Vælg en kortere kø | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce qu'il nous faut autre chose ?

   Skal vi bruge noget andet?

   Est-ce qu'il nous faut

   Har vi brug for

   autre chose ?

   noget andet?

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: »Har vi brug for noget andet?« »Est-ce que« markerer et spørgsmål, »il nous faut« betyder »vi har brug for«, og »autre chose« betyder »noget andet«.

2. Je pense que c'est tout.

   Jeg tror, det er det hele.

   Je pense que

   Jeg tror, at

   c'est

   det er

   tout

   det hele

   Uddybende forklaring

   Je pense que består af je («jeg»), verbet pense og bindeordet que («at»). pense er 1. person ental i nutid af penser («at tænke»); sammen med je betyder det her «jeg tror». Mønstret Je pense que + sætning kan genbruges: Je pense qu'il est prêt. — «Jeg tror, at han er klar.» Foran en vokal bliver que til qu', som i dette eksempel. c'est er en sammentrækning af ce og est. est er 3. person ental i nutid af être («at være»). ce er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; i denne sætning svarer hele formen til «det er». Et genbrugeligt mønster er C'est + ...: C'est important. — «Det er vigtigt.» tout fungerer her som pronomen og betyder «det hele» eller «alt sammen». I udtrykket c'est tout afslutter det udsagnet med betydningen «det er det hele». Det står her selv for det samlede indhold og er ikke et navneord. I en anden konstruktion kan tout have andre funktioner, for eksempel tout le jour («hele dagen»), men den funktion bruges ikke her. Samlet betyder Je pense que c'est tout: «Jeg tror, det er det hele.» Først udtrykker taleren sin vurdering med «jeg tror», derefter følger indholdet af vurderingen: «det er det hele».

3. Alors, allons à la caisse.

   Så lad os gå til kassen.

   Alors

   så

   allons

   lad os gå

   caisse

   kasse

   Uddybende forklaring

   Alors står først og fungerer her som et samtaleord, der fører til en konklusion eller overgang: “så” eller “nå”. Det betyder ikke i sig selv, at en bestemt rækkefølge i tiden ændres. allons er en form af verbet aller (“at gå”). Formen er 1. person flertal i imperativ og bruges her til at foreslå, at taleren og mindst én anden går: “lad os gå”. Den samme form kan også være almindelig nutid i en anden konstruktion, men her viser placeringen og betydningen et forslag. Eksempel: Allons au marché. — “Lad os gå på markedet.” caisse er et feminint substantiv og betyder her “kasse” i betydningen betalingssted. Det er ikke selve ordet for en bestemt person. I udtrykket à la caisse betyder præpositionen à sammen med den bestemte artikel la “til kassen”. la viser, at caisse er feminin; den danske oversættelse kræver ikke en tilsvarende grammatisk markering. Eksempel: La caisse est ouverte. — “Kassen er åben.” Hele udtrykket à la caisse angiver målet for bevægelsen. Sammen med allons bliver strukturen allons à ...: “lad os gå til ...”. Derfor samles Alors, allons à la caisse. til “Så lad os gå til kassen.”

4. La file est longue.

   Køen er lang.

   file

   kø

   est

   er

   longue

   lang

   Uddybende forklaring

   file betyder her “kø”, altså rækken af mennesker, der venter. Ordet er et feminint substantiv: une file i ental og des files i flertal. Et nyttigt eksempel er: La file avance. — “Køen bevæger sig fremad.” est er en form af verbet être (“at være”). est bruges i tredje person ental i nutid, for eksempel La caisse est là. — “Kassen er der.” longue betyder her “lang” og beskriver file. Adjektivet står i femininum ental, så det har formen longue; grundformen er long. Sammenlign: un chemin long — “en lang vej” og une file longue — “en lang kø”. I den givne sætning er longue ikke en komparativ form; komparativen er plus longue (“længere”), som i une file plus longue — “en længere kø”. Samlet består sætningen af subjektet La file (“køen”), verbet est (“er”) og beskrivelsen longue (“lang”). Derfor betyder La file est longue. “Køen er lang.”

5. La caisse là-bas a une file plus courte.

   Kassen derovre har en kortere kø.

   caisse

   kasse

   là-bas

   derovre

   a

   har

   file

   kø

   plus courte

   kortere

   Uddybende forklaring

   caisse betyder her en kasse eller et sted ved kasseområdet, ikke selve køen. Det er et hunkønsord: une caisse, og derfor står den bestemte form som la caisse. Eksempel: La caisse est ouverte. — Kassen er åben. là-bas betyder »derovre« og angiver et sted, som taleren peger på eller henviser til på afstand. Det ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Le magasin est là-bas. — Butikken er derovre. a er nutidsformen af verbet avoir (»at have«) i tredje person ental: il/elle a. Her forbinder det la caisse med det, kassen har: La caisse a .... Eksempel: La file a cinq personnes. — Køen har fem personer. file betyder her »kø«, altså en række mennesker, der venter. Det er et hunkønsord: une file, la file. I den foregående sætning bruges samme ord i La file est longue — »Køen er lang«. Eksempel: La file avance. — Køen bevæger sig fremad. plus courte betyder »kortere«. Adjektivet har grundformen court i hankøn og courte i hunkøn; her står courte, fordi det beskriver det hunkønnede navneord file. Sammenlign court/courte (kort) med plus court/plus courte (kortere). Eksempel: Cette file est plus courte. — Denne kø er kortere. Samlet består sætningen af La caisse là-bas (»Kassen derovre«), a (»har«), une file (»en kø«) og plus courte (»kortere«). Den fulde betydning er derfor: »Kassen derovre har en kortere kø.« Sammenligningen er udtrykt med plus + adjektivet; hvad køen er kortere end, fremgår af sammenhængen, men sætningen fastslår ikke mere end denne sammenligning.

6. Faisons la queue là-bas.

   Lad os stille os i kø der.

   Faisons

   lad os …

   queue

   kø

   là-bas

   derovre

   Uddybende forklaring

   Faisons er imperativ i 1. person flertal af faire og bruges til en opfordring med betydningen “lad os …”. Her får det sin konkrete betydning sammen med faire la queue. queue betyder her “kø”. I den faste franske konstruktion faire la queue betyder helheden “at stå i kø” eller “at stille sig i kø”; den skal derfor ikke oversættes ord for ord som “gøre kø”. la hører til navneordet queue, som er grammatisk hunkøn. Artiklen angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Faisons une pause. — “Lad os tage en pause.” Det viser den samme opfordringsform med en anden handling. là-bas er en stedsangivelse med betydningen “derovre” eller “derhenne” og peger på et sted på afstand af taleren. Eksempel: Le magasin est là-bas. — “Butikken er derovre.” Samlet betyder Faisons la queue “Lad os stille os i kø”, og là-bas angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os stille os i kø derovre.”