Grundlæggende handlinger og valg i hjemmet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

   Åbn venligst døren.

   Ouvrez

   åbn

   la porte

   døren

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Ouvrez betyder her “åbn”. Det er imperativ af ouvrir (“at åbne”) i formen for vous. Den samme form kan bruges til at henvende sig til flere personer eller høfligt til én person. Eksempel: Ouvrez le livre. — “Åbn bogen.” la porte betyder “døren”. porte er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental foran dette substantiv. Den ubestemte form er une porte — “en dør”. Eksempel: La porte est ouverte. — “Døren er åben.” s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder “venligst”. Den bruges til at gøre en anmodning høflig. Eksempel: Attendez, s'il vous plaît. — “Vent venligst.” Samlet består ytringen af imperativen Ouvrez, genstanden la porte og den høflige tilføjelse s'il vous plaît: “Åbn døren, venligst” eller naturligt på dansk: “Åbn venligst døren.”

2. Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.

   Luk venligst vinduet.

   Fermez

   luk

   fenêtre

   vindue

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Fermez er imperativ af fermer (»at lukke«) i vous-formen. Formen bruges her som en høflig opfordring til én person eller som en opfordring til flere personer; den siger ikke i sig selv, hvor mange der tiltales. Sammenlign fermer (infinitiv), fermez (imperativ eller nutidsform med vous) og fermé (participium, »lukket«). Eksempel: Fermez la porte. — »Luk døren.« fenêtre betyder »vindue«. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la fenêtre: la er den bestemte artikel for ental i dette tilfælde. Flertal er les fenêtres. Eksempel: La fenêtre est ouverte. — »Vinduet er åbent.« s'il vous plaît er den faste høflighedsform »venligst« eller »vær venlig«. Den kan føjes til en anmodning og står her efter selve opfordringen. vous i denne faste form er ikke det samme som det grammatiske subjekt i Fermez; det er pronomenet i udtrykket, der gør anmodningen høflig. Samlet bliver betydningen: »Luk venligst vinduet.« Først angiver Fermez handlingen som en opfordring, derefter angiver la fenêtre det, der skal lukkes, og s'il vous plaît gør opfordringen høflig. Mønstret kan genbruges som Fermez + [bestemt genstand], s'il vous plaît.

3. Allumez-le, s'il vous plaît.

   Tænd den venligst.

   Allumez

   tænd

   -le

   den

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Allumez betyder her «tænd». Det er imperativ af allumer («at tænde») i vous-formen. Den samme form kan bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer; formen alene afgør ikke, hvilken af disse situationer der gælder. Til en uformel enkeltperson bruges allume. Eksempel: Allume la lampe ! — «Tænd lampen!» Her er allume imperativens enkeltpersonsform. -le er et direkte objektspronomen: «den». le er hankøn ental på fransk; dets præcise referent er ikke identificeret i den faste sætning. I en bekræftende imperativ står dette pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: Allumez-le. Ved en nægtet imperativ placeres pronomenet foran verbet, for eksempel Ne l'allumez pas — «Tænd den ikke.» s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder «venligst». Den kan bruges til at gøre en anmodning høflig og indeholder vous som høflig eller flertalsmæssig tiltale. Samlet består ytringen af imperativen Allumez, det efterstillede objektspronomen -le og høflighedsformen s'il vous plaît: «Tænd den venligst.»

4. Éteignez-le, s'il vous plaît.

   Sluk den venligst.

   Éteignez

   sluk

   le

   den

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Éteignez betyder her “sluk” og er bydeformen af éteindre (“at slukke”) til vous. Den samme form bruges både til en høflig henvendelse til én person og til flere personer; formen alene afgør ikke, hvilken af de to situationer der gælder. I en direkte anmodning står imperativen først her. Til sammenligning betyder Allumez i den foregående sætning “tænd” og er bydeformen af allumer. le er et fransk direkte objektspronomen i hankøn ental. Det står foran verbet og betyder her “den”, sådan som den faste oversættelse angiver. Det erstatter et allerede identificeret hankønsord; pronomenets grammatiske køn og tal beskriver formen, mens selve den konkrete genstand ikke navngives i denne sætning. Et tilsvarende pronomen i femininum ental er la, og i flertal bruges les. Eksempel: Je le vois. — “Jeg ser den.” Her står le også foran verbet som direkte objektspronomen. s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder “venligst”. Den indeholder vous, men her fungerer hele udtrykket som en høflig markør for anmodningen, ikke som en del af verbets objekt. Samlet bliver Éteignez-le til “Sluk den”: bydeformen Éteignez angiver handlingen, og le angiver det direkte objekt. s'il vous plaît gør anmodningen høflig, så hele ytringen betyder “Sluk den venligst.”

5. Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

   Giv mig det her, tak.

   Donnez-moi

   giv mig

   ça

   det her

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Donnez-moi betyder her “giv mig”. Det er imperativ af donner (“at give”) med høflig eller flertalsform svarende til vous. I en positiv imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg: Donnez-moi. Sammenlign Donne-moi til én person i en uformel tiltale. ça er et demonstrativt pronomen, som her peger på noget, der skal gives, og betyder “det her” i den faste oversættelse. Det står selvstændigt og er ikke et navneord, der skal bøjes efter køn eller tal. Et tilsvarende mønster er Je prends ça — “Jeg tager det her.” s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder “tak” eller “venligst” i denne anmodning. vous markerer den høflige eller flertalsmæssige tiltale; den uformelle entalsvariant er s'il te plaît. Samlet bliver mønstret Donnez-moi ça, s'il vous plaît: imperativen Donnez-moi angiver anmodningen om at give taleren noget, ça angiver det ønskede, og s'il vous plaît gør anmodningen høflig. Hele ytringen betyder derfor “Giv mig det her, tak.”

6. Je vais prendre ça.

   Jeg tager det her.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   prendre

   tage

   ça

   det her

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektpronomenet je og formen vais af verbet aller i 1. person ental. Her fungerer aller sammen med infinitiven bagefter som nær fremtid: je vais + infinitiv betyder typisk “jeg vil/skal til at …” eller “jeg kommer til at …”. Eksempel: Je vais partir. — “Jeg tager af sted nu/snart.” prendre er infinitivformen af prendre, “at tage”. I denne sætning står den efter vais, fordi nær fremtid dannes med aller + infinitiv. Den samme handling kan fx udtrykkes i nutid med je prends — “jeg tager”. ça er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det her” ifølge den faste oversættelse. Det fungerer som genstand for prendre; pronomenet identificerer noget, der allerede er tilgængeligt i situationen eller samtalen, uden at navnet på tingen gentages. Eksempel: Je prends ça. — “Jeg tager det her.” Samlet dannes mønstret Je vais + infinitiv + ça: subjektet je kombineres med nær-fremtidsformen vais prendre, og ça angiver det, der tages. Hele ytringen betyder derfor “Jeg tager det her”, med en fransk form, der fremstiller handlingen som noget, taleren vil udføre nu eller snart.