Tjek perronen før vi stiger på | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek perronen før vi stiger på kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Sur quel quai devons-nous aller ?

Syr kel kæ dø-von nu-z a-le Hvilken perron skal vi gå til?

Le panneau indique le quai deux.

Lø pa-no æ̃-dik lø kæ dø Skiltet peger mod perron to.

Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

Sjø nø pø pa li:r le pø-tit læt-r di-si Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

Il est écrit que le train part dans dix minutes.

Il æ e-kri kø lø træ par dan di mi-nyt Der står, at toget kører om ti minutter.

Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train.

Sjø væ o twa-læt a-van kø nu mon-tjon dan lø træ Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

Je garde les sacs avec moi.

Sjø gar le sak a-væk mwa Jeg har taskerne hos mig.

Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

Ræst præ dø sø pa-no, sil tø plæ Bliv tæt på dette skilt, tak.

Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait.

Sjø væ syr-væ-je lø ta-blo o ka u lø kæ sjã-sj-ræ Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

Ord for ord

Sur «Sur» bidrager med betydningen «på» i spørgsmålet «Sur quel quai devons-nous aller ?». Sammen med «quel quai» bruges det til at spørge, hvilken perron man skal gå til på en station.

quel «quel» betyder «hvilken» og står foran «quai» i «Sur quel quai». Mønstret bruges, når man spørger, hvilken bestemt person eller ting man mener; her spørger taleren om den rigtige perron.

quai «quai» betyder «perron» i «Sur quel quai devons-nous aller ?». Det er et ord, man bruger på en togstation, når man taler om stedet, hvor toget afgår fra.

devons «devons» betyder «skal» i spørgsmålet «devons-nous aller» og er en form af «devoir» sammen med «nous». Her bruges det til at spørge om, hvilken handling der er nødvendig eller rigtig.

nous «nous» betyder «vi» i «devons-nous aller» og «avant que nous montions». I det første udtryk står det efter verbet, fordi sætningen er et spørgsmål; i begge tilfælde henviser det til taleren og den anden person.

aller «aller» betyder «at gå» i «devons-nous aller». Det står i infinitiv efter «devons» og bruges her om at bevæge sig hen til en perron.

Le «Le» betyder «den» eller «det» og er den bestemte artikel i «Le panneau». Den står foran det bestemte skilt, som taleren henviser til på stationen.

panneau «panneau» betyder «skilt» i «Le panneau indique le quai deux». Her er det et stationsskilt, der giver oplysninger om perronen.

indique «indique» betyder «angiver» eller «viser» i «Le panneau indique le quai deux» og er en form af «indiquer». Et skilt kan bruges som subjekt for «indique», når man fortæller, hvilken information det giver.

deux «deux» betyder tallet «to» i «le quai deux». Her identificerer tallet den perron, som skiltet angiver.

Je «Je» betyder «jeg» i «Je ne peux pas lire» og «Je vais aux toilettes». Det står som subjekt foran verbet og viser, hvem der ikke kan læse, eller hvem der går på toilettet.

ne «ne» er den første del af nægtelsen «ne ... pas» i «Je ne peux pas lire». Sammen med «pas» gør det hele udsagnet negativt; «ne» står foran verbet «peux».

peux «peux» betyder «kan» i «Je ne peux pas lire» og er en form af «pouvoir» sammen med «je». Det står før infinitiven «lire» for at udtrykke evnen til at læse, som her mangler på grund af afstanden.

pas «pas» er den anden del af nægtelsen «ne ... pas» i «Je ne peux pas lire». Det står efter «peux», mens «ne» står foran verbet, og sammen betyder de «kan ikke».

lire «lire» betyder «at læse» i «Je ne peux pas lire les petites lettres». Det er infinitiven efter «peux» og har «les petites lettres» som det, der skal læses.

les «les» er den bestemte flertalsartikel i «les petites lettres» og svarer her til «de». Den står foran den flertalsgruppe, som taleren prøver at læse på skiltet.

petites «petites» betyder «små» i «les petites lettres» og er flertalsformen af «petit», tilpasset «lettres». Her beskriver ordet de små bogstaver på skiltet, som er svære at læse på afstand.

lettres «lettres» betyder «bogstaver» i «les petites lettres» og er flertalsformen af «lettre». Det er det, taleren ikke kan læse fra sin nuværende placering.

d'ici «d'ici» betyder «herfra» i «Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici». Det angiver stedet, som taleren ser eller læser fra; «d'» er den forkortede form af «de» foran «ici».

