Skynd dig til toget | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

   Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

   route

   vej

   vraiment

   virkelig

   très

   meget

   fréquentée

   trafikeret

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   route betyder her “vej” og er et feminint substantiv i ental: la route. Det bestemte kendeord la viser ikke et antal, men at der henvises til en bestemt vej i situationen. Eksempel: La route est longue. — “Vejen er lang.” vraiment betyder “virkelig” og fungerer som et adverbium, der forstærker udsagnet. Det står her sammen med très foran beskrivelsen af vejen. Eksempel: C’est vraiment utile. — “Det er virkelig nyttigt.” très betyder “meget” og forstærker normalt et adjektiv eller et adverbium: très + adjectif, som i très fréquentée. Det er ikke selv ordet for trafik. Eksempel: La rue est très calme. — “Gaden er meget stille.” fréquentée beskriver her en vej, hvor mange mennesker eller køretøjer færdes, altså “trafikeret”. Formen er feminin ental, fordi den beskriver route, som er feminint ental. Den svarer til den maskuline form fréquenté; grundlaget er verbet fréquenter, “at færdes på, besøge eller benytte ofte”, men i denne sætning fungerer fréquentée som en beskrivende form. Eksempel: Cette rue est très fréquentée. — “Denne gade er meget trafikeret.” aujourd’hui betyder “i dag” og angiver tidspunktet for udsagnet. Apostroffen er en del af den faste franske skrivemåde; ordet skal bevares sådan i denne betydning. Eksempel: Je travaille aujourd’hui. — “Jeg arbejder i dag.” I hele sætningen er La route subjektet. est er en form af être, “at være”, og forbinder subjektet med beskrivelsen très fréquentée: vejen er meget trafikeret. vraiment forstærker den samlede beskrivelse yderligere, og aujourd’hui placerer den i dag. Den samlede betydning er derfor: “Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.”

2. L'heure de pointe a commencé.

   Myldretiden er begyndt.

   L'heure de pointe

   myldretiden

   a commencé

   er begyndt

   Uddybende forklaring

   L'heure de pointe betyder her "myldretiden". Det er et fast fransk udtryk for det tidsrum, hvor trafikken normalt er mest intens. heure betyder egentlig "time" eller "tidspunkt", og de pointe præciserer, at der er tale om spidsbelastning. Eksempel: J'évite l'heure de pointe. – "Jeg undgår myldretiden." a commencé betyder "er begyndt" i denne sætning. Grundverbet er commencer ("at begynde"). Formen er passé composé: hjælpeverbet a, en form af avoir, står i nutid, og perfektum participiet er commencé. Den samlede form bruges her om noget, der er begyndt. Eksempel: Le film a commencé. – "Filmen er begyndt." Sammen bliver L'heure de pointe a commencé til "Myldretiden er begyndt". Subjektet er L'heure de pointe, og a commencé siger, hvad der er sket med dette subjekt.

3. Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   Kan vi stadig nå det næste tog?

   Est-ce qu'on

   spørgende konstruktion med on

   peut

   kan

   encore

   stadig

   prendre

   tage; nå

   prochain

   næste

   train

   tog

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on er den faste spørgekonstruktion est-ce que + subjektet on. Den gør udsagnet til et direkte spørgsmål; her svarer on i betydningen “vi”, som den danske oversættelse viser. On er grammatisk ental, selv når det betyder “vi”, så verbet står i 3. person ental. peut er nutidsformen af pouvoir for 3. person ental: on peut = “vi kan”. Pouvoir udtrykker mulighed eller evne. I dette spørgsmål handler muligheden om, hvorvidt det stadig er muligt at nå toget. Andre former er for eksempel je peux og nous pouvons; formen følger subjektet. encore betyder her “stadig” og viser, at muligheden kan være tilbage på dette tidspunkt. Det kan også betyde “igen” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. prendre er infinitiven efter peut: pouvoir + infinitiv betyder “kunne gøre noget”. Grundbetydningen af prendre er “tage”; med transportmidler bruges det også om at tage et bestemt tog, hvilket i denne sammenhæng svarer til at nå toget. Eksempel: Je prends le bus. — “Jeg tager bussen.” Her er prendre ikke bøjet, fordi peut allerede bærer verbets person- og tidsform. prochain er et beskrivende adjektiv, der betyder “næste” i le prochain train. Her står det før navneordet train, og det bøjes efter navneordets køn og tal: le prochain train, men la prochaine fois. Grundformen er prochain; den feminine form er prochaine. train er et navneord for “tog”. Sammen med le betegner le prochain train det næste tog i situationen. I flertal hedder det les trains. Samlet bygges sætningen sådan op: Est-ce que gør den til et spørgsmål, on peut betyder “vi kan”, encore tilføjer “stadig”, og prendre le prochain train betyder “tage det næste tog”, her med betydningen “nå det næste tog”. Hele betydningen er derfor: “Kan vi stadig nå det næste tog?”

