Prøv sko i en skobutik | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ces chaussures ont l'air confortables.

   De her sko ser behagelige ud.

   Ces

   disse

   chaussures

   sko

   ont l'air

   ser ud til; virke

   confortables

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Ces betyder “disse” og står foran et substantiv i flertal. Formen er den samme for maskulinum og femininum i flertal; i ental bruges ce foran et maskulint substantiv og cette foran et feminint substantiv. Eksempel: ces livres = “disse bøger”. chaussures betyder “sko”. Det er flertal af chaussure (“sko”), og ordet er grammatisk feminint på fransk. Her er flertallet tydeligt markeret med -s, selv om dette -s normalt ikke udtales. ont l'air er en fast konstruktion med avoir l'air, bogstaveligt “have udseendet”, som bruges om at se ud til at være eller virke på en bestemt måde. ont er nutidsformen af avoir for tredjeperson flertal: ils/elles ont. Eksempel: Elles ont l'air fatiguées. = “De ser trætte ud.” Adjektivet efter konstruktionen tilpasses det, der beskrives. confortables betyder “behagelige” i denne sætning og beskriver chaussures. Adjektivet har grundformen confortable; her står det i femininum flertal med endelsen -s, fordi chaussures er feminint flertal. Formen confortable bruges både i maskulinum og femininum ental, mens flertal normalt får -s. Sammen danner Ces chaussures subjektet “disse sko”. ont l'air siger, hvordan de fremtræder, og confortables beskriver deres fremtræden: “Disse sko ser behagelige ud.”

2. Elles sont faites pour les longues promenades.

   De er lavet til lange gåture.

   Elles

   de (om en feminin flertalsgruppe)

   sont faites pour

   er lavet til

   longues

   lange

   promenades

   gåture

   Uddybende forklaring

   Elles betyder her »de« om en feminin flertalsgruppe. Formen er 3. person flertal; den skelner også mellem femininum elles og maskulinum eller blandet gruppe ils. Pronomenet angiver gruppens grammatiske køn og antal, men sætningen alene identificerer ikke yderligere, hvem gruppen er. sont faites pour udtrykker, at noget er lavet eller beregnet til et bestemt formål. sont er flertalsformen af être i nutid, og faites er feminin flertal af perfektum participium fait, fra faire. Her står konstruktionen i passiv betydning: »er lavet til«. I faites ses både det feminine køn og flertallet, fordi formen retter sig efter elles. Mønster: être fait(e)(s) pour + formål. Eksempel: Ce sac est fait pour voyager. — »Denne taske er lavet til at rejse.« Her ændres fait til faite med et feminint entalsord og til faits eller faites i flertal, afhængigt af det ord, formen retter sig efter. longues betyder »lange« i denne sætning. Det er flertal af det beskrivende adjektiv longue, den feminine form af long; grundformen, som normalt angives i ordbøger, er long. Adjektivet står i femininum flertal, fordi det beskriver promenades. Maskulinum flertal er longs, mens femininum ental er longue. promenades betyder »gåture«. Det er flertal af substantivet promenade, som kan betegne en gåtur eller spadseretur. Den afsluttende -s markerer her flertal i skriften og ændrer normalt ikke udtalen. Eksempel: Nous faisons une promenade. — »Vi går en tur.« Sætningen samles således: Elles er den feminine flertalsgruppe, sont faites pour siger, at gruppen er lavet eller beregnet til et formål, og les longues promenades angiver formålet: de lange gåture. Hele betydningen er derfor »De er lavet til lange gåture.«

3. Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Må jeg prøve dem her?

   Est-ce que

   spørgsmål: er det sådan, at …?

