Brød og appelsinjuice | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a grocery shop, two adults choose bread for breakfast and look for orange juice..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Brød og appelsinjuice kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

Kå-bjæ dø trang-sj dø pæ dø-vå-nu asjte? Hvor mange skiver brød skal vi købe?
B

Quatre tranches en tout.

Katr trang-sj ang tu. Fire skiver i alt.
B

Deux pour moi et deux pour toi.

Dø pur mwa e dø pur twa. To til mig og to til dig.
A

Ça devrait suffire. Nous avons encore besoin de jus d'orange.

Sa dø-vræ sy-fir. Nu za-vå ang-kår bø-zwæ dø sjy dårang-sj. Det burde være nok. Vi har stadig brug for appelsinjuice.
B

Tu peux trouver le jus d'orange ?

Ty pø truve lø sjy dårang-sj? Kan du finde appelsinjuicen?
A

Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

Pa-zang-kår. Røgardå le-ta-sjær sjyivangt. Ikke endnu. Lad os se på den næste hylde.
B

Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

Dømang-då a kæl-kø ki travaj isi. Lad os spørge en, der arbejder her.

Ord for ord

Combien « Combien » spørger her om et antal i « Combien de tranches de pain ». Det bruges foran « de » og det, man vil tælle, for eksempel når man spørger om antal varer i en butik.
de I « Combien de tranches » forbinder « de » spørgsmålet om antal med det, der tælles. I « tranches de pain » forbinder « de » skiverne med brødet; disse to mønstre kan genbruges med andre mængder og ting.
tranches « Tranches » betyder skiver i « tranches de pain ». Det er flertalsformen af « tranche », og « tranche de » bruges om en skive af en bestemt madvare, her brød.
pain « Pain » betyder brød i « tranches de pain ». Det bruges her som den madvare, skiverne er lavet af, for eksempel når man vælger brød til morgenmad.
devons-nous « Devons-nous » betyder « skal vi » i spørgsmålet « devons-nous acheter ? ». Det er en spørgende form med « nous » efter verbet; verbets grundform er « devoir ». Brug mønsteret « devons-nous » + infinitiv, når man spørger, hvad man bør gøre sammen.
acheter « Acheter » betyder at købe i « devons-nous acheter ». Det er infinitiven efter « devons-nous » og bruges med den ting, man vil købe, for eksempel brød eller juice i en butik.
en I udtrykket « en tout » er « en » en del af betydningen « i alt ». Lær det sammen med « tout », og brug « en tout » for at angive det samlede antal.
tout I « en tout » bidrager « tout » til betydningen « alt» eller « samlet ». Udtrykket bruges efter et antal, når man vil opsummere den samlede mængde.
pour « Pour » betyder « til » eller « for » i « pour moi » og « pour toi ». Det står her foran den person, der skal have skiverne, og mønsteret « pour » + person kan bruges til at angive en modtager.
moi « Moi » betyder « mig » i « Deux pour moi ». Formen bruges efter « pour » for at angive, hvem to skiver er til; brug « pour moi », når noget er til dig selv.
et « Et » betyder « og » og forbinder « deux pour moi » med « deux pour toi ». Det bruges til at føje en anden person eller oplysning til den første.
toi « Toi » betyder « dig » i « deux pour toi ». Formen står efter « pour » for at angive, hvem de andre skiver er til; brug « pour toi », når noget er til den person, man taler med.
Ça « Ça » betyder « det » i « Ça devrait suffire » og henviser her til mængden af brød. Det bruges som det, en vurdering eller handling handler om, for eksempel i et nyt eksempel: « Ça va. »
devrait « Devrait » bidrager med betydningen « burde » i « Ça devrait suffire ». Det er en form af « devoir » og bruges her til at udtrykke en forventning om, at noget er tilstrækkeligt; mønsteret « ça devrait » + infinitiv kan bruges til lignende vurderinger.
suffire « Suffire » betyder « være nok » i « Ça devrait suffire ». Det beskriver, at den nævnte mængde opfylder behovet, for eksempel når man vurderer, om man har købt nok.
Nous « Nous » betyder « vi » i « Nous avons encore besoin de jus d'orange ». Det er den gruppe, der har behovet, og det står foran verbet i mønsteret « Nous » + verb.
avons « Avons » betyder « har » i « Nous avons encore besoin de ». Det er den form af « avoir », der bruges sammen med « nous », og den indgår her i udtrykket « avoir besoin de ».
encore « Encore » betyder « stadig » i « Nous avons encore besoin de jus d'orange ». I « Pas encore » betyder det « endnu »; brug « encore » med et behov eller « pas encore » om noget, der ikke er sket endnu.
besoin I « avons besoin de » angiver « besoin » et behov, og hele udtrykket betyder « have brug for ». Mønsteret er « avoir besoin de » + det, man har brug for, her « jus d'orange ».
jus « Jus » betyder juice i « jus d'orange ». Det er drikken, man leder efter i butikken, og mønsteret « jus de » + ingrediens eller frugt kan bruges til at navngive en juice.
d'orange « D'orange » angiver i « jus d'orange », hvilken frugt juicen er lavet af: appelsin. Det hører sammen med « jus » i udtrykket « jus d'orange », som er praktisk, når man leder efter eller beder om appelsinjuice.
Tu « Tu » betyder « du » i « Tu peux trouver le jus d'orange ? ». Det er den entalsform, der bruges til den person, man taler direkte til, og den står foran verbet i « Tu » + verb.
peux « Peux » betyder « kan » i spørgsmålet « Tu peux trouver le jus d'orange ? ». Det er en form af « pouvoir » og bruges foran en infinitiv for at spørge om mulighed eller evne, her « trouver ».
trouver « Trouver » betyder « finde » i « peux trouver le jus d'orange ». Det står efter « peux » og har den ting, man leder efter, bagefter; mønsteret « trouver » + genstand bruges om at finde noget.
le « Le » står foran « jus » i « le jus d'orange » og gør den juice, man taler om, bestemt. Mønsteret « le » + navneord bruges, når man henviser til en bestemt ting i situationen.
Pas « Pas » er det negative element i « Pas encore », som betyder « ikke endnu ». Brug « pas encore » som et kort svar, når noget stadig ikke er sket eller fundet.
Regardons « Regardons » betyder « lad os se på » i « Regardons l'étagère suivante ». Det inviterer taleren og den anden person til at gøre noget sammen; verbets grundform er « regarder », og mønsteret « Regardons » + ting kan foreslå, hvad man skal undersøge.
l'étagère « L'étagère » betyder « hylden » i « Regardons l'étagère suivante ». Det er den hylde, de vil undersøge, og « regarder » kan bruges sammen med « l'étagère » om at se på den.
suivante « Suivante » betyder « næste » i « l'étagère suivante » og beskriver den hylde, der kommer efter den nuværende. Brug mønsteret navneord + « suivante », når du peger på den næste ting af samme type.
Demandons « Demandons » betyder « lad os spørge » i « Demandons à quelqu'un ». Det foreslår, at de sammen spørger en anden; verbets grundform er « demander », og et nyttigt mønster er « demander à » + person.
à I « Demandons à quelqu'un » står « à » mellem « demander » og den person, man spørger. Det er en fast del af mønsteret « demander à » + person, når man beder nogen om information.
quelqu'un « Quelqu'un » betyder « nogen » i « à quelqu'un ». Det angiver en ubestemt person, som de vil spørge, og det kan bruges efter « demander à » eller foran « qui travaille ici » for at beskrive personen nærmere.
qui « Qui » betyder her « som » eller « der » i « quelqu'un qui travaille ici ». Det introducerer oplysninger om personen, og mønsteret navneord eller « quelqu'un » + « qui » + verb bruges til at beskrive, hvem man mener.
travaille « Travaille » betyder « arbejder » i « qui travaille ici ». Det er en form af « travailler » og fortæller, hvad personen gør; her bruges det sammen med « ici » om en person, der arbejder på stedet.
ici « Ici » betyder « her » i « travaille ici » og angiver stedet, hvor personen arbejder. Det kan sættes efter et verbum for at fortælle, at handlingen foregår på det sted, taleren er.

