Skynd dig til toget | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Skynd dig til toget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

La rut æ virkelí væ-træ fre-kã-te o-sjur-dyi. Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

L'heure de pointe a commencé.

Lør dø poænt a ko-mã-se. Myldretiden er begyndt.

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

Æs kõ pø ã-kor prã-dr lø pro-sjæ̃ træ̃? Kan vi stadig nå det næste tog?

On devrait pouvoir le prendre. La gare est juste devant.

Õ dø-vræ po-vuar lø prã-dr. La gar æ sjust dø-vã. Det burde vi. Stationen er lige fremme.

Je vois l'entrée maintenant.

Sjø vua lã-tre mæ̃-tø-nã. Jeg kan se indgangen nu.

Allons directement sur le quai.

Alõ di-ræk-tø-mã syr lø kæ. Lad os gå direkte til perronen.

Le train entre déjà en gare.

Lø træ̃ ã-tre de-sja ã gar. Toget kører allerede ind.

Reste près de moi et nous monterons ensemble.

Ræst præ dø mua e nu mõ-tø-rõ ã-sãbl. Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.

Ord for ord

La "La" er den bestemte artikel foran "route" og gør udtrykket til "vejen". Den bruges her om den konkrete vej; et genbrugeligt mønster er "La" + et substantiv.

route "route" betyder vej i "La route". Sammen med "La" er det det, der beskrives som meget trafikeret; mønstret "La route est..." kan bruges, når man beskriver en vej.

est "est" betyder "er" i "La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui". Det er en form af être, som forbinder "La route" med beskrivelsen "très fréquentée"; et almindeligt mønster er subjekt + "est" + beskrivelse.

vraiment "vraiment" betyder "virkelig" og forstærker beskrivelsen i "vraiment très fréquentée". Det står foran det, man vil gøre stærkere, og kan genbruges foran en beskrivelse eller vurdering.

très "très" betyder "meget" og angiver graden af "fréquentée" i "très fréquentée". Det bruges typisk foran en beskrivelse for at gøre den stærkere.

fréquentée "fréquentée" beskriver i "La route est vraiment très fréquentée" vejen som stærkt trafikeret eller meget benyttet. Det er en feminin form knyttet til "route"; "très fréquentée" kan genbruges som samlet beskrivelse af en vej.

aujourd'hui "aujourd'hui" betyder "i dag" og angiver, hvornår vejen er meget trafikeret. Det bruges som tidsangivelse, ofte i slutningen af sætningen, som i "... très fréquentée aujourd'hui".

L'heure "L'heure" betyder "timen" eller "tidspunktet" i "L'heure de pointe". Sammen med "de pointe" danner det udtrykket for myldretid; "L'" er den forkortede artikel foran vokallyden i "heure".

de "de" forbinder "L'heure" med "pointe" i "L'heure de pointe". Her hjælper det med at danne udtrykket "myldretiden" og skal forstås som en del af hele forbindelsen, ikke alene som "myldretid".

pointe "pointe" henviser her til et højdepunkt i "L'heure de pointe". Hele udtrykket betyder "myldretiden", altså det tidspunkt hvor trafikken er på sit højeste.

a "a" bidrager med betydningen "har" i "a commencé". Det er en form af avoir, som sammen med "commencé" udtrykker, at noget er begyndt; et genbrugeligt mønster er subjekt + "a" + et perfektum participium.

commencé "commencé" betyder "begyndt" i "L'heure de pointe a commencé". Det er perfektum participium af commencer og danner sammen med "a" en afsluttet fortidskonstruktion; "a commencé" kan bruges om noget, der er startet.