4. On devrait pouvoir le prendre. La gare est juste devant.

   Det burde vi. Stationen er lige fremme.

   On devrait

   vi burde

   pouvoir

   kunne

   le

   den/det

   prendre

   tage

   La gare

   stationen

   juste devant

   lige fremme

   Uddybende forklaring

   On devrait betyder her »vi burde«. on er et fransk pronomen, som grammatisk behandles som 3. person ental, selv når det i denne sammenhæng betyder »vi«. Derfor står devrait i 3. person ental. devrait er konditionalis af devoir (»burde«). Konditionalis udtrykker her en forventning eller forsigtig vurdering: »burde«. Eksempel: On devrait arriver bientôt. — »Vi burde snart ankomme.« pouvoir betyder »kunne« og står i infinitiv efter devrait: devrait pouvoir = »burde kunne«. Konstruktionen kan genbruges med et andet udsagnsord, for eksempel On devrait pouvoir entrer. — »Vi burde kunne komme ind.« le er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Her svarer det til »det« i den faste oversættelse; sammenhængen støtter, at det er det, man vil tage. Det står foran infinitiven prendre, sådan som franske objektpronomener normalt gør i denne konstruktion. le er ikke selve betydningen »tage«, men markerer det, der tages. prendre er infinitiv og betyder her »tage«. Det er grundformen; en bøjet form kan for eksempel være je prends — »jeg tager«. I den faste sætning betyder le prendre »tage det«. La gare betyder »stationen«. gare er et substantiv i hunkøn ental, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Artiklen viser bestemthed og grammatisk køn; den betyder ikke i sig selv et antal. juste devant betyder »lige fremme« eller mere bogstaveligt »lige foran«. juste forstærker her placeringen, mens devant angiver, at noget er foran taleren eller i den fremadrettede retning. Sammen beskriver de stationens placering. Samlet består første sætning af on devrait pouvoir (»vi burde kunne«), le prendre (»tage det«): »Vi burde kunne tage det.« Den næste sætning angiver stedet: La gare est juste devant. — »Stationen er lige fremme.«

5. Je vois l'entrée maintenant.

   Jeg kan se indgangen nu.

   vois

   ser

   l'entrée

   indgangen

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   vois er første person ental i nutid af voir ("at se"): je vois betyder her "jeg kan se/ser". Formen viser, at det er taleren, der ser; den beskriver ikke nødvendigvis en viljeshandling som "at kigge efter". Eksempel: Je vois la gare. — "Jeg kan se stationen." l'entrée betyder "indgangen". entrée er et feminint substantiv, og l' er den bestemte artikel foran en vokal; den er en elideret form af la. Den bestemte artikel gør substantivet bestemt, men angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: L'entrée est ici. — "Indgangen er her." maintenant er et tidsadverbium, "nu". Det placeres her efter det, der ses, og knytter synet til det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Je comprends maintenant. — "Jeg forstår nu." Samlet består ytringen af je vois ("jeg kan se"), l'entrée ("indgangen") og maintenant ("nu"). Den naturlige samlede betydning er: "Jeg kan se indgangen nu."

6. Allons directement sur le quai.

   Lad os gå direkte til perronen.

