At sidde foran i klassen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu t'assois toujours ici ?

   Sidder du altid her?

   t'assois

   sætter dig

   toujours

   altid

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   t'assois betyder her, at du sidder eller sætter dig. Det er 2. person ental af det refleksive verbum s'asseoir i nutid: je m'assois, tu t'assois, il/elle s'assoit. t' er den forkortede form af det refleksive stedord te foran en vokal. Infinitiven ses i s'asseoir; i kontekstens m'asseoir betyder m' tilsvarende me foran vokalen. Et nyttigt mønster er tu t'assois ... ? for at spørge, om en person sætter sig eller sidder et bestemt sted. På fransk kan et ja/nej-spørgsmål i almindelig tale dannes med samme ordstilling som en sætning og stigende intonation, som her. Det er ikke en omvendt spørgeform. toujours betyder her altid og angiver, at noget sker hver gang eller som en fast vane. Det kan stå sammen med andre verber: Tu viens toujours ici ? betyder „Kommer du altid her?“. ici betyder her, altså på det sted, som taleren peger på eller omtaler som det aktuelle sted. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. Samlet består spørgsmålet af tu („du“), det refleksive verbum t'assois („sidder/sætter dig“), toujours („altid“) og ici („her“). Derfor betyder Tu t'assois toujours ici ? „Sidder du altid her?“.

2. J'aime m'asseoir devant.

   Jeg kan godt lide at sidde foran.

   J'aime

   jeg kan godt lide

   m'asseoir

   at sidde

   devant

   foran

   Uddybende forklaring

   J'aime er første person ental af aimer i nutid. Her betyder det “jeg kan godt lide”. På fransk står aimer ofte foran et infinitiv for at udtrykke, at man kan lide at gøre noget: J'aime lire = “Jeg kan godt lide at læse”. Je bliver til J' foran en vokal eller et stumt h, som i J'aime. m'asseoir er infinitiven i den refleksive konstruktion s'asseoir, “at sætte sig” eller “at sidde”. m' er den refleksive form, der passer til første person ental, altså “mig selv”; den står her foran infinitiven og forkortes foran vokalen i asseoir. Eksempel: Je vais m'asseoir = “Jeg vil sætte mig.” devant betyder her “foran”. Det fungerer som et adverbium, og den konkrete person eller ting, man sidder foran, bliver ikke angivet i sætningen. Derfor er “foran” den støttede betydning uden at fastslå, hvad der er foran. Sammen danner J'aime + m'asseoir en konstruktion med betydningen “jeg kan godt lide at sidde”, og devant angiver placeringen: “Jeg kan godt lide at sidde foran.”

3. J'entends bien le professeur.

   Jeg kan godt høre læreren.

   J'entends

   jeg hører

   bien

   godt

   professeur

   lærer

   Uddybende forklaring

   J'entends betyder her “jeg hører”. Det er nutidsformen af entendre (“at høre”) med je; vokalen i je falder bort foran vokalen i entends, så je bliver til j'. Sammenlign: j'entends = “jeg hører”, mens j'écoute snarere betyder “jeg lytter”. Eksempel: J'entends la musique. — “Jeg kan høre musikken.” bien betyder her “godt” og nuancerer hørelsen: “jeg kan godt høre”. Det står efter verbet i denne korte verbforbindelse. Det er ikke det samme som très (“meget”); J'entends très bien betyder “jeg hører meget godt”. professeur er et navneord for en lærer eller professor. Formen er professeur; i den faste sætning står den med le, som viser bestemt ental i maskulinum: le professeur. I fransk kan professeur også bruges om en kvindelig lærer eller professor, men den viste artikel her er maskulinum. Eksempel: Le professeur parle. — “Læreren taler.” Samlet danner J'entends + bien betydningen “jeg kan godt høre”, og le professeur angiver den bestemte person, der høres. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan godt høre læreren.”

4. C'est facile de poser des questions ici.

   Det er nemt at stille spørgsmål her.

   C'est

   det er

   facile

   nemt

   poser

   stille

   questions

   spørgsmål

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   C'est er den faste form ce + est: “det er”. Est er nutidsformen af être i 3. person ental, mens ce fungerer som subjekt i denne upersonlige vurdering. Mønstret c'est + adjektiv bruges ofte til at vurdere en situation, for eksempel: C'est important. — “Det er vigtigt.” facile betyder her “nemt” og beskriver, hvor let handlingen er. Adjektivet står i ental; formen er facile for både hankøn og hunkøn i ental, mens flertal har faciles. I mønstret c'est facile de + infinitiv kommer den handling, der vurderes, efter de. poser er infinitiven af verbet “at stille” i udtrykket poser des questions — “at stille spørgsmål”. Infinitiven bruges efter de i konstruktionen facile de poser.... Her betyder poser ikke fysisk at placere noget, men at stille et spørgsmål. Eksempel: Je pose une question. — “Jeg stiller et spørgsmål.” questions er flertalsformen af substantivet question, “spørgsmål”. I den fulde gruppe des questions betyder det “spørgsmål” uden at angive et bestemt antal; des er her en ubestemt flertalsartikel. Ental er une question, og flertal er des questions. ici betyder “her” og angiver stedet. Det står til sidst i sætningen og knytter stedangivelsen til hele handlingen, ikke kun til ordet questions. Samlet består sætningen af vurderingen C'est facile — “det er nemt”, infinitivkonstruktionen de poser des questions — “at stille spørgsmål”, og stedangivelsen ici — “her”. Hele betydningen er derfor: “Det er nemt at stille spørgsmål her.”

