Om denne lektion
Med At finde den rigtige bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Le bus est là.
lø by æ la Bussen er her.
B
Tu crois que c'est le bon bus ?
ty kroa kø sæ lø bå(n) by Tror du, at det er den rigtige bus?
A
Demandons au chauffeur avant de monter.
dømå(n)då(n) o sjofør avå(n) dø må(n)te Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.
A
Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
ækskyze moa, æs kø sø by va a la gar Undskyld, kører denne bus til stationen?
C
La gare est le dernier arrêt.
la gar æ lø dærnje aræ Stationen er sidste stop.
B
Alors, c'est le bon bus.
alor, sæ lø bå(n) by Så er det den rigtige bus.
A
Montons et avançons un peu dans le bus.
må(n)tå(n) e avå(n)så(n) ø(n) pø då(n) lø by Lad os stige på og gå længere ind i bussen.
B
Je vais me mettre près du milieu.
sjø væ mø mætr præ dy miljø Jeg stiller mig nær midten.Ord for ord
Le
Le er den bestemte artikel i Le bus est là og betyder den foran bus. I dialogen står samme artikel med lille begyndelsesbogstav i le bon bus. Den bruges foran et bestemt substantiv, når man taler om en bestemt bus; her kan den bruges ved en busstoppestedssamtale.
bus
Bus betyder bus i Le bus est là og le bon bus. Ordet betegner det køretøj, som personerne skal vælge og stige på. Det kan genbruges som navnet på et offentligt transportmiddel, for eksempel når man spørger, hvilken bus der kører til en destination.
est
Est betyder er i Le bus est là og forbinder bussen med dens placering. Her beskriver formen, hvor bussen befinder sig. Konstruktionen subjekt + est + sted eller beskrivelse bruges til at fortælle, hvor noget er, eller hvad det er.
là
Là betyder her i Le bus est là og peger på det sted, hvor bussen befinder sig. Sammen med est angiver det en placering. Det er nyttigt, når man gør en anden opmærksom på, at noget er ankommet eller står et bestemt sted.
Tu
Tu betyder du i Tu crois que c'est le bon bus ? og henvender spørgsmålet direkte til én person. Formen står som subjekt foran crois. Den bruges, når man spørger en person, man tiltaler med tu, om vedkommendes vurdering.
crois
Crois betyder tror eller mener i Tu crois que c'est le bon bus ? og spørger om den anden persons vurdering. Formen står i konstruktionen Tu crois que og efterfølges af det, man spørger, om personen tror. Konstruktionen kan bruges, når man vil bede om en andens mening i en usikker situation.
que
Que betyder at i Tu crois que c'est le bon bus ? og forbinder crois med den påstand, der vurderes. Her indleder det delen c'est le bon bus. Mønstret croire que + sætning bruges, når man udtrykker eller spørger til en tro eller opfattelse.
c'est
C'est betyder det er eller dette er i c'est le bon bus og identificerer bussen som den rigtige. Formen bruges her efter que som den vurdering, Tu crois que spørger til. C'est + en beskrivelse eller et substantiv kan bruges til at fastslå, hvad noget er.
bon
Bon betyder rigtig i le bon bus, fordi bussen passer til den ønskede rute. Her beskriver det bus og ikke blot kvaliteten af noget. Udtrykket le bon bus er nyttigt, når man vælger det transportmiddel, der går til det rigtige sted.
Demandons
Demandons betyder lad os spørge i Demandons au chauffeur avant de monter. Formen er en fælles opfordring til, at taleren og den anden person spørger sammen. Den kan bruges før en handling, når man foreslår, at man sammen indhenter en oplysning.
au
Au betyder til eller hos den i Demandons au chauffeur og angiver, hvem man vil spørge. Au er sammentrækningen af à og le foran chauffeur. Mønstret demander au + person bruges, når man henvender et spørgsmål til en bestemt person, for eksempel chaufføren.
chauffeur
Chauffeur betyder chauffør i Demandons au chauffeur. Ordet betegner den person, der kører bussen, og som passagererne vil spørge. Det bruges praktisk, når man skal henvende sig til føreren af et transportmiddel.
