At tilbyde kaffe i pausen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At tilbyde kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu veux du café ?

Ty vø dy kafé? Vil du have kaffe?

Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

Wi, sil tø plæ. Zjyst yn pøtit tas. Ja tak. Bare en lille kop.

Voilà.

Vwala. Værsgo.

Ça sent bon.

Sa sang bong. Det dufter godt.

Tu as besoin de sucre ?

Ty a bøzwan dø sykr? Har du brug for sukker?

Non, juste du lait, s'il te plaît.

Nong, zjyst dy læ, sil tø plæ. Nej, bare mælk, tak.

Désolé, il n'y a pas de lait.

Dezolé, il nja pa dø læ. Undskyld, der er ingen mælk.

D'accord.

Dakår. Det er okay.

Ord for ord

Tu Tu betyder «du» og er den person, der bliver spurgt i Tu veux du café ?. Formen bruges som subjekt foran verbet. Et almindeligt genbrugsmønster er Tu veux + noget? når man spørger en person, man taler uformelt til, om vedkommende vil have noget.

veux I Tu veux du café ? betyder veux «vil have» eller «ønsker». Det er den form, der bruges sammen med Tu i dette spørgsmål, og citationformen er vouloir. Mønstret Tu veux + noget? kan bruges, når man tilbyder eller spørger om noget i en uformel situation.

du Du angiver her noget af eller en portion af café, altså «kaffe» som drik. Det står foran café i du café og gør udtrykket naturligt, når man taler om en ubestemt mængde. Det kan genbruges foran noget, man beder om eller tilbyder i en bestemt mængde.

café Café betyder «kaffe» og er den drik, som bliver tilbudt i Tu veux du café ?. Ordet bruges her efter du for at angive, hvad portionen består af. Det er nyttigt i en samtale, når man bestiller, tilbyder eller taler om kaffe.

Oui Oui betyder «ja» og er et selvstændigt positivt svar på tilbuddet om kaffe. Det står først i svaret Oui, s'il te plaît. Brug det, når du accepterer et spørgsmål, tilbud eller forslag.

s'il te plaît S'il te plaît betyder «vær venlig» eller «tak» og gør accepten høflig i Oui, s'il te plaît. S'il er den indledende sammentrækning, te markerer den person, man taler til, og plaît fuldender udtrykket; betydningen kommer fra hele udtrykket samlet. Det bruges til høflige anmodninger eller svar til én person, man taler uformelt til.

Juste Juste betyder her «bare» eller «kun» og begrænser ønsket i Juste une petite tasse. Det står foran det, der angiver den ønskede mængde eller genstand. Brug det, når du vil præcisere, at du kun ønsker en lille eller begrænset mængde.

une Une betyder «en» i une petite tasse og står foran en entalsbetegnelse, der her er hunkøn. Formen passer til tasse i dette udtryk. Den bruges, når man omtaler én genstand som en del af en bestilling eller et tilbud.

petite Petite betyder «lille» og beskriver størrelsen på koppen i une petite tasse. Det er hunkønsformen af petit, fordi det beskriver tasse. Mønstret petite + genstand kan bruges, når man beder om eller beskriver en lille genstand.

tasse Tasse betyder «kop» og er den genstand, personen ønsker i une petite tasse. Sammen med petite angiver ordet en lille kop. Det bruges praktisk, når man bestiller eller tilbyder en kop kaffe eller en anden drik.

Voilà Voilà betyder her «værsgo» eller «her er den» og siges, når kaffen gives til den anden person. Det fungerer som en kort måde at præsentere eller række noget frem på. Brug det, når du afleverer en genstand, som nogen har bedt om.

Ça I Ça sent bon henviser Ça til det, hvis lugt man taler om, her kaffen eller drikken. Det står som det, der forbindes med lugten i hele udtrykket Ça sent bon. Brug dette mønster, når du reagerer på, hvordan noget lugter eller dufter.

sent I Ça sent bon betyder sent «lugter» eller «dufter». Det er formen af sentir, der bruges sammen med Ça i denne sætning. Mønstret Ça sent bon kan bruges, når man kommenterer en behagelig duft fra mad eller drikke.

bon Bon gør vurderingen positiv i Ça sent bon, så betydningen samlet er «det dufter godt». Ordet står efter sent i dette faste udtryk. Brug Ça sent bon, når du vil sige, at noget har en god duft.

as I Tu as besoin de sucre ? er as den form, der bruges med Tu i udtrykket for «har brug for». Behovsbetydningen kommer fra hele Tu as besoin de, ikke fra as alene; citationformen er avoir. Mønstret Tu as besoin de + noget? bruges til at spørge en person, om vedkommende har brug for noget.