   je peux

   jeg må

   les

   dem

   essayer

   prøve

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør en hel sætning til et direkte spørgsmål. Her spørges der om tilladelse. Det er en fast spørgekonstruktion; den ændrer ikke hovedverbernes person eller tid. Eksempel: Est-ce que tu viens ? — »Kommer du?« je peux betyder her »jeg må«. peux er første person ental i nutid af pouvoir (»at kunne/måtte«): je peux, tu peux, il/elle peut. Formen peux bruges altså sammen med je, mens peut bruges med il eller elle. Pouvoir kan også udtrykke evne: Je peux nager. — »Jeg kan svømme.« I den faste sætning viser sammenhængen, at betydningen er tilladelse. les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her »dem«. Det står før det bøjede verbum, som er typisk for franske objektspronominer. Pronomenet har ikke selv en kønsmarkering i denne form; den konkrete reference er den gruppe, som allerede er etableret i samtalen. essayer er infinitiven »at prøve«. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Je peux essayer. — »Jeg må prøve.« I les essayer er les det, der prøves, mens essayer beskriver handlingen. ici betyder »her« og angiver stedet for handlingen. Det ændrer ikke på, hvem der prøver noget eller hvad der prøves. Samlet bliver mønstret Est-ce que + subjekt + pouvoir i bøjet form + objektpronomen + infinitiv + stedangivelse. Est-ce que je peux les essayer ici ? betyder derfor »Må jeg prøve dem her?«

4. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Utilisez

   brug

   ce

   denne

   banc

   bænk

   pendant que

   mens

   vous

   du

   les

   dem

   mettez

   tager på

   Uddybende forklaring

   Utilisez betyder her “brug”. Det er imperativ af utiliser (“at bruge”) i vous-formen. Den samme form kan bruges til flere personer eller høfligt til én person: Utilisez cette chaise. = “Brug denne stol.” ce betyder “denne” og står foran det maskuline entalssubstantiv banc. Demonstrativerne følger altså blandt andet substantivets køn og tal: ce banc (“denne bænk”), mens cette chaise betyder “denne stol”. banc betyder “bænk”. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i kombinationen ce banc. Eksempel: Le banc est libre. = “Bænken er ledig.” pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning, hvor to handlinger foregår samtidig. Efter denne forbindelse står mettez i en almindelig finit verbumsform, ikke i infinitiv. Eksempel: Je lis pendant que tu attends. = “Jeg læser, mens du venter.” vous betyder her “du” i den høflige tiltale, sådan som den faste oversættelse angiver. Formen kan også betyde “I”, når man taler til flere personer; man afgør betydningen ud fra situationen. I denne sætning er vous både subjekt for mettez og den person, der tiltales i imperativen Utilisez. les betyder “dem” og er et direkte objektpronomen i flertal. Det står foran verbet: Je les prends. = “Jeg tager dem.” Her henviser det i den faste oversættelse til de genstande, der tages på. mettez betyder her “tager på”. Det er formen af mettre (“at sætte/placere; at tage på”) for vous i nutid. I pendant que vous les mettez bruges den relevante betydning sammen med objektet les: “mens du tager dem på”. Eksempel: Vous mettez votre manteau. = “Du tager din frakke på.” Hele sætningen bygges sådan op: Utilisez ce banc = “Brug denne bænk”, og pendant que vous les mettez = “mens du tager dem på”. Samlet bliver betydningen derfor: “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. Elles me semblent un peu petites.

   De føles lidt små.

   Elles

   de

   me semblent

   synes for mig

   un peu

   lidt

   petites

   små

   Uddybende forklaring

   Elles er et fransk personligt pronomen i 3. person flertal, femininum. Her svarer det til “de” og fungerer som subjekt for semblent og som det, petites beskriver. Sætningen og den faste oversættelse fastslår ikke, hvad pronomenet konkret henviser til; det sikre er dets grammatiske form og rolle. me semblent bygger på verbet sembler, “at synes/virke”. Formen semblent er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er elles; infinitiven er sembler. me betyder “for mig” og viser, hvis vurdering eller indtryk der er tale om. Sammenlign: Cela me semble étrange. — “Det virker mærkeligt for mig.” un peu betyder “lidt” og dæmper graden af det efterfølgende adjektiv. Det er en almindelig måde at udtrykke en mindre grad på, som i un peu fatigué — “lidt træt”. Her hører un peu betydningsmæssigt sammen med petites, men det ændrer ikke adjektivets bøjning. petites betyder her “små”. Adjektivets grundform er petit; den feminine entalsform er petite, den maskuline flertalsform petits, og den feminine flertalsform petites. Endelsen -es viser her både femininum og flertal, fordi adjektivet beskriver et feminint flertal. Eksempel: Elles sont grandes. — “De er store.” Hele sætningen samles sådan: elles er subjektet, me semblent udtrykker et indtryk set fra talerens synspunkt, un peu betyder “lidt”, og petites beskriver subjektet som små. Derfor betyder Elles me semblent un peu petites. “De føles lidt små.”

6. Essayez cette paire plus grande.

   Prøv dette større par.

