Bevægelse, hjem og nabolag | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’arrive maintenant.

   Jeg kommer nu.

   J’arrive

   jeg kommer

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   J’arrive er en form af verbet arriver («at ankomme»). J’ er den forkortede form af je foran en vokal, og arrive viser 1. person ental i nutid: «jeg ankommer/kommer». I denne faste sætning er betydningen «jeg kommer», som oversættelsen angiver. Eksempel: J’arrive à huit heures. – «Jeg kommer klokken otte.» maintenant betyder «nu» og angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Eksempel: Je travaille maintenant. – «Jeg arbejder nu.» Sammen danner J’arrive maintenant. mønstret [subjekt] + [verballed] + [tidsadverbium]: «Jeg kommer nu.»

2. Je rentre chez moi.

   Jeg går hjem.

   rentre

   vender tilbage / går tilbage

   chez moi

   hjem / til mit hjem

   Uddybende forklaring

   rentre betyder her “vender tilbage” eller “går tilbage”; sammen med chez moi bliver destinationen hjem. Det er 1. person ental i nutid af rentrer: je rentre = “jeg vender tilbage”, tu rentres = “du vender tilbage”. Formen rentre er altså verbets bøjning, ikke selve ordet for “hjem”. chez moi betyder “hjemme hos mig” eller, med et verbum for bevægelse som her, “hjem/til mit hjem”. chez bruges om en persons hjem eller sted, og moi er den betonede form af “jeg” efter præpositionen: chez moi = “hos mig”. Sammenlign chez lui = “hos ham” og chez elle = “hos hende”. Hele ytringen er Je rentre chez moi. Je angiver den talende som den, der bevæger sig; rentre udtrykker, at personen vender tilbage; og chez moi angiver destinationen. Derfor betyder sætningen “Jeg går hjem”.

3. Je suis à la maison.

   Jeg er hjemme.

   Je

   jeg

   suis

   er

   à la maison

   hjemme

   maison

   hus

   Uddybende forklaring

   Je er det franske personlige subjektpronomen for første person ental: "jeg". Det bruges om taleren. I andre personer skifter pronomenet, for eksempel tu for "du" og nous for "vi". suis er første person ental i nutid af être ("at være"): je suis = "jeg er". Formen hører sammen med je, ikke med det efterfølgende stedudtryk. Eksempel: Je suis dehors. = "Jeg er udenfor." à la maison betyder her "hjemme" eller mere bogstaveligt "i huset/hjemmet". På fransk bruges dette faste stedudtryk om at være hjemme. Det er ikke det samme som chez moi, som også kan betyde "hjemme hos mig"; à la maison fremhæver selve hjemmet som sted. Eksempel: Nous sommes à la maison. = "Vi er hjemme." maison er substantivet "hus" eller "hjem". Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la maison: den bestemte artikel la passer til dette køn. I den faste helhed à la maison får substantivet sammen med præpositionen à og artiklen la betydningen "hjemme". Samlet består sætningen af subjektet Je, verbet suis og stedudtrykket à la maison: "Jeg er hjemme."

4. Je suis dehors maintenant.

   Jeg er udenfor nu.

   Je suis

   jeg er

   dehors

   udenfor

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her "jeg er". Det er første person ental af être (at være) i nutid: je suis, tu es, il/elle est. Formen suis bruges altså sammen med je; den er ikke en form af det følgende stedord eller adverbium. Eksempel: Je suis à la maison. — "Jeg er hjemme." dehors betyder "udenfor" og fungerer her som et stedangivende adverbium. Det står i modsætning til dedans (indenfor) i relevante stedangivelser. Eksempel: Les enfants jouent dehors. — "Børnene leger udenfor." Her er dehors stadig ubøjet. maintenant betyder "nu" og angiver tidspunktet for udsagnet. Det kan stå efter stedangivelsen, som her, eller tidligere i sætningen: Maintenant, je suis dehors. — "Nu er jeg udenfor." Placeringen ændrer ikke den grundlæggende tidsbetydning. Sætningen samler mønstret je suis + stedangivelse + tidsangivelse: Je suis dehors maintenant. betyder derfor "Jeg er udenfor nu."

5. Je reviendrai.

   Jeg kommer tilbage.

   Je

   jeg

   reviendrai

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er det franske personlige pronomen for første person ental. Det er den, der udfører handlingen i sætningen. Sammenlign med tu (“du”) og il/elle (“han/hun”), som har andre personer. reviendrai betyder her “kommer tilbage”. Formen er futur simple af verbet revenir (“at komme tilbage”): je reviendrai = “jeg kommer tilbage”. Endelsen -ai viser første person ental i futur simple; den er ikke en del af verbets grundform. Verbet revenir har stammen reviendr- i denne fremtidsform. Et genbrugeligt eksempel er: Je reviendrai demain. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” Sammen danner Je reviendrai en enkel fremtidsudsagn: taleren siger, at taleren selv vil komme tilbage. Den naturlige danske oversættelse er derfor “Jeg kommer tilbage.”

6. J’habite près d’ici.

   Jeg bor i nærheden.

   J’habite

   Jeg bor

   près d’ici

   her i nærheden

   Uddybende forklaring

   J’habite betyder her “jeg bor”. Det er 1. person ental i nutid af habiter (“at bo”): j’habite = “jeg bor”. Før en vokallyd forkortes je til j’; apostroffen er derfor en del af den synlige form J’habite. Eksempel: J’habite à Paris. — “Jeg bor i Paris.” près d’ici betyder “her i nærheden”. près de er en præpositionsforbindelse, der udtrykker nærhed, og d’ici er de foran ici (“her”). ici angiver et sted ud fra den aktuelle eller relevante situation; det identificerer ikke nødvendigvis et bestemt sted ved navn. Eksempel: La gare est près d’ici. — “Stationen ligger her i nærheden.” Sammen betyder J’habite près d’ici. “Jeg bor i nærheden.” J’habite angiver, hvem der bor, og près d’ici angiver, hvor personen bor i forhold til det relevante sted. Sætningen er en enkel nutidsbeskrivelse af bopælens placering.