Beskeder og hjælp | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Beskeder og hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Répétez-le, s'il vous plaît.

repeté-lø, sil vu plæ Sig det igen, tak.

Écrivez-le, s'il vous plaît.

ekrivé-lø, sil vu plæ Skriv det ned, tak.

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

montré-lø-mwa, sil vu plæ Vis mig det, tak.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

edé-mwa, sil vu plæ Hjælp mig, tak.

Comment puis-je vous aider ?

komang püi-sj vu zedé? Hvordan kan jeg hjælpe?

Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

aplé-mwa ply tar, sil vu plæ Ring til mig senere, tak.

Ord for ord

Répétez Répétez betyder her «gentag» eller «sig det igen» og bruges som en høflig opfordring. I Répétez-le, s'il vous plaît står formen foran le, som angiver det, der skal gentages. Brug hele mønsteret Répétez-le, s'il vous plaît, når du beder nogen høfligt om at gentage noget.

le le betyder her «det» og er pronomenet for det, der skal gentages. I Répétez-le står le efter Répétez i den bundne form med bindestreg. Brug le på samme plads, når du henviser til en bestemt ting eller besked, som allerede er kendt i samtalen.

s'il vous plaît s'il vous plaît betyder som helhed «venligst» og gør anmodningen høflig. I den faste vending er s'il en sammentrækning af si og il og bidrager med «hvis det», vous betyder «Dem» eller «jer», og plaît bidrager med «behager»; tilsammen betyder udtrykket bogstaveligt «hvis det behager Dem/jer». Brug s'il vous plaît efter en høflig anmodning, som i Répétez-le, s'il vous plaît.

Écrivez Écrivez betyder her «skriv» og bruges som en høflig opfordring til at skrive noget ned. I Écrivez-le står le for det, der skal skrives. Brug Écrivez-le, s'il vous plaît, når du beder nogen høfligt om at skrive en bestemt besked eller oplysning ned.

Montrez Montrez betyder her «vis» og bruges som en høflig opfordring. I Montrez-le-moi angiver le det, der skal vises, mens moi angiver, hvem det skal vises til. Brug Montrez-le-moi, s'il vous plaît, når du beder nogen om høfligt at vise dig noget.

moi moi betyder her «mig» og viser, at handlingen er rettet mod taleren. I Montrez-le-moi står det efter verbet og le i den bundne form med bindestreg. Brug moi, når du selv er modtageren af det, der bliver vist eller gjort.

Aidez Aidez betyder her «hjælp» og bruges som en høflig opfordring om hjælp. I Aidez-moi står moi for den person, der skal hjælpes. Brug Aidez-moi, s'il vous plaît, når du direkte og høfligt beder nogen om at hjælpe dig.

Comment Comment betyder «hvordan» og spørger til måden eller handlingen, der kan føre til et resultat. I Comment puis-je vous aider ? indleder det spørgsmålet om, hvordan taleren kan hjælpe. Brug Comment til at spørge, hvordan noget kan gøres eller foregår.

puis puis bidrager i puis-je med betydningen «kan» i spørgsmålet «kan jeg …?». Formen bruges i den omvendte, høflige spørgestruktur puis-je, hvor je kommer efter verbet. Brug Puis-je vous aider ? når du høfligt tilbyder at hjælpe.

je je betyder «jeg» og viser, hvem der tilbyder hjælpen i Comment puis-je vous aider ? I den omvendte spørgestruktur står je efter puis i puis-je. Brug je som subjekt, når du taler om dig selv som den, der udfører handlingen.

vous vous betyder her «Dem» eller «jer» og er den person eller gruppe, som taleren tilbyder at hjælpe. I Comment puis-je vous aider ? står vous foran infinitiven aider som modtageren af hjælpen. Brug vous, når du henvender dig høfligt til én person eller til flere personer.

aider aider betyder «hjælpe» og er den handling, taleren tilbyder i Comment puis-je vous aider ? Efter puis-je står aider i infinitiv. Brug mønsteret puis-je vous aider ?, når du vil spørge høfligt, om du kan hjælpe en person eller en gruppe.

Appelez Appelez betyder her «ring» eller «ring til» og bruges som en høflig opfordring. I Appelez-moi står moi for den person, der skal ringes til. Brug Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît, når du høfligt beder nogen om at ringe til dig senere.

plus I plus tard bidrager plus med idéen om noget, der ligger længere fremme i tiden. Sammen med tard, som betyder «sent», danner det tidsudtrykket «senere»; betydningen kommer fra hele udtrykket plus tard. Brug plus tard, når du taler om et tidspunkt efter nu, som i Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

tard I plus tard betyder tard «sent», mens plus ændrer tidsudtrykket til «senere». Derfor skal plus tard forstås som en hel enhed og ikke som tard alene. Brug plus tard, når en handling skal ske på et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

Impératif à la forme vous : verbe en -ez

Répétez, s'il vous plaît.

repeté, sil vu plæ

Gentag venligst.

Brug verbets vous-form uden subjekt, når du giver en høflig instruktion til én eller flere personer.

Inversion i spørgsmål : puis-je + infinitif

Comment puis-je vous aider ?

komang püi-sj vu zedé?

Hvordan kan jeg hjælpe Dem/jer?

I et formelt spørgsmål står verbet før subjektpronomenet: puis-je betyder «kan jeg».

Fransk Ordforråd

aider Verbum

edé hjælpe

Comment puis-je vous aider ?

Aidez Verbum

edé hjælp

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Appelez Verbum

aplé ring

Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

Comment Adverbium

komang hvordan

Comment puis-je vous aider ?

Écrivez Verbum

ekrivé skriv

Écrivez-le, s'il vous plaît.

le Pronomen

lø det

Répétez-le, s'il vous plaît.

moi Pronomen

mwa mig

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

Montrez Verbum

montré vis

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

puis-je Frase

püi-sj kan jeg

Comment puis-je vous aider ?

Répétez Verbum

repeté sig igen

Répétez-le, s'il vous plaît.

s'il vous plaît Frase

sil vu plæ vær venlig, tak

Répétez-le, s'il vous plaît.

vous Pronomen

vu jer eller Dem

Comment puis-je vous aider ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Sig det igen, tak.

Vis Svar

Répétez-le, s'il vous plaît.

Skriv det ned, tak.

Vis Svar

Écrivez-le, s'il vous plaît.

Vis mig det, tak.

Vis Svar

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hjælp

Vis Svar

Aidez

sig igen

Vis Svar

Répétez

hvordan

Vis Svar

Comment

vis

Vis Svar

Montrez