En stol med den rigtige højde | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Cette chaise est trop basse.

   Denne stol er for lav.

   Cette

   denne

   chaise

   stol

   est

   er

   trop

   for

   basse

   lav

   Uddybende forklaring

   Cette betyder “denne” og står foran et hunkønsord i ental. Formen passer her til chaise; den tilsvarende form foran et hankønsord er ce, som i ce livre (“denne bog”). chaise betyder “stol”. Det er et hunkønsord: une chaise (“en stol”). Kønnet er en grammatisk egenskab ved det franske substantiv og kan ikke udledes af den danske oversættelse alene. est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Den bruges med et entalsgrundled, som i La chaise est basse (“Stolen er lav”). trop betyder “for” i betydningen “for meget” eller “i for høj grad”. I denne sætning gør det vurderingen stærkere end blot basse: La chaise est basse betyder “Stolen er lav”, mens La chaise est trop basse betyder “Stolen er for lav”. basse betyder her “lav” og beskriver chaise. Adjektivet står i hunkøn ental, så det har formen basse; grundformen er bas. Hankøn ental er bas, som i un mur bas (“en lav mur”), mens hunkøn ental er basse, som i une table basse (“et lavt bord” på dansk, selv om table er hunkøn på fransk). På fransk følger adjektivets form altså det franske substantivs grammatiske køn og tal. Sammen danner Cette chaise subjektet “denne stol”. est trop basse siger, at stolen har en højde, der er lavere end passende eller ønsket: “Denne stol er for lav.”

2. Tu peux changer la hauteur.

   Du kan ændre højden.

   Tu peux

   du kan

   changer

   ændre

   hauteur

   højde

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. tu er et entalspronomen for den person, man taler til. peux er nutidsformen af pouvoir med tu: je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. changer betyder “at ændre”. Det er infinitivformen, som bruges efter peux: Tu peux changer ... = “Du kan ændre ...”. I andre sammenhænge bøjes verbet, for eksempel je change = “jeg ændrer”, men her er changer ikke bøjet, fordi peux bærer verbalkonstruktionen. hauteur betyder her “højde”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses af den bestemte artikel la i den fulde formulering la hauteur. Det nyttige mønster er la hauteur de ... = “...s højde”; for eksempel la hauteur de la table = “bordets højde”. Samlet er mønstret Tu peux + infinitiv + la + substantiv: Tu peux changer la hauteur. Det betyder “Du kan ændre højden.”

3. Comment faire ?

   Hvordan gør jeg det?

   Comment

   hvordan

   faire

   gøre; lave

   Uddybende forklaring

   Comment betyder her “hvordan” og spørger til måden at udføre noget på. Det står først i spørgsmålet. Sammenlign med Pourquoi ? = “hvorfor?”, som spørger til årsagen. faire betyder her “gøre” i betydningen at udføre den relevante handling. Det er infinitiven, altså grundformen. I andre sammenhænge bøjes verbet uregelmæssigt: je fais = “jeg gør/laver”, vous faites = “I gør/laver”. Eksempel: Je peux le faire. = “Jeg kan gøre det.” I Comment faire ? står infinitiven efter spørgsmålsordet uden et udtrykt subjekt. Hele spørgsmålet betyder derfor “Hvordan gør jeg det?”; det er den handling, som samtalen allerede handler om. Mønstret Comment + infinitiv ? kan genbruges, når man spørger, hvordan man udfører noget: Comment utiliser ce bouton ? = “Hvordan bruger man denne knap?”

4. Appuie sur le bouton sous le siège.

   Tryk på knappen under sædet.

