Om denne lektion
Med At prøve en skjorte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
sjæ bø-zwæn dyn nu-væl sjø-miiz Jeg har brug for en ny skjorte.
B
Quelle couleur cherchez-vous ?
kæl ku-lør sjær-sje vu Hvilken farve leder du efter?
A
Quelque chose de bleu, si vous en avez.
kælk sjoz dø blø, si vu zann a-ve Noget blåt, hvis du har det.
B
En voici une à votre taille.
ann vo-si yn a votr taj Her er en i din størrelse.
A
Est-ce que je peux l'essayer ?
æs kø sjø pø le-se-jæ Må jeg prøve den?
B
La cabine d'essayage est juste ici.
la ka-bin dæ-se-jasj æ sjyst i-si Prøverummet er lige herovre.
A
Elle me va très bien.
æl mø va træ bjæn Den passer virkelig godt.
B
Elle vous va bien.
æl vu va bjæn Den ser pæn ud på dig.Ord for ord
J'ai
J'ai betyder her «jeg har» i J'ai besoin d'une nouvelle chemise. Det er den sammentrukne form af je og ai. Mønsteret J'ai besoin de bruges til at sige, at man har brug for noget.
besoin
Besoin betyder her «brug for» som en del af J'ai besoin de. Ordet indgår i mønsteret J'ai besoin de + det, man har brug for. Det kan bruges, når man fortæller om et konkret behov, for eksempel i en butik.
d'une
D'une forbinder behovet med det, man har brug for, i J'ai besoin d'une nouvelle chemise. Formen består af de og une, som står foran et hunkønsord i ental. Her efterfølges den af nouvelle chemise.
nouvelle
Nouvelle betyder «ny» og beskriver chemise i J'ai besoin d'une nouvelle chemise. Nouvelle er den form af nouveau, der bruges sammen med chemise. Mønsteret une nouvelle + ting kan bruges, når man beskriver en ny ting.
chemise
Chemise betyder «skjorte» i J'ai besoin d'une nouvelle chemise. Ordet bruges her om det stykke tøj, kunden vil købe. Mønsteret une chemise bruges, når man nævner en skjorte.
Quelle
Quelle betyder «hvilken» i Quelle couleur cherchez-vous ? og står foran det, man spørger om. Formen passer sammen med couleur i dette spørgsmål. Mønsteret Quelle + ting kan bruges til at spørge, hvilken ting eller egenskab man mener.
couleur
Couleur betyder «farve» i Quelle couleur cherchez-vous ? og er det, kunden bliver spurgt om. Det står efter Quelle i spørgsmålet. Mønsteret Quelle couleur bruges, når man spørger, hvilken farve noget skal have.
cherchez-vous
Cherchez-vous betyder her «leder De efter» i Quelle couleur cherchez-vous ? Det er et spørgsmål, hvor verbet og vous står i omvendt rækkefølge. Mønsteret Quelle couleur cherchez-vous ? bruges i en høflig samtale om den farve, kunden ønsker.
Quelque
Quelque bidrager med betydningen «noget» i udtrykket Quelque chose de bleu. Det står sammen med chose, så man siger noget uden at angive præcis hvad. Udtrykket kan bruges, når man vælger eller efterspørger noget ubestemt.
chose
Chose betyder «ting» i Quelque chose de bleu. Sammen med quelque danner det udtrykket Quelque chose, som her betyder «noget». Det bruges, når den omtalte ting ikke specificeres nærmere.
de
De forbinder Quelque chose med egenskaben bleu i Quelque chose de bleu. I denne konstruktion står de før den egenskab, der beskriver det ubestemte noget. Mønsteret Quelque chose de + egenskab kan bruges til at beskrive noget uden at nævne en bestemt ting.
bleu
Bleu betyder «blå» i Quelque chose de bleu og angiver den ønskede farve. Her beskriver det det ubestemte noget efter konstruktionen Quelque chose de. Det kan bruges, når man angiver en farve som ønsket egenskab.