avant
Avant betyder før i avant de monter og placerer én handling tidligere end en anden. Her skal spørgsmålet stilles, før passagererne stiger på. Mønstret avant de + infinitiv bruges til at sige, at noget sker før en anden handling.
de
De indgår i avant de monter og forbinder avant med handlingen monter. I denne konstruktion svarer det til at på dansk. Mønstret avant de + infinitiv bruges, når man angiver, hvad der skal ske senere i rækkefølgen.
monter
Monter betyder stige på i avant de monter, fordi samtalen handler om at gå ind i bussen. Formen står som infinitiv efter avant de. Den bruges i en transportsituation, når man taler om handlingen at gå om bord.
Excusez-moi
Excusez-moi betyder undskyld mig og bruges til høfligt at få chaufførens opmærksomhed. I udtrykket bidrager Excusez med anmodningen om at blive undskyldt, mens moi peger på taleren som den person, der beder om det. Udtrykket kan bruges, før man stiller et spørgsmål til en fremmed eller en medarbejder.
est-ce que
Est-ce que fungerer samlet som en markør for et spørgsmål i est-ce que ce bus va à la gare ? Est og ce danner spørgerammen, mens que leder den efterfølgende sætning ind; udtrykket skal derfor ikke oversættes ord for ord her. Det bruges foran en hel udsagnssætning, når man vil stille et direkte spørgsmål.
ce
Ce betyder denne i ce bus og peger på den konkrete bus, som står foran passagererne. Det står direkte foran bus og gør det klart, hvilken bus der menes. Mønstret ce + substantiv bruges, når man udpeger en bestemt genstand eller person.
va
Va betyder går eller kører i ce bus va à la gare og beskriver bussens rute. Sammen med à la gare spørger det, om bussen har stationen som destination. Mønstret va à + destination kan bruges, når man spørger, hvor et transportmiddel kører hen.
à
À betyder til i va à la gare og markerer destinationen for bussens kørsel. Her står det foran la gare. Mønstret va à + sted bruges, når man angiver eller spørger om et mål for en rute.
la
La er den bestemte artikel i la gare og svarer her til den foran gare. Den gør stationen til et bestemt sted, som samtalen allerede handler om. Den bruges foran et bestemt substantiv, som når man taler om stationen på en rute.
gare
Gare betyder station i la gare. I dialogen er det det sted, passagererne vil vide, om bussen kører til. Ordet bruges, når man spørger om eller angiver en station som destination.
dernier
Dernier betyder sidste i le dernier arrêt og viser, at stoppestedet kommer sidst på ruten. Det står foran arrêt i denne faste beskrivelse af ruten. Mønstret le dernier + substantiv bruges, når man identificerer den afsluttende eller seneste del af en række.
arrêt
Arrêt betyder stop i le dernier arrêt og betegner et sted, hvor bussen standser. Her er det det sidste stop på ruten. Ordet bruges i offentlig transport, når man taler om et bestemt stop eller stoppested.
Alors
Alors betyder så i Alors, c'est le bon bus og markerer konklusionen efter chaufførens svar. Passageren slutter, at bussen er den rigtige. Det kan bruges i begyndelsen af en ytring, når ny information fører til en beslutning eller konklusion.
Montons
Montons betyder lad os stige på i Montons et avançons un peu dans le bus. Formen opfordrer taleren og den anden person til at gå om bord sammen. Den bruges i en transportsituation, når man er blevet klar til at stige på.
et
Et betyder og og forbinder de to fælles handlinger i Montons et avançons un peu dans le bus. Det viser, at passagererne først stiger på og derefter bevæger sig længere ind. Et bruges til at kæde to handlinger eller oplysninger sammen.
avançons
Avançons betyder lad os gå længere frem i avançons un peu dans le bus. Formen er en fælles opfordring til at bevæge sig fremad inde i bussen. Den kan bruges, når man beder en ledsager om at flytte sig længere frem i et køretøj eller rum.
un
Un indgår sammen med peu i avançons un peu og bidrager til betydningen lidt. Her betyder det ikke én bus eller én genstand, men er en del af mængdeudtrykket un peu. Udtrykket un peu kan bruges til at gøre en mængde eller en handling mindre omfattende.
peu
Peu betyder lidt i avançons un peu og begrænser, hvor langt passagererne skal bevæge sig. Sammen med un gør det opfordringen mild og angiver en lille grad. Un peu bruges, når man vil bede om en lille mængde eller en lille ændring.
dans
Dans betyder i eller ind i i dans le bus og angiver, at bevægelsen foregår inden i bussen. Her viser det, hvor passagererne skal gå hen efter at være steget på. Mønstret dans + sted bruges til at angive, at nogen eller noget befinder sig eller bevæger sig inden for et område.