   Appuie

   tryk

   sur

   på

   bouton

   knap

   sous

   under

   siège

   sæde

   Uddybende forklaring

   Appuie er imperativ af appuyer i 2. person ental: “tryk”. Ved regelmæssige verber på -er har 2. persons imperativ normalt ingen afsluttende -s: appuie, ikke appuies. Subjektet tu står ikke i denne imperativform. Eksempel: Appuie ici. = “Tryk her.” sur betyder her “på” og angiver det sted eller den overflade, som handlingen retter sig mod. Det er en præposition; den ændrer ikke form efter bouton. bouton betyder “knap”. Grundformen er ental; flertal er boutons. I den faste sætning står der le bouton, altså “knappen”, med den bestemte artikel le. Eksempel: Le bouton est rouge. = “Knappen er rød.” sous betyder “under” og angiver placering. Det bruges foran det, der befinder sig under noget andet, som i mønsteret sous + navneord: sous la table = “under bordet”. siège betyder “sæde”. Her står le siège, “sædet”, med bestemt artikel. Tegnet è hører til stavningen; siège og siege er ikke den samme franske stavemåde. Eksempel: Le sac est sous le siège. = “Tasken er under sædet.” Samlet er strukturen Appuie sur + le bouton + sous + le siège: en direkte opfordring til én person om at trykke på knappen, der er under sædet. sur le bouton angiver, hvad der skal trykkes på, og sous le siège beskriver knappens placering. Hele sætningen betyder derfor: “Tryk på knappen under sædet.”

5. C'est mieux. Merci.

   Det er bedre. Tak.

   C'est

   det er

   mieux

   bedre

   Merci

   tak

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est, altså af et demonstrativt pronomen og nutidsformen af être i tredje person ental. Her betyder det samlet “det er”. Den samme konstruktion kan bruges før en beskrivelse, for eksempel: C'est simple. — “Det er enkelt.” mieux betyder her “bedre”. Det er komparativformen af adverbiet bien (“godt”), ikke en form af adjektivet bon. Sammenlign: C'est bien. — “Det er godt.” og C'est mieux. — “Det er bedre.” Når man beskriver et navneord direkte, bruges derimod normalt adjektivet meilleur, for eksempel: C'est un meilleur choix. — “Det er et bedre valg.” Merci er en fast høflig tak, svarende til “tak”. Det kan stå alene, som her, eller udvides med beaucoup: Merci beaucoup. — “Mange tak.” Samlet består ytringen af vurderingen C'est mieux (“Det er bedre”) efterfulgt af takken Merci (“Tak”).

6. Dis-moi si ce n'est toujours pas bien.

   Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   Dis-moi

   sig til mig

   si

   om / hvis

   ce n'est … pas

   det er ikke

   toujours

   stadig

   bien

   rigtigt

   Uddybende forklaring

   Dis-moi betyder her “sig til mig”. Det er imperativ af dire (“at sige”) med det toniske pronomen moi (“mig”) efter verbet; i denne kombination skrives de med bindestreg. Den høflige eller flertalsrettede variant er Dites-moi. Eksempel: Dis-moi la vérité. — “Sig sandheden til mig.” si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Det kan også betyde “om” i indirekte ja/nej-spørgsmål, men den betydning passer ikke til denne faste sætning. ce n'est pas betyder “det er ikke”. ce er et demonstrativt pronomen, og est er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person ental. Negationen er den todelte konstruktion ne ... pas; i daglig tale udelades ne ofte, men det står i den faste tekst. Den konkrete reference for ce er ikke nærmere specificeret her; oversættelsen angiver, at der tales om noget, der vurderes som rigtigt eller forkert. Eksempel: Ce n'est pas prêt. — “Det er ikke klart.” toujours betyder her “stadig”. Det viser, at den samme tilstand fortsætter på vurderingstidspunktet. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “altid”, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. Eksempel: Il est toujours ici. — “Han er stadig her.” bien betyder her “rigtigt” eller “korrekt”. Det er et adverbium, der beskriver, hvordan noget er eller fungerer; det er ikke det samme som adjektivet bon (“god”). I denne sætning står bien efter être og angiver, at det omtalte er korrekt eller i orden. Samlet består sætningen af imperativet Dis-moi, betingelsesordet si og vurderingen ce n'est toujours pas bien: “Sig til mig, hvis det stadig ikke er rigtigt.” toujours placerer den negative vurdering i en fortsat situation, mens ne ... pas gør vurderingen negativ.