At betale for dagligvarer og bede om en indkøbspose | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai oublié mon sac de courses.

   Jeg glemte min indkøbspose.

   J'ai

   jeg har

   oublié

   glemt

   mon

   min

   sac

   taske; pose

   de courses

   til indkøb

   Uddybende forklaring

   J'ai er sammentrækningen af je (jeg) og ai (har, første person ental af avoir). Apostroffen viser, at je bliver til j' foran en vokallyd. Her er J'ai hjælpeverbet i passé composé, som bruges til en afsluttet handling i fortiden. oublié er perfektum participium af oublier (at glemme). Sammen med J'ai danner det J'ai oublié: “jeg har glemt” eller, som i den faste danske oversættelse, “jeg glemte”. Formen oublié er ikke nutidsformen; nutid er for eksempel j'oublie (“jeg glemmer”). mon betyder “min” her. Det er et possessivt ord for én ejet ting, der grammatisk er maskulinum ental, hvilket passer til sac. Det viser ejerskab, ikke et bestemt antal ejere. Sammenlign ma foran et feminint entalsord, for eksempel ma voiture (“min bil”). sac betyder “taske” eller “pose”. Det er et maskulint substantiv; ental er un sac, og flertal er des sacs. I denne sætning er det den ting, som taleren har glemt. de courses præciserer, hvilken slags sac der menes: en taske eller pose til indkøb. courses er flertal af course i dette udtryk og bruges om indkøb; hele mønsteret sac de courses kan genbruges som “indkøbspose”. Det er ikke bedst at forstå de her som en ordret tids- eller stedsangivelse; det forbinder tingen med dens formål. Hele sætningen bygges således op: J'ai oublié angiver den afsluttede handling “jeg glemte”, mon angiver ejerskab, og sac de courses angiver genstanden og dens type. Den samlede betydning er: “Jeg glemte min indkøbspose.”

2. Vous pouvez acheter un sac ici.

   Du kan købe en pose her.

   Vous pouvez

   du kan

   acheter

   købe

   sac

   pose

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her, at De/I kan gøre noget. pouvez er nutidsformen af pouvoir for vous; pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Vous pouvez venir. — De/I kan komme. Formen vous kan være høflig ental eller flertal, men sætningen angiver ikke alene, hvilken af disse der menes. acheter er infinitivformen "at købe". Efter pouvoir står handlingen i infinitiv: Je peux acheter... — Jeg kan købe ...; Vous pouvez acheter... — De/I kan købe ... un sac betyder "en pose" eller "en taske" i denne sammenhæng. sac er et hankønsord, og derfor bruges den ubestemte artikel un: un sac. Artiklen markerer her en ubestemt genstand, ikke nødvendigvis et bestemt antal som en særlig oplysning. Et nyttigt flertal er des sacs — poser/tasker. ici betyder "her" og angiver stedet. Det kan stå efter det, der sker, som i denne sætning: Vous pouvez acheter un sac ici. — De/I kan købe en pose her. Samlet kombineres Vous pouvez (De/I kan), acheter un sac (købe en pose) og ici (her). Hele ytringen betyder derfor: "De/I kan købe en pose her." Konstruktionen pouvoir + infinitiv kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Vous pouvez entrer. — De/I kan gå ind.

3. Un sac de courses m'aiderait.

   En indkøbspose ville hjælpe.

   sac

   taske eller pose

   courses

   indkøb

   m'aiderait

   ville hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   sac betyder her en taske eller pose. Det er et hankønsord: un sac er entalsformen med ubestemt artikel, og flertal er des sacs. I udtrykket sac de courses angiver de courses, hvilken slags taske det er. courses er flertal af course, men i faire les courses og sac de courses bruges ordet om indkøb. Her betyder det ikke et løb. Eksempel: Je fais les courses. – Jeg handler ind. m'aiderait består af m', en forkortet form af objektspronomenet me foran en vokal, og aiderait, en form af verbet aider (at hjælpe). aiderait er 3. person ental i konditionalis. Endelsen -ait markerer her 3. person ental, mens subjektet un sac fortæller, hvem der ville hjælpe. Konditionalis giver betydningen “ville hjælpe” og fremstiller hjælpen som tænkt eller afhængig af situationen. Eksempel: Cette lampe m'aiderait. – Denne lampe ville hjælpe mig. Samlet består un sac de courses af en ubestemt taske af typen “indkøbstaske”, mens m'aiderait siger, at den ville hjælpe taleren. Hele ytringen betyder derfor: “En indkøbspose ville hjælpe mig.”

