står dette pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: Aidez-moi ! = «Hjælp mig!». Ved uformel tiltale til én person bruges Aide-moi !. s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der svarer til «tak» eller «vær venlig». vous er den høflige tiltaleform eller flertalsformen af «De/I»; i denne faste form identificerer det ikke i sig selv, hvor mange modtagere der er. Udtrykket kan sættes efter en anmodning, som her, eller foran den: S'il vous plaît, aidez-moi. = «Vær venlig at hjælpe mig.» Tilsammen består ytringen af anmodningen Aidez-moi og den høflige tilføjelse s'il vous plaît: «Hjælp mig, tak.»

5. Comment puis-je vous aider ?

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   Comment

   hvordan

   puis-je

   kan jeg

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Comment betyder her “hvordan” og spørger til måden eller fremgangsmåden. Det er et spørgende adverbium. Sammenlign Pourquoi ? = “Hvorfor?” og Quand ? = “Hvornår?”; de spørger henholdsvis til årsag og tidspunkt. puis-je består af puis og det omvendte subjektpronomen je. puis er første person ental af pouvoir (“at kunne”) i denne spørgeform. I en almindelig hovedsætning hedder det je peux, men ved denne inversion står verbet før subjektet: puis-je ... ?. Formen er en høflig eller formel måde at spørge “kan jeg ...?” på. Pouvez-vous ... ? er den tilsvarende form med vous som subjekt. vous er her et objektpronomen: den eller de personer, som hjælpen tilbydes. Formen kan bruges både til én person i høflig tiltale og til flere personer; den faste tekst afgør ikke, hvilken af disse muligheder der gælder. Det er ikke det samme som je, der er subjektet i puis-je. aider er infinitiven af verbet “at hjælpe”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Je peux aider. = “Jeg kan hjælpe.” I den faste sætning er aider ikke bøjet efter personen; det er puis, der viser første person ental. Hele spørgsmålet bygges som Comment + inversionen puis-je + objektet vous + infinitiven aider: “Hvordan kan jeg hjælpe?” Det er en høflig, forholdsvis formel formulering, der spørger, hvilken hjælp taleren kan give.

6. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   Ring til mig senere, tak.

   Appelez-moi

   Ring til mig

   plus tard

   senere

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Appelez-moi er en høflig opfordring: “Ring til mig”. Grundverbet er appeler (“at ringe til” eller “at kalde”), og appelez er imperativ i vous-formen. Den samme form bruges ved henvendelse til én person høfligt eller til flere personer; formen alene fastslår ikke antallet. moi er objektspronomenet “mig” og står efter imperativformen med bindestreg. Sammenlign den almindelige rækkefølge Vous m'appelez (“De/I ringer til mig”) med opfordringen Appelez-moi. plus tard betyder “senere”. tard betyder “sent”, mens plus her gør udtrykket komparativt: på et senere tidspunkt end nu eller end et tidligere nævnt tidspunkt. Et genbrugeligt eksempel er Je reviendrai plus tard. — “Jeg kommer tilbage senere.” s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder “tak” eller “vær venlig”. Den bruges til at gøre en anmodning høflig og indeholder vous, som også kan henvise høfligt til én person eller til flere personer. Den bør læres som et samlet udtryk snarere end som en bogstavelig dansk sætningsmodel. Hele ytringen samler opfordringen Appelez-moi med tidspunktet plus tard og den høflige afslutning s'il vous plaît: “Ring til mig senere, tak.”