At starte med en kort sætning | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Les mots simples sont plus faciles pour moi.

   Simple ord er lettere for mig.

   mots

   ord

   simples

   enkle

   plus faciles

   lettere

   pour moi

   for mig

   Uddybende forklaring

   mots betyder her “ord”. Det er flertal af mot (“ord”): un mot → des mots. Eksempel: Je connais ce mot. — “Jeg kender dette ord.” simples beskriver mots og betyder “enkle”. Grundformen er simple; her står den i flertal og får derfor -s: un mot simple → des mots simples. Formen simple er den samme i maskulinum og femininum i ental; flertallet markeres her med -s. plus faciles betyder “lettere”. Adjektivet er faciles, flertal af facile, og plus danner komparativ: facile → plus facile (“let” → “lettere”). Fordi faciles beskriver mots, står det i flertal. Eksempel: Cette phrase est plus facile. — “Denne sætning er lettere.” pour moi betyder “for mig”. pour er præpositionen “for”, og efter præpositionen bruges den betonede form moi for “mig”. Eksempel: C’est important pour moi. — “Det er vigtigt for mig.” I hele sætningen er Les mots simples subjektet: “de enkle ord”. sont er en form af être (“at være”) i nutid, flertal, og forbinder subjektet med beskrivelsen plus faciles. pour moi angiver, hvem vurderingen gælder for. Samlet betyder Les mots simples sont plus faciles pour moi.: “Simple ord er lettere for mig.”

2. Nous pouvons commencer par une phrase courte.

   Vi kan begynde med en kort sætning.

   Nous pouvons

   vi kan

   commencer

   begynde

   phrase

   sætning

   courte

   kort

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. Nous er subjektpronomenet for første person flertal, og pouvons er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) i første person flertal. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Nous pouvons commencer. = “Vi kan begynde.” commencer er infinitivformen “at begynde”. Den bruges her efter pouvons; infinitiven viser selve handlingen, mens pouvons viser mulighed eller evne. Eksempel: Je peux attendre. — “Jeg kan vente.” phrase betyder “sætning”. Det er et hunkønsord: une phrase. Det ubestemte kendeord une markerer her et ubestemt eksemplar, ikke nødvendigvis et bestemt antal ud over én grammatisk enhed. courte betyder “kort” og beskriver phrase. Formen er hunkøn ental og passer derfor til phrase. Grundformen er adjektivet court; hunkønsformen er courte. Eksempel: un texte court — “en kort tekst”; une phrase courte — “en kort sætning”. Samlet er strukturen Nous pouvons + infinitiven commencer + par + une phrase courte. commencer par betyder “begynde med”, så hele ytringen betyder: “Vi kan begynde med en kort sætning.”

3. Cela m'aide à comprendre.

   Det hjælper mig med at forstå.

   Cela

   det

   m'aide

   hjælper mig

   comprendre

   forstå

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og er et fransk demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt i situationen. Formen cela ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I mere uformelt fransk bruges ofte ça, men cela er en fuldt gyldig form. m'aide består af m' og aide. m' er den forkortede form af objektspronomenet me foran en vokallyd og betyder “mig”. aide er nutidsformen af verbet aider (“at hjælpe”) i tredje person ental; subjektet er cela. Den samme verbalkonstruktion kan genbruges med andre objekter: Cela l'aide. – “Det hjælper ham/hende.” comprendre betyder “at forstå” og står i infinitiv efter à. Konstruktionen aider quelqu'un à + infinitiv betyder “at hjælpe nogen med at …”: Elle m'aide à lire. – “Hun hjælper mig med at læse.” Her er comprendre ikke bøjet, fordi à indleder infinitiven. Samlet betyder Cela m'aide à comprendre derfor “Det hjælper mig med at forstå”. Mønstret er Cela + [personligt objekt] + aider + à + infinitiv; i denne sætning er cela det, der hjælper, m' den person, der får hjælp, og comprendre den handling, som hjælpen gør lettere.

4. Lis cette ligne après moi.

   Læs denne linje efter mig.