4. Vous payez par carte ou en espèces ?

   Vil du betale med kort eller kontanter?

   Vous

   du

   payez

   betaler

   par carte

   med kort

   en espèces

   med kontanter

   Uddybende forklaring

   Vous er det franske pronomen for den tiltalte. I den faste danske oversættelse gengives det her som du, altså den person, der eventuelt skal betale. payez er nutidsformen af verbet payer for vous: vous payez. Her fungerer den som et spørgsmål gennem intonation og spørgsmålstegn, ikke som en imperativ. Eksempel: Vous payez maintenant ? — »Betaler du nu?« par carte er en genbrugelig måde at angive kort som betalingsmiddel på. carte betyder »kort« og er et feminint substantiv i ental; par markerer her middel eller metode. Eksempel: Je paie par carte. — »Jeg betaler med kort.« en espèces er det faste betalingsudtryk »med kontanter« eller »kontant«. espèces står her i flertal, og udtrykket læres bedst samlet. Eksempel: Il paie en espèces. — »Han betaler kontant.« Hele spørgsmålet bygges sådan op: Vous payez »du betaler«, par carte »med kort«, ou »eller« og en espèces »med kontanter«. Derfor betyder Vous payez par carte ou en espèces ? »Vil du betale med kort eller kontanter?« Spørgsmålet stiller to betalingsmåder op som alternativer uden at fastslå, hvilken der vælges.

5. Je vais payer par carte.

   Jeg betaler med kort.

   Je vais

   jeg skal til at

   payer

   betale

   carte

   kort

   Uddybende forklaring

   Je vais indleder konstruktionen aller i nutid + infinitiv, som kaldes futur proche. vais er 1. person ental af aller; i denne konstruktion betyder den samlede del ikke bogstaveligt »jeg går«, men viser en handling i nær fremtid: »jeg skal til at …«. Eksempel: Je vais partir. — »Jeg skal til at gå.« payer er infinitivformen, altså grundformen »at betale«. Efter vais står verbet i infinitiv: Je vais payer, ikke i en bøjet nutidsform. Uden denne konstruktion kan verbet bøjes i nutid: Je paie par carte. — »Jeg betaler med kort.« carte betyder her »kort«, nærmere bestemt et betalingskort. Det er et hunkønsord: une carte, la carte. Eksempel: J'ai une carte. — »Jeg har et kort.« par carte er forbindelsen »med kort« i betydningen betalingsmåde; par viser her, hvordan betalingen foregår. Samlet består ytringen af Je = »jeg«, vais + infinitiven payer = »skal til at betale« og par carte = »med kort«. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg betaler med kort.«

6. Vous avez besoin d'un reçu ?

   Har du brug for en kvittering?

   avez besoin d'

   har brug for

   reçu

   kvittering

   Uddybende forklaring

   avez besoin d' er en del af den genbrugelige konstruktion avoir besoin de, som betyder “at have brug for”. avez er nutidsformen af avoir med vous. I den faste danske oversættelse er modtageren én person, men vous kan på fransk også være flertal; formen alene fastslår derfor ikke, om tiltalen er høflig ental eller flertal. Konstruktionen kan bruges sådan: Vous avez besoin d'aide ? — “Har du brug for hjælp?” I d'un er d' den forkortede form af de foran vokallyden i un: de un bliver til d'un. de forbinder her besoin med det, man har brug for. un er en ubestemt artikel foran reçu; den gør substantivgruppen ubestemt, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. reçu betyder her “kvittering”. Det er et hankønsord: un reçu. Flertal er des reçus, “kvitteringer”. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men denne sætning bruger betydningen “kvittering”. Hele spørgsmålet Vous avez besoin d'un reçu ? samler vous, konstruktionen avoir besoin de og substantivgruppen un reçu. Med spørgende intonation spørger taleren, om den adresserede person har brug for en kvittering: “Har du brug for en kvittering?”

7. Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

   Læg venligst kvitteringen i posen.

