Øve en sætning igen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu peux dire ça encore une fois ?

   Kan du sige det igen?

   Tu peux

   kan du

   dire

   sige

   ça

   det

   encore une fois

   igen

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “kan du”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. På fransk kan et spørgsmål som dette dannes med samme ordstilling som en konstatering og stigende intonation; spørgsmålstegnet viser her spørgsmålsfunktionen. Eksempel: Tu peux venir ? — “Kan du komme?” dire betyder “at sige”. Det er infinitivformen af verbet dire; efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Tu peux dire... — “Du kan sige...”. Eksempel: Je peux répondre. — “Jeg kan svare.” ça betyder her “det” og er et ubøjet demonstrativt pronomen for noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen. I denne sætning peger det på det, der skal siges, uden at navngive indholdet. Det er ikke det samme som det personlige objektspronomen le i alle sammenhænge; valget afhænger af, hvordan “det” fungerer i den franske sætning. encore une fois betyder “igen” eller mere bogstaveligt “én gang til”. encore kan blandt andet betyde “igen”, mens une fois betyder “én gang”; sammen danner de her en fast og almindelig måde at bede om gentagelse på. Eksempel: Répète encore une fois, s’il te plaît. — “Gentag én gang til, tak.” Hele sætningen bygges således: Tu peux (“kan du”) + dire (“sige”) + ça (“det”) + encore une fois (“igen”). Den samlede betydning er: “Kan du sige det igen?” Det er en direkte, almindelig måde at bede en person om at gentage noget på.

2. Je vais le dire encore une fois.

   Jeg siger det én gang til.

   Je vais

   jeg skal til at / jeg vil

   le

   det

   dire

   sige

   encore une fois

   én gang til

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at taleren skal til at udføre en handling. je er 1. person ental, og vais er nutidsformen af aller for je. Sammen med en infinitiv danner aller + infinitiv fransk nær fremtid: Je vais partir. = “Jeg skal til at tage af sted.” Konstruktionen handler her om en forestående handling, ikke om at vais alene betyder “går”. le er et direkte objektspronomen og svarer her til “det” i den faste oversættelse. Formen le er hankøn ental som fransk objektspronomen; dens grammatiske form identificerer ikke i sig selv et bestemt substantiv. Den står foran den bøjede del af verbalkonstruktionen: Je le vois. = “Jeg ser det/ham.” dire er infinitiven “at sige”. Efter vais udfylder den mønstret je vais + infinitiv: Je vais répondre. = “Jeg skal til at svare.” Det er dire, der angiver den konkrete handling, mens vais indgår i nær-fremtidskonstruktionen. encore une fois betyder her “én gang til” og angiver, at handlingen gentages. encore bidrager med betydningen “igen/til”, og hele udtrykket kan genbruges sådan: Répète encore une fois. = “Gentag én gang til.” Hele sætningen samles sådan: Je vais markerer den forestående handling, le er objektet “det”, dire er handlingen “sige”, og encore une fois angiver gentagelsen. Derfor betyder Je vais le dire encore une fois. i den faste oversættelse “Jeg siger det én gang til.”

3. Maintenant, je comprends.

   Nu forstår jeg.

   Maintenant

   nu

   je

   jeg

   comprends

   forstår

   Uddybende forklaring

   Maintenant betyder “nu” og er et tidsadverbium. Det placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Et nyttigt eksempel er: Maintenant, je travaille. — “Nu arbejder jeg.” je betyder “jeg” og er det franske subjektspronomen for første person ental. Før en vokallyd bliver je normalt til j’, for eksempel j’apprends — “jeg lærer”. I denne sætning står formen je, fordi det næste ord begynder med konsonantlyden i comprends. comprends betyder her “forstår”. Det er første person ental i nutid af infinitiven comprendre (“at forstå”): je comprends. I nutid har verbet blandt andet formerne tu comprends, il/elle comprend og nous comprenons; endelsen og stammen ændrer sig altså efter subjektet. Et eksempel er: Je comprends la question. — “Jeg forstår spørgsmålet.” Samlet består sætningen af tidsadverbiet Maintenant, subjektet je og verballeddet comprends: “Nu forstår jeg.”

4. On peut travailler la phrase ensemble.

   Lad os øve sætningen sammen.