Je
Je betyder jeg i Je vais me mettre près du milieu og er subjektet for det, taleren selv vil gøre. Det står først i sætningen foran vais. Mønstret Je + verbum bruges, når man fortæller om sin egen handling eller plan.
vais
Vais indgår i Je vais me mettre og udtrykker, at taleren vil eller skal placere sig. Sammen med infinitiven mettre danner det en plan for den nærmeste handling. Mønstret Je vais + infinitiv bruges, når man fortæller, hvad man har tænkt sig at gøre.
me
Me betyder mig i Je vais me mettre og viser, at taleren placerer sig selv. Det står mellem vais og mettre som den person, der påvirkes af handlingen. Konstruktionen med me og mettre bruges, når man fortæller, hvor man selv vil stille eller placere sig.
mettre
Mettre betyder sætte eller placere sig i Je vais me mettre près du milieu. Sammen med me beskriver det, at taleren selv vil finde en plads og blive stående der. Je vais me mettre près de + sted kan bruges, når man fortæller, hvor man vil placere sig.
près
Près betyder nær i près du milieu og angiver kort afstand til midten. Det præciserer, hvor taleren vil stå i bussen. Mønstret près de + sted bruges, når man angiver, at nogen eller noget befinder sig tæt på et sted.
du
Du indgår i près du milieu og betyder her af den i forbindelsen nær midten. Det er sammentrækningen af de og le foran milieu. Mønstret près du + sted eller område bruges til at angive, hvad noget er tæt på.
milieu
Milieu betyder midten i près du milieu og betegner den centrale del af bussen. Taleren vælger denne placering efter at være steget på. Ordet kan bruges, når man beskriver en central position i et rum eller et køretøj.
Grammatikpunkter
Est-ce que + sujet + verbe
Est-ce que tu crois que ce bus va là ?
æs kø ty kroa kø sø by va laTror du, at denne bus kører herhen?
« Est-ce que » står først i et ja/nej-spørgsmål, mens subjekt og verb beholder normal rækkefølge.
Impératif à la 1re personne du pluriel : verbe à la forme nous
Alors, montons dans ce bus.
alor, må(n)tå(n) då(n) sø bySå lad os stige på denne bus.
Denne form bruges til forslag med « lad os ». Subjektet « nous » står normalt ikke i sætningen.
Fransk Ordforråd
avant
Præposition
avå(n)
før
avant de monter
bon
Adjektiv
bå(n)
rigtig
le bon bus
bus
Substantiv
by
bus
Le bus est là.
chauffeur
Substantiv
sjofør
chauffør
au chauffeur
crois
Verbum
kroa
tror
Tu crois que c'est le bon bus ?
demandons
Verbum
dømå(n)då(n)
lad os spørge
Demandons au chauffeur avant de monter.
est-ce que
Frase
æs kø
spørgeindledning
Est-ce que ce bus va à la gare ?
excusez-moi
Frase
ækskyze moa
undskyld mig
Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
là
Adverbium
la
her
Le bus est là.
monter
Verbum
må(n)te
stige på
avant de monter
que
Konjunktion
kø
at
Tu crois que c'est le bon bus ?
tu
Pronomen
ty
du
Tu crois que c'est le bon bus ?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Bussen er her.
Vis Svar
Le bus est là.Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.
Vis Svar
Demandons au chauffeur avant de monter.Stationen er sidste stop.
Vis Svar
La gare est le dernier arrêt.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
chauffør
Vis Svar
chauffeurtror
Vis Svar
croisfør
Vis Svar
avantlad os spørge