5. Asseyons-nous ensemble la prochaine fois.

   Lad os sidde sammen næste gang.

   Asseyons-nous

   lad os sætte os

   ensemble

   sammen

   prochaine

   næste

   fois

   gang

   Uddybende forklaring

   Asseyons-nous betyder her “lad os sætte os”. Det er en inklusiv bydeform i 1. person flertal af s’asseoir (“at sætte sig”): taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør det. -nous er det refleksive pronomen, som hører til verbet. Sammenlign Asseyons-nous ! — “Lad os sætte os!” med Asseyez-vous ! — “Sæt jer/De jer!”; den sidste form henvender sig til andre og bruger en anden person. ensemble er et biord og betyder “sammen”. Det beskriver, at handlingen udføres samlet. Eksempel: Nous travaillons ensemble. — “Vi arbejder sammen.” prochaine betyder her “næste”. Det er den feminine entalsform af adjektivet prochain og står i overensstemmelse med det feminine entalsord fois. Formen ændrer altså adjektivet, ikke substantivet: prochain bruges fx med et maskulint entalsord, mens prochaine bruges her. Eksempel: la prochaine étape — “det næste trin”. fois betyder “gang” eller “lejlighed” i betydningen en forekomst af noget. Det er et feminint substantiv: une fois, la fois. I udtrykket la prochaine fois betyder det samlet “næste gang”; den bestemte artikel la og adjektivet prochaine knytter udtrykket til den næste lejlighed, hvor handlingen kan finde sted. Hele sætningen bygges således op: Asseyons-nous angiver forslaget “lad os sætte os”, ensemble tilføjer “sammen”, og la prochaine fois angiver tidspunktet “næste gang”. Den samlede betydning er: “Lad os sidde sammen næste gang.”

6. J'aimerais bien.

   Det vil jeg gerne.

   J'aimerais bien

   det vil jeg gerne

   Uddybende forklaring

   J'aimerais bien er en fast og genanvendelig måde at sige, at taleren gerne vil noget, som er underforstået eller allerede nævnt. Her svarer det til "det vil jeg gerne". J'aimerais består af je ("jeg") og verbet aimer ("at kunne lide/elske") i conditionnel présent, 1. person ental. I denne konstruktion udtrykker conditionnel ikke nødvendigvis en uvirkelig betingelse; den gør ønsket eller accepten mindre direkte og svarer ofte til dansk jeg vil gerne. Den sammentrukne skrivemåde J' bruges foran en vokallyd: je aime bliver ikke stående som to ord, men j'aime eller her j'aimerais. Nyttig kontrast: J'aime betyder normalt "jeg kan lide/elsker", mens J'aimerais i en ønskekontekst betyder "jeg vil gerne". Eksempel: J'aimerais venir. — "Jeg vil gerne komme." bien betyder grundlæggende "godt", men her fungerer det sammen med J'aimerais som en positiv forstærkning: taleren siger, at han eller hun gerne vil det. Det er ikke nødvendigvis en selvstændig oplysning om, at noget udføres godt. Samlet betyder J'aimerais bien. derfor "Det vil jeg gerne." Punktummet markerer en afsluttet ytring, mens det, taleren gerne vil, forstås ud fra sammenhængen.

7. M'asseoir devant m'aide à me concentrer.

   At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.

   M'asseoir

   sætte mig

   devant

   foran

   m'aide

   hjælper mig

   me concentrer

   koncentrere mig

   Uddybende forklaring

   M'asseoir er infinitiven af det refleksive verbum s'asseoir, her med betydningen »at sætte mig« eller »at sidde«. m' er den refleksive form af me foran en vokallyd; apostroffen ændrer ikke ordets grammatiske rolle. Som infinitiv fungerer hele M'asseoir devant som det, der hjælper. Eksempel: Je préfère m'asseoir. — »Jeg foretrækker at sætte mig.« devant betyder her »foran« og angiver placering i forhold til noget, som ikke specificeres i denne sætning. Det kan bruges som præposition foran et navneord, for eksempel devant la porte — »foran døren«. m'aide består af m' (»mig«) og aide, tredje person ental i nutid af aider (»at hjælpe«). Det er den infinitiviske aktivitet M'asseoir devant, der er grammatisk subjekt for aide, mens m' er den person, der får hjælpen. Konstruktionen aider quelqu'un à faire quelque chose betyder »at hjælpe nogen med at gøre noget«; her står à ikke i det valgte korte udtryk, men kommer før den næste infinitiv i sætningen. Eksempel: Cette méthode m'aide à apprendre. — »Denne metode hjælper mig med at lære.« me concentrer er infinitiven af det refleksive verbum se concentrer, »at koncentrere sig«. me passer her til den underforståede person »jeg« og står som me, ikke m', fordi det næste ord begynder med en konsonantlyd. Efter aider bruges mønstret aider quelqu'un à se concentrer: »hjælpe nogen med at koncentrere sig«. Samlet er strukturen: M'asseoir devant (»at sætte mig/sidde foran«) + m'aide (»hjælper mig«) + à me concentrer (»med at koncentrere mig«). Hele sætningen betyder derfor: »At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.«