   On peut

   man kan; vi kan

   travailler

   arbejde

   la phrase

   sætningen

   ensemble

   sammen

   Uddybende forklaring

   On peut: Her bruges udtrykket som et forslag: „lad os ...”. on er et fransk subjektpronomen, der ofte betyder „man”, men i uformelt sprog også kan repræsentere „vi”. peut er nutidsformen af pouvoir („at kunne”) i 3. person ental. Efter pouvoir står et verbum i infinitiv: on peut travailler betyder ordret „man/vi kan arbejde”. I denne sammenhæng gengives forslaget naturligt som „lad os øve”. travailler: Infinitiven betyder „at arbejde”. Sammen med la phrase får den her betydningen „arbejde med” eller „øve” sætningen. Efter peut står den i infinitiv og bøjes ikke efter subjektet. Eksempel: Je peux travailler. — „Jeg kan arbejde.” la phrase: Det betyder her „sætningen”. phrase er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel. Flertal er les phrases — „sætningerne”. Eksempel: La phrase est courte. — „Sætningen er kort.” ensemble: Dette adverbium betyder „sammen” og beskriver, at handlingen udføres i fællesskab. Det lægger sig til handlingen travailler og er ikke en del af substantivet phrase. Samlet bliver on peut travailler la phrase ensemble til „Lad os øve sætningen sammen.” Strukturen er on peut + infinitiven travailler, derefter det, man arbejder med, la phrase, og til sidst ensemble, som angiver fællesskab.

5. La première partie est encore difficile pour moi.

   Den første del er stadig svær for mig.

   première

   første

   partie

   del

   est

   er

   encore

   stadig

   difficile

   svær

   pour moi

   for mig

   Uddybende forklaring

   première betyder her »første« og står i femininum singularis, fordi det beskriver partie, som er et feminint substantiv. Den maskuline form er premier; flertalsformerne er premiers og premières. Eksempel: la première page — »den første side«. partie betyder »del«. Det er et feminint substantiv, så man siger une partie og la partie. I den faste sætning er det den del, som omtales som den første; sætningen angiver ikke nærmere, hvilken del det er. est er nutidsformen af être (»at være«) i tredje person singularis. Her forbinder den subjektet la première partie med beskrivelsen difficile. Eksempel: La partie est longue. — »Delen er lang.« encore betyder her »stadig« og viser, at beskrivelsen fortsat gælder. Det står ikke for »igen« i denne sætning; den betydning er mulig i andre sammenhænge. Eksempel: Il travaille encore. — »Han arbejder stadig.« difficile betyder »svær« eller »vanskelig«. Adjektivet beskriver la première partie. Formen difficile er den samme i maskulinum og femininum singularis; i flertal bliver den difficiles. Eksempel: Cette partie est difficile. — »Denne del er svær.« pour moi betyder »for mig«. moi er den betonede form af første persons pronomen efter præpositionen pour; den almindelige subjektform er je. Her angiver udtrykket, hvem delen opleves som svær for. Eksempel: C’est important pour moi. — »Det er vigtigt for mig.« Samlet bygges sætningen sådan op: La première partie (»den første del«) + est encore difficile (»er stadig svær«) + pour moi (»for mig«). Hele betydningen er derfor: »Den første del er stadig svær for mig.«

6. On peut travailler cette partie lentement.

   Vi kan øve den del langsomt.

   On peut

   vi kan

   travailler

   arbejde; øve

   cette

   denne

   partie

   del

   lentement

   langsomt

   Uddybende forklaring

   On peut betyder her “vi kan”. on er et pronomen, som i denne betydning bruges om en eller flere personer og ofte svarer til “vi” i daglig fransk. peut er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) i tredje person ental; den bøjning hører til pouvoir, ikke til on som et navneord. Mønstret on peut + infinitiv bruges til “vi kan + handling”. Eksempel: On peut commencer. — “Vi kan begynde.” travailler betyder her at arbejde med eller øve noget. Det er infinitiven efter peut; den ændres ikke efter personen i dette mønster. Det franske ord kan i andre sammenhænge betyde almindeligt “arbejde”, mens den faste oversættelse her støtter betydningen “øve”. Eksempel: Nous travaillons cette phrase. — “Vi arbejder med denne sætning.” cette betyder “denne” eller “den” foran et hunkønsord i ental. Formen viser grammatisk køn og tal gennem det ord, den bestemmer; den er ikke i sig selv en angivelse af antal. Sammenlign ce foran et hankønsord i ental og ces i flertal. Eksempel: cette phrase — “denne sætning”. partie betyder “del”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i forbindelsen cette partie. Den tidligere kontekst og den faste oversættelse støtter her betydningen “den del”, men ordet partie kan også bruges om en del af noget i andre sammenhænge. Eksempel: La partie est courte. — “Delen er kort.” lentement betyder “langsomt” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det er et adverbium, der knytter sig til travailler; det beskriver altså ikke selve delen. Det hænger sammen med adjektivet lent (“langsom”), mens lentement er den form, der bruges til at beskrive en handling. Eksempel: Lisez lentement. — “Læs langsomt.” Samlet følger sætningen mønstret on peut + infinitiv + genstand + adverbium: On peut angiver muligheden, travailler selve handlingen, cette partie det, man arbejder med, og lentement måden. Derfor bliver betydningen: “Vi kan øve den del langsomt.”