Grammatikpunkter

devoir + infinitif

Nous devons acheter quatre tranches de pain.

Nu dø-våz asjte katr trang-sj dø pæ.

Vi skal købe fire skiver brød.

På fransk står devoir bøjet efterfulgt af et verbum i infinitiv for at udtrykke, hvad man skal gøre.

pouvoir + infinitif

Tu peux trouver du jus d'orange.

Ty pø truve dy sjy dårang-sj.

Du kan finde appelsinjuice.

Pouvoir bøjes efter personen og efterfølges af infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne.

Fransk Ordforråd

acheter Verbum
asjte købe

acheter

ça Pronomen
sa det

Ça devrait suffire

combien Adverbium
kå-bjæ hvor mange

Combien de tranches

deux Talord
dø to
devons Verbum
dø-vå skal

devons-nous acheter

en tout Frase
ang tu i alt
moi Pronomen
mwa mig
pain Substantiv
pæ brød

de pain

pour Præposition
pur til

pour moi et pour toi

quatre Talord
katr fire
toi Pronomen
twa dig
tranches Substantiv
trang-sj skiver

quatre tranches de pain

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fire skiver i alt.

Vis SvarQuatre tranches en tout.

Ikke endnu. Lad os se på den næste hylde.

Vis SvarPas encore. Regardons l'étagère suivante.

Lad os spørge en, der arbejder her.

Vis SvarDemandons à quelqu'un qui travaille ici.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

to

Vis Svardeux

købe

Vis Svaracheter

skiver

Vis Svartranches

brød

Vis Svarpain