si
Si betyder «hvis» i si vous en avez og indleder en betingelse. Her gør si ønsket om noget blåt afhængigt af, om butikken har det. Mønsteret si + sætning bruges til at formulere en betingelse eller et forbehold.
vous
Vous betyder «De» i si vous en avez og er den person, der spørges, om har varen. Det bruges her som subjekt sammen med avez. Mønsteret si vous en avez bruges høfligt, når man spørger en ekspedient, om butikken har noget.
en
En henviser her til noget blåt af den type, der allerede er nævnt, i si vous en avez. Det gør det muligt at undgå at gentage den omtalte vare. I mønsteret vous en avez står en foran avez og erstatter det, man spørger, om der findes.
avez
Avez betyder «har» i si vous en avez. Det er den form af avoir, der bruges sammen med vous. Mønsteret vous en avez bruges, når man spørger eller siger, om nogen har noget af det nævnte.
voici
Voici betyder «her er» i En voici une à votre taille og bruges til at præsentere en vare, der vises frem. Her peger det på une, som henviser til en skjorte. Mønsteret Voici + ting bruges, når man rækker eller viser noget til en anden.
une
Une betyder her «en» i En voici une à votre taille og henviser til en skjorte, der passer til kundens størrelse. Det står som en selvstændig henvisning til den allerede nævnte vare. Mønsteret En voici une bruges, når man præsenterer én vare af den type, der allerede tales om.
à
À indgår i à votre taille og forbinder varen med kundens størrelse. Sammen med votre taille betyder udtrykket, at varen er i Deres størrelse. Mønsteret à votre taille bruges i en tøjbutik, når man viser en passende størrelse.
votre
Votre betyder «Deres» i à votre taille og angiver, at størrelsen tilhører den person, man taler høfligt til. Det står foran taille. Mønsteret votre + ting bruges til høfligt at henvise til noget, der hører til eller vedrører den anden person.
taille
Taille betyder «størrelse» i à votre taille og handler her om tøjstørrelsen. Det står efter votre i udtrykket, der beskriver, hvilken størrelse skjorten har. Mønsteret à votre taille bruges, når en vare passer til kundens størrelse.
Est-ce que
Est-ce que er et spørgeudtryk i Est-ce que je peux l'essayer ? og gør resten til et direkte spørgsmål. Est-ce fungerer som spørgeramme, mens que forbinder rammen med je peux l'essayer. Udtrykket bruges til høfligt at spørge, om man kan eller må gøre noget.
je
Je betyder «jeg» i Est-ce que je peux l'essayer ? og er den, der spørger om at prøve skjorten. Det står foran peux. Mønsteret je peux + handling bruges, når man siger, at man kan eller må gøre noget.
peux
Peux betyder «kan» i je peux l'essayer og udtrykker mulighed eller tilladelse i spørgsmålet. Det er den form af pouvoir, der bruges sammen med je. Mønsteret je peux + handling bruges, når man spørger, om man kan eller må udføre handlingen.
l'essayer
L'essayer betyder her «prøve den» i Est-ce que je peux l'essayer ? L' henviser til skjorten, og essayer angiver handlingen at prøve den på. Mønsteret l'essayer bruges, når man vil prøve den allerede nævnte beklædningsgenstand.