Est-ce "Est-ce" indleder ja-nej-spørgsmålet "Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?". Det fungerer her som spørgeform og skal forstås sammen med resten af spørgsmålet; et genbrugeligt mønster er "Est-ce que" + subjekt + verbum.

qu'on "qu'on" er sammentrækningen af que og on i "Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?". Det forbinder spørgeformen med subjektet "on", som her betyder "vi"; mønstret "qu'on" + verbum bruges i en underordnet spørgestruktur.

peut "peut" betyder "kan" i "on peut encore prendre le prochain train". Det er en form af pouvoir og står foran infinitiven "prendre"; et genbrugeligt mønster er "on peut" + infinitiv.

encore "encore" betyder "stadig" i "peut encore prendre" og viser, at muligheden for at nå toget stadig er der. Det kan placeres foran verbet eller verballeddet for at udtrykke, at noget fortsat gælder.

prendre "prendre" betyder her "tage" eller "nå" et tog i "prendre le prochain train". Det står i infinitiv efter "peut"; et praktisk mønster er "prendre" + et transportmiddel, som i "prendre le prochain train".

le "le" er den bestemte artikel i "le prochain train", og den samme artikel står med stort begyndelsesbogstav i "Le train". Den svarer her til "den" eller "det" foran et hankønsord; stort begyndelsesbogstav skyldes, at "Le train" står først i sætningen.

prochain "prochain" betyder "næste" og beskriver "train" i "le prochain train". Det står foran substantivet og bruges her om det næste tog, man kan nå.

train "train" betyder "tog" i "le prochain train" og "Le train". Det bruges som substantiv om toget i transportsituationen; mønstret "le prochain train" betegner det næste tog.

On "On" betyder "vi" i "On devrait pouvoir le prendre". Det står som subjekt foran verbet "devrait"; et almindeligt genbrugeligt mønster er "On" + verbum, når taleren taler om sig selv sammen med andre.

devrait "devrait" udtrykker "burde" i "On devrait pouvoir le prendre". Det er en form af devoir og viser her en forventning om, at det bør være muligt at nå toget; mønstret "On devrait" + infinitiv kan bruges til forslag eller forventninger.

pouvoir "pouvoir" betyder "kunne" eller "være i stand til" i "devrait pouvoir le prendre". Det står i infinitiv efter "devrait" og efterfølges her af "le prendre"; et genbrugeligt mønster er "pouvoir" + infinitiv.

gare "gare" betyder "station" i "La gare est juste devant". Sammen med den bestemte artikel "La" betegner det stationen foran talerne; "la gare" er en nyttig forbindelse ved rejser.

juste "juste" betyder her "lige" eller "netop" i "juste devant". Det forstærker stedangivelsen og viser, at stationen er direkte foran dem; "juste devant" kan genbruges om noget, der ligger lige foran.

devant "devant" betyder "foran" eller "lige fremme" i "La gare est juste devant". Det angiver stationens placering i forhold til talerne; det kan bruges efter être til at beskrive, hvor noget befinder sig.

Je "Je" betyder "jeg" i "Je vois l'entrée maintenant". Det står som subjekt foran verbet "vois"; et genbrugeligt mønster er "Je" + verbum, når man fortæller, hvad man selv gør eller oplever.

vois "vois" betyder "ser" eller "kan se" i "Je vois l'entrée maintenant". Det er en form af voir, der står sammen med subjektet "Je"; mønstret "Je vois" + objekt bruges, når man fortæller, hvad man får øje på.

l'entrée "l'entrée" betyder "indgangen" i "Je vois l'entrée maintenant". "l'" er den forkortede bestemte artikel foran vokallyden i "entrée"; ordet fungerer her som det, der bliver set.

maintenant "maintenant" betyder "nu" og angiver, at indgangen kan ses på dette tidspunkt. Det bruges som tidsangivelse, som i "Je vois l'entrée maintenant".