   Mettez

   læg

   reçu

   kvittering

   sac

   pose

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Mettez er her imperativformen af mettre og betyder “læg”. Den er rettet til vous—enten én person i høflig tiltale eller flere personer—så formen er ikke den uformelle entalsform mets. Eksempel: Mettez le livre ici. = “Læg bogen her.” reçu betyder her “kvittering” og er et maskulint substantiv: un reçu, le reçu. Det kan også være en anden grammatisk form af recevoir, men i denne sætning er det selve navneordet, der betegner kvitteringen. Eksempel: J'ai le reçu. = “Jeg har kvitteringen.” dans betyder “i” eller “ind i”, når noget placeres inde i noget andet. Det indleder her forbindelsen mellem handlingen og stedet eller beholderen. Eksempel: Mettez le livre dans le sac. = “Læg bogen i posen.” le sac betyder “posen”. sac er et maskulint substantiv, og le er den bestemte artikel i ental. I den faste sætning er le sac det sted, som kvitteringen skal lægges ind i. s'il vous plaît er en fast høflighedsformel svarende til “venligst” eller “tak”. Den kan føjes til en anmodning uden at ændre selve handlingen. vous i denne formel er ikke nødvendigvis den samme grammatiske funktion som vous i imperativen; her indgår det i den faste høflighedsudtryks form. Samlet består sætningen af imperativen Mettez, genstanden le reçu, placeringsudtrykket dans le sac og høflighedsformlen s'il vous plaît: “Læg kvitteringen i posen, venligst.”

8. Voici vos courses.

   Her er dine dagligvarer.

   Voici

   her er

   vos

   dine

   courses

   dagligvarer

   Uddybende forklaring

   Voici betyder her “her er” og bruges til at præsentere eller pege på noget, der er til stede. Det er en fast præsentationsform, ikke et almindeligt udsagnsord med en personbøjning. Eksempel: Voici votre billet. — “Her er Deres billet.” vos er det franske ejestedord foran et navneord: “din/jeres”, når den ejede ting står i flertal. Formen vos bruges både med hankøns- og hunkønsord; det er flertallet af den ejede ting, der udløser vos. Ved ét ejet navneord bruges votre, som i votre billet — “din/jeres billet”. Her viser vos, at courses er flertal. courses er her flertal af course og betyder dagligvarer eller indkøb. I andre sammenhænge kan course have andre betydninger, blandt andet et løb eller en tur, så betydningen “dagligvarer” kommer af denne brug og konteksten. Eksempel: Je range les courses. — “Jeg stiller dagligvarerne på plads.” Sammen danner Voici vos courses mønstret Voici + ejestedord + navneord: “Her er + dine/jeres + dagligvarer.” Den faste oversættelse er derfor “Her er dine dagligvarer.”

9. Je peux les porter maintenant.

   Jeg kan bære dem nu.

   Je peux

   jeg kan

   les

   dem

   porter

   at bære

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her »jeg kan«. Det er første person ental af pouvoir (»at kunne«): je peux = »jeg kan«, mens vous pouvez = »De/du kan« eller »I kan«, afhængigt af sammenhængen. Efter pouvoir står det næste udsagnsords infinitiv: Je peux venir = »Jeg kan komme«. les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her »dem«. I den givne sammenhæng henviser det til dagligvarerne fra den foregående sætning. Formen les viser flertal, men ikke grammatisk køn; den bruges både om flere hankønsord og flere hunkønsord. Et entalsobjekt ville for eksempel være le eller la afhængigt af ordets grammatiske køn. porter betyder her »at bære«. Det er infinitiven efter peux; den bøjes derfor ikke efter je i denne konstruktion. Samme udsagnsord kan i andre sammenhænge også betyde »at have på«, men den faste oversættelse og situationen understøtter her betydningen »bære«. Eksempel: Je peux porter ce sac. — »Jeg kan bære denne taske.« maintenant er et tidsadverbium: »nu«. Det angiver, at muligheden gælder på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Je travaille maintenant. — »Jeg arbejder nu.« Samlet består sætningen af Je peux (»jeg kan«) + les porter (»bære dem«) + maintenant (»nu«). Den naturlige betydning er derfor: »Jeg kan bære dem nu.« Pronomenet står før infinitiven i denne franske konstruktion, selv om det på dansk står efter udsagnsordet.