Vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. C'est très bien.

   Det her er meget godt.

   C'est

   det er

   très

   meget

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrukket form af ce og est: ce betyder her “det her” ifølge den faste oversættelse, og est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Mønstret C'est + ... bruges til at sige, hvad noget er, eller hvordan noget vurderes. Ce er et pronomen, så dets grammatiske form angiver ikke i sig selv et bestemt køn eller antal; her er referencen den, som oversættelsen identificerer som “det her”. très betyder “meget” og forstærker ordet efter sig. Det bøjes ikke efter køn eller antal. For eksempel betyder très grand “meget stor” eller “meget stor/stort” afhængigt af det ord, der beskrives; très er stadig uændret. bien betyder her “godt” i den faste vurdering c'est bien. I fransk bruges bien ofte som adverbium, blandt andet i udtrykket être bien, hvor det beskriver en positiv vurdering eller tilstand. Det er ikke den samme form som adjektivet bon (“god”) i for eksempel un bon livre (“en god bog”). Sammen danner C'est udsagnet “det her er”, très gør vurderingen stærkere, og bien giver den positive vurdering. Hele sætningen betyder derfor: “Det her er meget godt.”

2. Ce n'est pas bien.

   Det der er ikke godt.

   Ce

   det

   n'est pas

   er ikke

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Ce betyder her “det der”. Det er et fransk demonstrativt pronomen, som kan pege på noget uden at gentage et navneord. Formen ce er ikke i sig selv en angivelse af grammatisk køn eller antal i denne brug; det konkrete, der peges på, er fastlagt af den danske oversættelse. n'est pas består af ne + est + pas. est er formen af être (“at være”) for tredje person ental i nutid. ne ... pas danner nægtelse: n'est pas betyder “er ikke”. I daglig fransk udelades ne ofte i tale, men formen i den faste sætning indeholder det. Eksempel: Ce n'est pas grand. — “Det er ikke stort.” bien betyder her “godt” i udtrykket être bien. Det er et adverbium og beskriver, hvordan noget er; det er ikke et bøjet adjektiv, der ændrer form efter ce. Sammenlign très bien (“meget godt”) i den forrige sætning. bien kan også bruges i andre sammenhænge, men her er betydningen den positive vurdering “godt”. Samlet bliver mønstret Ce n'est pas bien til “Det der er ikke godt”: ce peger på noget, n'est pas nægter udsagnet, og bien angiver vurderingen. Sætningen kan genbruges ved at udskifte bien med et andet passende udtryk, for eksempel Ce n'est pas grand. — “Det er ikke stort.”

3. C'est trop grand.

   Det her er for stort.

   C'est

   det er

   trop

   for

   grand

   stor

   Uddybende forklaring

   C’est er en sammentrækning af ce og est. Est er nutidsformen af être for tredje person ental, mens ce her fungerer som et demonstrativt subjekt med betydningen “det her”. Konstruktionen c’est + adjektiv bruges til at beskrive noget: C’est intéressant. = “Det er interessant.” trop er et gradsadverbium, som betyder “for” i betydningen “i en for høj grad”. Det står foran adjektivet og ændrer derfor den samlede vurdering: trop grand betyder “for stor” og ikke blot “meget stor”. Som kontrast betyder très grand “meget stor”. Grand betyder “stor” her. Det er adjektivet i grundformens maskuline entalsform; de andre almindelige former er grande (feminin ental), grands (maskulin pluralis) og grandes (feminin pluralis). Formen følger det, som adjektivet beskriver, ikke nødvendigvis et menneske. Eksempel: La maison est grande. = “Huset er stort.” Sammen betyder C’est trop grand derfor “Det her er for stort”: c’est angiver det, der beskrives, trop angiver en for høj grad, og grand angiver egenskaben “stor”.

4. C'est trop petit.

   Det her er for lille.

   C'est

   det her er

   trop

   for meget; for

   petit

   lille

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est. ce er et demonstrativt pronomen, og den faste oversættelse viser her betydningen “det her”; est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Konstruktionen c'est + adjektiv bruges til at beskrive eller vurdere noget: C'est facile. = “Det er nemt.” trop står foran adjektivet og betyder her “for …”, altså en grad der overskrider det passende niveau. Det er forskelligt fra très, som blot betyder “meget” og ikke i sig selv udtrykker, at graden er for høj. Mønstret er trop + adjektiv: C'est trop cher. = “Det er for dyrt.” petit betyder her “lille”. Den viste form er adjektivets hankønsform i ental; grundformen er også petit. Adjektivet bøjes efter det, det beskriver, når den relevante reference og konstruktion kræver det: petite er hunkøn ental, petits hankøn flertal, og petites hunkøn flertal. I den faste sætning er formen petit den, der faktisk står; oversættelsen identificerer ikke et selvstændigt navneord, som skal indsættes i sætningen. Samlet danner C'est + trop + petit betydningen “Det her er for lille.” C'est præsenterer det, der beskrives, trop angiver en overdrevet grad, og petit angiver egenskaben. Sætningen er en kort, almindelig vurdering af størrelse.

5. C'est très facile.

   Det er meget nemt.

   C'est

   det er

   très

   meget

   facile

   nemt

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est: ce er et demonstrativt pronomen, og est er nutidsformen af être (“at være”) i 3. person ental. Sammen giver de her betydningen “det er”. Mønstret C'est + adjektiv bruges til at beskrive noget eller en situation, når det konkrete referent ikke behøver at blive gentaget. très er et gradsadverbium, der forstærker et adjektiv og betyder “meget”. Det står her foran facile. Det er ikke selve adjektivet, der betyder “meget”; très angiver graden. For eksempel betyder très difficile “meget svært”, som i den efterfølgende kontekst. facile er et adjektiv, der her betyder “nemt” eller “let”. Den viste form er ental og ændres ikke efter maskulinum eller femininum i ental: un exercice facile = “en nem øvelse” og une question facile = “et nemt spørgsmål”. I flertal har adjektivet formen faciles. Dets nyttige modsætning er difficile (“svær” eller “vanskelig”); C'est très difficile. betyder “Det er meget svært.” Samlet er mønstret C'est + très + adjectif: C'est giver “det er”, très gør beskrivelsen stærkere, og facile beskriver det, der omtales, som nemt. Derfor betyder hele ytringen “Det er meget nemt.”

6. C'est très difficile.

   Det er meget svært.

   C'est

   det er

   très

   meget

   difficile

   svært

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est, hvor est er nutidsformen af être for tredje person ental. Her betyder hele formen “det er”. Ce fungerer som et demonstrativt pronomen; den konkrete reference er ikke angivet i selve sætningen. Sammenlign med C'était (“det var”), hvor était er datidsformen. Très er et adverbium, der forstærker det følgende adjektiv og betyder “meget” i denne brug. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. For eksempel betyder très facile “meget nemt” eller “meget let”. Difficile er et adjektiv og betyder her “svært” eller “vanskeligt”. Grundformen er difficile; i ental har formen samme stavning i maskulinum og femininum, mens flertal normalt har difficiles. Det modsatte adjektiv er facile, som i den foregående sætning betyder “nemt”. Sætningen bygges således op: C'est (“det er”) + très (“meget”) + difficile (“svært”). Hele C'est très difficile. betyder derfor “Det er meget svært.”