   Allons

   Lad os gå

   directement

   direkte

   sur

   til eller op på

   quai

   perron

   Uddybende forklaring

   Allons er 1. person flertal af verbet aller i imperativ: “lad os gå”. Formen bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Sammenlign allons med grundformen aller; i en anden person kan imperativen for eksempel være va (“gå!” til én person, uformelt). Eksempel: Allons au cinéma. — “Lad os gå i biografen.” directement betyder “direkte” og beskriver her måden eller retningen for at gå. Det er et adverbium, dannet ud fra adjektivet direct (“direkte”); adverbiet ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Allez directement à gauche. — “Gå direkte til venstre.” sur er præpositionen “på” og bruges her i forbindelsen med destinationen le quai: bevægelsen går hen til eller op på perronen. Den samme præposition kan i andre sammenhænge beskrive placering, for eksempel Le livre est sur la table. — “Bogen er på bordet.” Den præcise betydning afhænger derfor af, om udtrykket beskriver bevægelse eller placering. quai er et maskulint navneord, der her betyder “perron”. Med den bestemte artikel bliver det le quai — “perronen”. Eksempel: Le train est à quai. — “Toget holder ved perronen.” Samlet består ytringen af forslaget Allons, mådesangivelsen directement og destinationen sur le quai: “Lad os gå direkte til perronen.”

7. Le train entre déjà en gare.

   Toget kører allerede ind.

   Le train

   toget

   entre

   kører ind

   déjà

   allerede

   gare

   station

   Uddybende forklaring

   Le train betyder her “toget”. train er substantivet “tog”, og le er den bestemte artikel, der passer til dette maskuline substantiv i ental. Artiklen markerer bestemthed; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret le + substantiv kan genbruges med et bestemt maskulint substantiv. entre er nutidsformen af entrer i 3. person ental. Subjektet Le train bestemmer denne verbumsform. Her betyder entrer “gå eller køre ind”. Eksempel: Le bus entre dans la rue. — “Bussen kører ind på gaden.” déjà betyder “allerede”. Det placeres her mellem verbet og præpositionsleddet og viser, at toget allerede er i gang med eller har nået denne indkørsel. Eksempel: Il est déjà là. — “Han er allerede der.” gare er substantivet “station”, især en jernbanestation. I en gare bruges præpositionen en sammen med gare til at angive, at bevægelsen går ind på eller ind i stationen. Det betyder ikke “perronområde” specifikt; en perron kan på fransk være quai. gare er ikke selve verbet: bevægelsen kommer fra entre. Samlet er Le train subjektet, entre angiver indkørslen, déjà betyder “allerede”, og en gare angiver stationen som stedet, toget kører ind på. Hele sætningen betyder derfor: “Toget kører allerede ind på stationen.” Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Toget kører allerede ind.”

8. Reste près de moi et nous monterons ensemble.

   Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.

   Reste

   bliv

   près de moi

   tæt på mig

   nous

   vi

   monterons

   går om bord

   ensemble

   sammen

   Uddybende forklaring

   Reste er imperativ af rester (“at blive/forblive”) til én person, altså en direkte opfordring til tu. Imperativens subjekt står normalt ikke skrevet på fransk. Eksempel: Reste ici. — “Bliv her.” près de moi betyder “tæt på mig”. près de er et mønster for nærhed, og moi er den betonede form af førstepersonspronomenet efter præpositionen de; man bruger altså ikke det ubundne subjektpronomen je her. Eksempel: Le sac est près de moi. — “Tasken er tæt på mig.” nous er første person flertal: “vi/os” afhængigt af funktionen i sætningen. Her er det subjektet for den følgende verbform og betyder “vi”. monterons er futur simple af monter, “at gå op” eller i denne transportsammenhæng “at gå om bord”. Endelsen -ons markerer her første person flertal i futurum: nous monterons — “vi går om bord/vi vil gå om bord”. I den givne togkontekst støtter oversættelsen betydningen “går om bord”; formen udtrykker samtidig, at handlingen ligger fremme i tid. Eksempel: Nous monterons dans le train. — “Vi går om bord på toget.” ensemble er et adverbium, “sammen”. Det beskriver her, at handlingen udføres af taleren og den eller de, der tiltales, i fællesskab. Eksempel: Nous travaillons ensemble. — “Vi arbejder sammen.” Samlet består sætningen af opfordringen Reste près de moi (“Bliv tæt på mig”) og nous monterons ensemble (“så går vi om bord sammen”). Et forbinder de to dele; med togkonteksten får forbindelsen den naturlige sammenhæng “Bliv tæt på mig, så går vi om bord sammen.”