La
La betyder «den» i La cabine d'essayage est juste ici og står foran cabine. Det peger på den bestemte prøvekabine i butikken. Mønsteret La + ting bruges, når man taler om en bestemt hunkønsgenstand.
cabine
Cabine betyder «kabine» i La cabine d'essayage og betegner det afgrænsede rum i butikken. Sammen med d'essayage bliver det en prøvekabine. Ordet kan bruges om en kabine, som en person går ind i for at prøve tøj.
d'essayage
D'essayage beskriver i La cabine d'essayage, at kabinen er til at prøve tøj i. Det består af de og essayage og fungerer som en bestemmelse til cabine. Mønsteret cabine d'essayage bruges i butikker om et prøverum.
est
Est betyder «er» i La cabine d'essayage est juste ici og forbinder prøvekabinen med dens placering. Det er den form af être, der bruges sammen med La cabine d'essayage. Mønsteret [ting] est + sted bruges til at fortælle, hvor noget er.
juste
Juste betyder her «lige» i juste ici og forstærker angivelsen af stedet. Sammen med ici betyder det, at prøvekabinen er lige her. Udtrykket juste ici bruges, når man viser en person et sted tæt på.
ici
Ici betyder «her» i La cabine d'essayage est juste ici og angiver stedet, hvor prøvekabinen er. Sammen med juste peger det på et nært sted. Mønsteret est juste ici bruges til at vise, at noget befinder sig lige her.
Elle
Elle betyder her «den» og henviser til chemise i Elle me va très bien. Det står som subjekt, fordi skjorten er det, der passer. Mønsteret Elle me va bruges, når man vurderer, hvordan et stykke tøj passer en person.
me
Me betyder «mig» i Elle me va très bien og angiver den person, som skjorten passer. Det står foran va i denne konstruktion. Mønsteret Elle me va bruges til at sige, at en beklædningsgenstand passer mig.
va
Va indgår i Elle me va très bien og bruges her om, hvordan skjorten passer mig. Det er den form af aller, der bruges sammen med Elle. Mønsteret Elle me va + vurdering bruges til at bedømme pasformen på tøj.
très
Très betyder «meget» i Elle me va très bien og forstærker bien. Sammen gør très bien vurderingen positiv og stærk: skjorten passer meget godt. Mønsteret très + beskrivende ord bruges til at forstærke en vurdering.
bien
Bien betyder «godt» i Elle me va très bien og beskriver pasformen positivt. Sammen med très danner det très bien. Mønsteret Elle me va bien kan bruges, når et stykke tøj passer en person godt.
Grammatikpunkter
avoir besoin de + nom
Avez-vous besoin de quelque chose ?
a-ve vu bø-zwæn dø kælk sjozHar De brug for noget?
Udtrykket avoir besoin de betyder 'at have brug for'; de står fast efter besoin.
nouveau → nouvelle foran et hunkønsord
une nouvelle chemise
yn nu-væl sjø-miizen ny skjorte
Adjektivet nouveau bøjes til nouvelle foran et hunkønsord som chemise.
Fransk Ordforråd
avoir
Verbum
a-vwar
have
avez
si vous en avez
avoir besoin de
Frase
a-vwar bø-zwæn dø
have brug for
ai besoin de
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
bleu
Adjektiv
blø
blå
Quelque chose de bleu
chemise
Substantiv
sjø-miiz
skjorte
une nouvelle chemise
chercher
Verbum
sjær-sje
lede efter
cherchez
Quelle couleur cherchez-vous ?
couleur
Substantiv
ku-lør
farve
Quelle couleur cherchez-vous ?
essayer
Verbum
e-se-jæ
prøve
l'essayer
Est-ce que je peux l'essayer ?
nouveau
Adjektiv
nu-vo
ny
nouvelle
une nouvelle chemise
pouvoir
Verbum
pu-vwar
kunne
peux
Est-ce que je peux l'essayer ?
quelque chose
Pronomen
kælk sjoz
noget
Quelque chose de bleu
taille
Substantiv
taj
størrelse
à votre taille
voici
Adverbium
vo-si
her er
En voici une à votre taille.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg har brug for en ny skjorte.
Vis Svar
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.Hvilken farve leder du efter?
Vis Svar
Quelle couleur cherchez-vous ?Her er en i din størrelse.
Vis Svar
En voici une à votre taille.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
skjorte
Vis Svar
chemisehave
Vis Svar
avezfarve
Vis Svar
couleurher er