At finde og vælge juice | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, où est le jus ?

   Undskyld, hvor er juicen?

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   où est

   hvor er

   jus

   juice

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi betyder her «undskyld mig» og bruges til høfligt at få en persons opmærksomhed eller indlede et spørgsmål. Formen excusez er imperativformen til vous; moi er den betonede form af «mig». Den kan også bruges, når man henvender sig til flere personer eller formelt til én person. où est betyder «hvor er». où spørger om et sted og skal ikke forveksles med ou, der betyder «eller». est er nutidsformen af être («at være») for tredje person ental. I mønstret Où est + navneord? spørger man, hvor noget befinder sig, for eksempel: Où est la gare ? — «Hvor er stationen?» le jus betyder «juicen». jus er et hankønsnavneord, så den bestemte artikel er le; le jus betegner juicen som en bestemt eller identificerbar ting i situationen. Ordet jus udtales med et stumt slut-s, mens flertalsformen stadig skrives jus og får artiklen les. Samlet består ytringen af en høflig indledning, Excusez-moi, efterfulgt af stedspørgsmålet où est le jus ?. Den samlede betydning er: «Undskyld, hvor er juicen?»

2. Il est dans ce rayon, à côté des boissons froides.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   Il est

   Den er

   dans

   i

   ce

   denne

   rayon

   afdeling

   à côté des

   ved siden af de

   boissons

   drikkevarer

   froides

   kolde

   Uddybende forklaring

   Il est betyder her “den er”. il er et hankøn-entalspronomen, og i den givne sammenhæng henviser det til juicen; est er 3. person ental i nutid af être (“at være”). Andre former er for eksempel je suis (“jeg er”) og ils sont (“de er”). dans betyder “i” eller “inde i” og bruges her til at placere noget inden for et område. Eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken.” ce betyder “denne/dette” foran et hankønsord i ental. Formen ændres efter det følgende substantivs grammatikkøn og tal: ce rayon, men cette section og ces rayons. Her er ce knyttet til rayon. rayon betyder her “afdeling” eller “hyldeområde” i en butik. Det er et hankønsord: un rayon; flertal er des rayons. Eksempel: Le pain est dans ce rayon. — “Brødet er i denne afdeling.” à côté des er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af de”. à côté de betyder “ved siden af”, og de + les trækkes sammen til des: à côté des boissons. Ved ental kan man se à côté du rayon (“ved siden af afdelingen”) eller à côté de la caisse (“ved siden af kassen”). boissons betyder “drikkevarer”. Entalsformen er boisson, og flertallet markeres her med -s: une boisson → des boissons. I den faste sætning er der tale om flere drikkevarer, fordi formen er pluralis og står efter des i betydningen “de”. froides betyder “kolde” og beskriver boissons. Adjektivet står i femininum pluralis for at passe til det feminine flertalsord boissons. Grundformen er froid (“kold”); almindelige former er froid, froide, froids, froides, afhængigt af køn og tal. Eksempel: des boissons froides — “kolde drikkevarer”. Samlet bygges betydningen sådan op: Il est placerer juicen, dans ce rayon angiver, at den er i denne afdeling, og à côté des boissons froides angiver dens placering ved siden af de kolde drikkevarer. Hele ytringen betyder derfor: “Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.”

3. Qu'est-ce que vous recommandez ?

   Hvad anbefaler du?

   Qu'est-ce que

   hvad …?

   vous

   du

   recommandez

   anbefaler

   Uddybende forklaring

   Qu'est-ce que er en fast fransk spørgekonstruktion, der spørger efter en ting eller et valg: “hvad …?”. I denne konstruktion står den foran subjektet og verbet. Eksempel: Qu'est-ce que vous cherchez ? = “Hvad leder du efter?” vous er her subjektet og svarer i den faste oversættelse til “du”. På fransk kan vous bruges både ved tiltale af én person og ved tiltale af flere personer. Den faste oversættelse angiver her en enkelt samtalepartner, men afgør ikke alene, om tiltalen er høflig eller uformel. recommandez betyder her “anbefaler”. Grundformen er recommander, og recommandez er nutidsformen, der bruges med vous: vous recommandez. Den samme form bruges derfor både ved tiltale af én person og ved tiltale af flere personer. Eksempel: Vous recommandez ce jus ? = “Anbefaler du denne juice?” Sammen danner Qu'est-ce que vous recommandez ? spørgsmålet “Hvad anbefaler du?”. Konstruktionen spørger, hvilken mulighed eller genstand samtalepartneren anbefaler.

4. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Ce

   denne

   jus

   juice

   a

   har

   goût

   smag

   frais

   frisk

   il est

   den er

   facile

   nem

   boire

   drikke

   Uddybende forklaring

   Ce står her foran det maskuline entalsord jus og betyder “denne”. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord: ce bruges foran et maskulint entalsord, mens cette bruges foran et feminint entalsord, og ces foran flertal. Eksempel: cette bouteille = “denne flaske”. jus betyder “juice”. Det er et maskulint navneord på fransk, hvilket blandt andet ses på formen frais senere i sætningen. Eksempel: un jus d’orange = “en appelsinjuice”. a er nutidsformen af avoir (“at have”) i tredje person ental: il/elle a. Her udtrykker den, at juicen har en bestemt egenskab eller kvalitet. Eksempel: La boisson a une bonne odeur. = “Drikken har en god lugt.” goût betyder “smag”. I mønstret avoir un goût ... beskrives, hvilken smag noget har: avoir un goût frais = “at have en frisk smag”. Un goût er ikke det samme som une odeur, der betyder “en lugt”. frais betyder her “frisk” og beskriver goût. Adjektivet står i maskulin ental, fordi goût er maskulint ental. Den feminine entalsform er fraîche, og flertalsformerne er frais (maskulin) og fraîches (feminin). Eksempel: une salade fraîche = “en frisk salat”. il est betyder “den er” i denne sætning. il er et maskulint entalspronomen, og her viderefører det den juice, der allerede er nævnt; est er tredje person ental af être (“at være”). Mønstret il est + adjektiv bruges til at beskrive noget: Il est bon. = “Den er god.” facile betyder “nem” eller “let”. Her beskriver det, hvor let juicen er at drikke. Formen facile ser ens ud i maskulin og feminin ental; i flertal bliver den faciles. Eksempel: Cette recette est facile. = “Denne opskrift er nem.” boire betyder “at drikke”. Det er infinitiven, og i konstruktionen facile à boire betyder den bogstaveligt “nem at drikke”. Efter à bruges her infinitivformen, ikke en bøjet form. Eksempel: Ce thé est agréable à boire. = “Denne te er behagelig at drikke.” Samlet er mønstret Ce jus a un goût frais = “Denne juice har en frisk smag”. Derefter beskriver il est facile à boire den samme juice: il est (“den er”) + facile (“nem”) + à boire (“at drikke”). Hele sætningen betyder derfor: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.”

5. Alors, je prends cette bouteille.

   Så tager jeg den flaske.

   Alors

   Så

   je prends

   jeg tager

   cette

   denne

   bouteille

   flaske

   Uddybende forklaring

   Alors står først som et forbindende ord og betyder her “så” eller “altså”. Det knytter denne ytring til det, der allerede er sagt, men ændrer ikke selve handlingen. je prends betyder her “jeg tager”. Verbet er prendre (“tage”), og prends er nutidsformen i 1. person ental sammen med je. En nyttig nutidsrække er: je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Det er altså verbet, ikke pronomenet je, der viser person og tal i verballeddet. Eksempel: Je prends le livre. — “Jeg tager bogen.” cette betyder “denne” og står foran et navneord i ental, der grammatisk er feminint. Det er en form af det demonstrative bestemmende ord; den maskuline entalsform er ce, som i ce livre — “denne bog”. Her vælges cette, fordi bouteille er femininum ental. bouteille betyder “flaske”. Navneordet er feminint: une bouteille — “en flaske”. I den faste ytring står det efter cette, så kombinationen cette bouteille betyder “denne flaske”. Sammen bliver Alors + je prends + cette bouteille til: “Så tager jeg denne flaske.” Ytringen siger, at taleren tager flasken; cette peger på en bestemt feminin flaske i ental. Mønstret kan genbruges som Alors, je prends + [demonstrativt bestemmende ord] + [navneord], for eksempel Alors, je prends ce livre. — “Så tager jeg denne bog.”