   Lis

   læs

   cette

   denne

   ligne

   linje

   après moi

   efter mig

   Uddybende forklaring

   Lis er imperativ af verbet lire (at læse). Formen henvender sig til én person i uformel ental; den har ikke det almindelige subjektpronomen tu med i denne opfordring. Sammenlign: Lis cette phrase. — Læs denne sætning. cette betyder “denne” og står foran et entalsord med feminin grammatisk form. Her er det ligne, der er feminint: une ligne, “en linje”. Demonstrativet følger altså linjens grammatiske køn og tal; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalssammenhængen. Den tilsvarende maskuline entalsform er ce, som i ce livre — denne bog. ligne er et substantiv og betyder “linje”. Det kan blandt andet betegne en skrevet eller trykt linje. Eksempel: Écris une ligne. — Skriv en linje. après moi betyder “efter mig”. après er en præposition for rækkefølge eller tidspunkt, og moi er den betonede form af første persons entalspronomen efter en præposition. Som kontrast: avec moi — med mig. Her angiver udtrykket, at læsningen skal ske efter talerens læsning eller eksempel, uden at sætningen i sig selv fastslår en bestemt rækkefølge af flere andre deltagere. Samlet er Lis cette ligne après moi. en uformel opfordring til én person: “Læs denne linje efter mig.” Lis giver opfordringen, cette ligne er det, der skal læses, og après moi angiver, at den anden persons læsning kommer efter talerens.

5. Je suis prêt à essayer.

   Jeg er klar til at prøve.

   Je suis

   jeg er

   prêt

   klar

   essayer

   prøve

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her “jeg er”. suis er nutidsformen af être (“at være”) i 1. person ental: je suis. Den bruges her til at angive talerens tilstand. Eksempel: Je suis calme. — “Jeg er rolig.” prêt betyder her “klar” eller “parat”. Det er et tillægsord i hankøn ental, og formen er tilpasset den entalsreferent, som det beskriver. Den faste oversættelse angiver ikke referentens køn, så man bør ikke udlede talerens køn som en selvstændig oplysning; man kan kun se, at den observerede franske form er hankøn ental. Formerne er prête i hunkøn ental, prêts i hankøn flertal og prêtes i hunkøn flertal. Eksempel: Elle est prête. — “Hun er klar.” essayer betyder “at prøve”. Det er infinitiven, altså grundformen, i mønstret être prêt à + infinitiv: “at være klar til at …”. Eksempel: Je suis prêt à commencer. — “Jeg er klar til at begynde.” Sammen danner Je suis prêt à essayer mønstret être prêt à + infinitiv. Je suis angiver talerens tilstand, prêt beskriver denne tilstand, og à essayer angiver den handling, taleren er klar til at udføre. Hele ytringen betyder: “Jeg er klar til at prøve.”

6. Prends ton temps et dis-le clairement.

   Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Prends ton temps

   Tag dig god tid

   dis-le

   sig det

   clairement

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Prends ton temps betyder her, at personen skal tage sig god tid. Prends er bydeformen af prendre for tu: prendre → tu prends → prends!. I en positiv imperativ står subjektet normalt ikke med; formen viser derfor direkte en opfordring til én person. Ton temps betyder bogstaveligt "din tid", men hele udtrykket bruges som en fast måde at sige, at man ikke skal skynde sig. dis-le betyder "sig det". Dis er bydeformen af dire for tu: dire → tu dis → dis!. Le er et direkte objektpronomen, der her betyder "det"; i en positiv fransk imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg. Sammenlign mønstret Dis-le. — "Sig det." Ved nægtelse ændres placeringen: Ne le dis pas. — "Sig det ikke." clairement betyder "tydeligt" og beskriver måden, noget skal siges på. Det er et adverbium, der knytter sig til dis-le, ikke et adjektiv, der beskriver personen eller en bestemt ting. Det hænger sammen med adjektivet clair — "klar"; clairement er den adverbiale form. Eksempel: Explique clairement. — "Forklar tydeligt." Samlet er betydningen: Personen opfordres først til ikke at skynde sig og derefter til at sige det tydeligt. Et forbinder de to opfordringer, så strukturen kan genbruges som Bydeform + og + bydeform + adverbium.