besoin Besoin betyder «behov» i Tu as besoin de sucre ?. Sammen med as og de danner det udtrykket Tu as besoin de, som betyder «du har brug for». Det bruges, når man spørger om eller fortæller om et behov for en bestemt ting.

de De indgår i udtrykket besoin de og forbinder behovet med det, man har brug for, her sucre. Betydningen «have brug for» kommer fra hele forbindelsen, ikke fra de alene. I besoin de sucre står de foran den ting, behovet gælder.

sucre Sucre betyder «sukker» og er det, der bliver spurgt om i Tu as besoin de sucre ?. Ordet står efter behovsudtrykket og angiver den ønskede ingrediens. Brug det, når du taler om sukker, for eksempel i forbindelse med kaffe.

Non Non betyder «nej» og er et selvstændigt negativt svar i Non, juste du lait, s'il te plaît. Her afviser det sukker som ønsket ingrediens, mens resten af sætningen angiver, hvad personen i stedet ønsker. Brug det til at afslå et tilbud eller svare negativt på et spørgsmål.

lait Lait betyder «mælk» og bruges om den drik, personen ønsker i juste du lait. Det nævnes også i de lait i sætningen om, at der ikke findes mælk. Ordet er nyttigt, når man beder om mælk til kaffe eller taler om, at mælk er tilgængelig eller mangler.

Désolé Désolé betyder «undskyld» eller «beklager» og indleder en undskyldning i Désolé, il n'y a pas de lait. Det bruges her, fordi den ønskede mælk ikke er tilgængelig. Brug det, når du vil beklage en fejl, begrænsning eller manglende mulighed.

il I il n'y a pas de lait er il det grammatiske «der» i en upersonlig sætning og henviser ikke til en bestemt person. Hele udtrykket il n'y a pas de lait betyder «der er ingen mælk». Mønstret il n'y a pas de + noget bruges til at oplyse, at noget ikke er til stede eller tilgængeligt.

n'y N'y er den del af il n'y a pas, der sammen med negationen markerer, at noget ikke er der. Y betyder her «der», og n' er den forkortede negative del foran en vokallyd; betydningen kommer fra hele konstruktionen. Brug il n'y a pas, når du forklarer, at noget mangler eller ikke er tilgængeligt.

a I il n'y a pas de lait er a formen af avoir i den upersonlige konstruktion, der betyder «der er». Det er hele il n'y a pas de lait, der udtrykker, at mælk ikke findes eller ikke er tilgængelig i situationen. Mønstret il n'y a pas de + noget bruges til at beskrive fravær.

pas Pas er den negative del af il n'y a pas de lait og er med til at gøre betydningen til «der er ikke». Det fungerer sammen med n' i n'y, så pas bør her forstås som en del af hele nægtelsen. Brug il n'y a pas de + noget, når du meddeler, at en ting ikke er til rådighed.

D'accord D'accord betyder «okay» eller «i orden» og viser, at personen accepterer forklaringen i svaret på den manglende mælk. Det er et fast udtryk for enighed eller accept. Brug det som svar, når du vil signalere, at en besked, løsning eller begrænsning er accepteret.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

Tu as besoin de sucre.

Ty a bøzwan dø sykr.

Du har brug for sukker.

Efter avoir besoin står de foran det, man har brug for.

il n'y a pas de + nom

Il n'y a pas de lait.

Il nja pa dø læ.

Der er ikke noget mælk.

Efter il n'y a pas bruges de foran et navneord, også når der normalt ville stå en eller du.

Fransk Ordforråd

bon Adjektiv

bong godt; behageligt

Ça sent bon.

ça Pronomen

sa det

Ça sent bon.

café Substantiv

kafé kaffe

Tu veux du café ?

juste Adverbium

zjyst bare

Juste une petite tasse.

oui Interjektion

wi ja

Oui, s'il te plaît.

petit Adjektiv

pøti lille petite

Juste une petite tasse.

s'il te plaît Frase

sil tø plæ vær venlig

Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

sentir Verbum

sangtir at lugte sent

Ça sent bon.

tasse Substantiv

tas kop

Juste une petite tasse.

tu Pronomen

ty du

Tu veux du café ?

voilà Interjektion

vwala værsgo; her er

Voilà.

vouloir Verbum

vulwar ville veux

Tu veux du café ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil du have kaffe?

Vis Svar

Tu veux du café ?

Det dufter godt.

Vis Svar

Ça sent bon.

Har du brug for sukker?

Vis Svar

Tu as besoin de sucre ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bare

Vis Svar

juste

kop

Vis Svar

tasse

kaffe

Vis Svar

café

værsgo; her er

Vis Svar

voilà