   Essayez

   prøv

   cette

   denne

   paire

   par

   plus grande

   større

   Uddybende forklaring

   Essayez er imperativ af essayer («at prøve»). Formen er rettet til vous: den kan bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer. I en imperativsætning står den handlende normalt ikke som et separat subjekt. Eksempel: Essayez cette veste. – «Prøv denne jakke.» cette betyder «denne» og står foran et substantiv i ental, der har fransk femininum. Her tilpasser formen sig til paire; den angiver ikke i sig selv et antal ud over ental eller en bestemt fysisk afstand. Sammenlign ce foran et maskulint entalsord og ces foran flertal. paire er et feminint substantiv, der betyder «par». Det bruges om to ting, der hører sammen som en enhed, for eksempel une paire de chaussures – «et par sko». Formen paire er ental; flertal er paires. plus grande betyder her «større». grande er femininum-entalsformen af adjektivet grand («stor»), og plus grande er den komparative form «større». Adjektivet bøjes efter paire, mens plus markerer sammenligningen. Den maskuline entalsform er plus grand, og flertal kan være plus grands eller plus grandes efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Cette boîte est plus grande. – «Denne æske er større.» Sammen danner Essayez cette paire plus grande en høflig eller flertalsrettet opfordring: «Prøv dette større par.» cette paire er genstanden for opfordringen, og plus grande beskriver parret som større i sammenligning med et allerede relevant par. Punktummet afslutter imperativsætningen.

7. Cette paire est plus confortable.

   Dette par føles bedre.

   Cette

   denne

   paire

   par

   plus confortable

   mere behagelig

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her “denne” og står foran et navneord i ental. Formen er den feminine entalsform af det franske demonstrativsystem: ce foran et maskulint navneord og cette foran et feminint navneord. I denne sætning bestemmes formen af paire, ikke af den person, der taler. paire betyder “par”, her et par som en samlet enhed. Ordet er feminint, hvilket blandt andet ses i kombinationen cette paire. Et nyttigt eksempel er une paire de chaussures — “et par sko”. plus confortable betyder “mere behagelig”. confortable er grundformen, og plus confortable er komparativformen med plus foran adjektivet. Det er adjektivet confortable, der beskriver paire; plus markerer sammenligning med en anden mulighed eller et tidligere nævnt alternativ. Eksempel: Cette chaise est plus confortable. — “Denne stol er mere behagelig.” Sammen danner Cette paire subjektet “dette par”, mens est betyder “er”. Kombinationen est plus confortable siger, at parret vurderes som mere behageligt. Hele ytringen betyder derfor: “Dette par føles bedre.” Den faste danske oversættelse gengiver her den tilsigtede vurdering af komfort; den franske komparativ peger på en sammenligning, selv om sammenligningsleddet ikke står eksplicit i sætningen.

8. Cette pointure vous va bien.

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   Cette

   denne

   pointure

   skostørrelse

   vous va bien

   passer dig godt

   Uddybende forklaring

   Cette står før pointure og er et påpegende ord i femininum ental: “denne”. Formen passer til pointure, som er et feminint substantiv. Tilsvarende findes for eksempel ce foran et maskulint substantiv og ces i flertal; vælg altså formen efter det substantiv, der beskrives, ikke efter personen, der taler. Pointure betyder her en skostørrelse. Ordet er feminint: une pointure. I denne sætning er det den størrelse, som den faste oversættelse omtaler. vous va bien bruger verbet aller i formen va, som er 3. person ental i nutid. I mønstret quelque chose va à quelqu’un betyder aller ikke blot “at gå”, men “at passe nogen”. vous er den person, som størrelsen passer; med den faste oversættelse er det “dig”. bien er et adverbium og betyder her “godt”. På fransk står modtageren som objektpronomen, mens det, der passer, er grammatisk subjekt: Cette pointure vous va. Eksempel på samme mønster: Ça me va bien = “Det passer mig godt”. Her ændres modtagerpronomenet, mens va stadig følger det entalssubjekt, som passer. Vous kan i andre sammenhænge være formelt ental eller flertal, men den faste oversættelse identificerer modtageren her som “dig”. Samlet bliver Cette pointure til “denne størrelse”, og vous va bien til “passer dig godt”. Hele ytringen betyder derfor: “Den størrelse ser rigtig ud på dig.” Udtrykket er en almindelig måde at sige, at en bestemt størrelse passer personen godt.