Allons "Allons" betyder "lad os gå" i "Allons directement sur le quai". Det er en opfordring til, at taleren og den anden person bevæger sig sammen; det kan bruges foran en retning eller destination.

directement "directement" betyder "direkte" i "Allons directement sur le quai". Det beskriver, at de går uden omveje til perronen; det kan stå sammen med et verbum for bevægelse.

sur "sur" indgår i "sur le quai" og angiver her bevægelsen hen på eller til perronen. Præpositionen skal forstås sammen med stedet "le quai"; mønstret "sur" + sted bruges til at angive placering eller retning.

quai "quai" betyder "perron" i "sur le quai". Sammen med "le" betegner det den perron, de skal gå direkte til; "le quai" er en praktisk forbindelse ved togstationen.

entre "entre" betyder her "kører ind" eller "kommer ind" i "Le train entre déjà en gare". Det er en form af entrer, som beskriver togets ankomst til stationen; mønstret "Le train entre en gare" kan bruges om et tog, der ankommer.

déjà "déjà" betyder "allerede" i "entre déjà en gare". Det viser, at toget er på vej ind tidligere eller hurtigere end forventet i situationen; det kan placeres foran stedleddet eller efter verbet.

en "en" indgår i stedudtrykket "en gare" og betyder her, at toget kommer ind på stationen. Det har ikke alene betydningen "station", men fungerer sammen med "gare" som en del af angivelsen af togets ankomst.

Reste "Reste" betyder "bliv" eller "hold dig" i "Reste près de moi". Det er en direkte opfordring til én person om at forblive tæt på taleren; et genbrugeligt mønster er "Reste" + sted eller position.

près "près" betyder "tæt" eller "nær" i "près de moi". Det bruges sammen med "de" for at angive, hvem eller hvad man er tæt på; mønstret "près de" + person eller sted er almindeligt.

moi "moi" betyder "mig" i "près de moi". Det er den betonede form, der står efter præpositionen "de"; forbindelsen "près de moi" bruges, når man beder nogen holde sig tæt på taleren.

et "et" betyder "og" og forbinder opfordringen "Reste près de moi" med den følgende sætning. Det bruges til at knytte to handlinger eller sætninger sammen.

nous "nous" betyder "vi" i "nous monterons ensemble". Det står som subjekt foran verbet "monterons" og viser, at taleren og den anden person går om bord sammen; et genbrugeligt mønster er "nous" + verbum.

monterons "monterons" betyder her "vi går om bord" i "nous monterons ensemble". Det er en futurumsform af monter og beskriver den fælles handling, der skal ske; mønstret "nous monterons" kan bruges til at tale om en kommende fælles bevægelse.

ensemble "ensemble" betyder "sammen" i "nous monterons ensemble". Det viser, at de går om bord som en fælles handling; det kan bruges efter et verbum for at angive, at flere personer gør noget sammen.

Grammatikpunkter

Adjectif accordé au féminin

La route est fréquentée.

La rut æ fre-kã-te.

Vejen er trafikeret.

Adjektivet får endelsen -e, fordi route er et hunkønsord: fréquenté → fréquentée.

Impératif à la première personne du pluriel

Allons directement au quai.

Alõ di-ræk-tø-mã o kæ.

Lad os gå direkte til perronen.

Allons er imperativ af aller og bruges til at foreslå, at vi gør noget sammen.

Fransk Ordforråd

aujourd'hui Adverbium

o-sjur-dyi i dag

La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

commencer Verbum

ko-mã-se begynde commencé

L'heure de pointe a commencé.

devant Adverbium

dø-vã foran

La gare est juste devant.

encore Adverbium

ã-kor stadig; endnu

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

fréquenté Adjektiv

fre-kã-te travl; med meget trafik fréquentée

La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

gare Substantiv

gar station

La gare est juste devant.

heure de pointe Frase

ør dø poænt myldretid

L'heure de pointe a commencé.

pouvoir Verbum

pu-vuar kunne peut

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

prendre Verbum

prã-dr tage; nå

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

prochain Adjektiv

pro-sjæ̃ næste

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

route Substantiv

rut vej

La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

train Substantiv

træ̃ tog

Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Myldretiden er begyndt.

Vis Svar

L'heure de pointe a commencé.

Jeg kan se indgangen nu.

Vis Svar

Je vois l'entrée maintenant.

Lad os gå direkte til perronen.

Vis Svar

Allons directement sur le quai.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

travl; med meget trafik

Vis Svar

fréquentée

kunne

Vis Svar

peut

stadig; endnu

Vis Svar

encore

næste

Vis Svar

prochain