Il «Il» betyder her «det» i den upersonlige formulering «Il est écrit que ...», ikke en bestemt mand. Sammen med «est écrit» bruges det til at fortælle, hvad der står skrevet på skiltet.

est «est» betyder «er» i «Il est écrit» og er en form af «être». Sammen med «écrit» indgår det i formuleringen om, at en tekst står skrevet på skiltet.

écrit «écrit» betyder «skrevet» i «Il est écrit que le train part dans dix minutes» og er en form af «écrire». Sammen med «est» introducerer det den information, der står på skiltet.

que «que» betyder «at» i «Il est écrit que le train part dans dix minutes» og forbinder det skrevne med den efterfølgende information. Det indgår også i «avant que nous montions», hvor forbindelsen markerer, at én handling sker før en anden.

train «train» betyder «tog» i «le train part dans dix minutes». Her er det toget, som de to personer venter på ved perronen.

part «part» betyder «afgår» eller «tager af sted» i «le train part dans dix minutes» og er en form af «partir». Det bruges her om togets afgang fra stationen.

dans «dans» betyder «om» i tidsudtrykket «dans dix minutes». Konstruktionen bruges til at angive, hvor lang tid der går, før en begivenhed finder sted; her før toget afgår.

dix «dix» betyder tallet «ti» i «dans dix minutes». Sammen med «minutes» angiver det tiden frem til togets afgang.

minutes «minutes» betyder «minutter» i «dans dix minutes» og er flertalsformen af «minute». Det bruges sammen med et tal til at angive et tidsrum.

vais «vais» er en form af «aller» med «je» og betyder «går» i «Je vais aux toilettes». I «Je vais surveiller» indgår det i konstruktionen «Je vais + infinitiv» for at sige, hvad taleren vil gøre lige om lidt.

aux «aux» betyder «til» eller «på» i «Je vais aux toilettes» og er en sammentrækning af «à» og «les». Det bruges her som en fast del af udtrykket om at gå på toilettet.

toilettes «toilettes» betyder «toiletter» i «aux toilettes» og er flertalsformen af «toilette». Udtrykket bruges, når man fortæller, at man går på toilettet, for eksempel før man går om bord på toget.

avant «avant» betyder «før» i «avant que nous montions dans le train». Sammen med «que» forbinder det toiletbesøget med den senere handling at stige på toget og viser rækkefølgen mellem dem.

montions «montions» betyder her «stiger på» eller «går om bord» i «avant que nous montions dans le train» og er en form af «monter». Formen bruges efter «avant que» om den handling, der endnu ikke skal være sket, når taleren går på toilettet.

garde «garde» betyder «beholder» eller «passer på» i «Je garde les sacs avec moi» og er en form af «garder». Her fortæller taleren, at taskerne bliver hos ham eller hende, mens den anden går væk.

sacs «sacs» betyder «tasker» eller «poser» i «Je garde les sacs avec moi» og er flertalsformen af «sac». Det er de ting, som taleren passer på og holder hos sig.

avec «avec» betyder «med» i «avec moi». Det forbinder det, der bliver holdt, med den person, som har det hos sig.

moi «moi» betyder «mig» i «avec moi» og er den betonede form, der bruges efter præpositionen «avec». Udtrykket bruges her til at sige, at taskerne bliver hos taleren.

Reste «Reste» betyder «bliv» eller «forbliv» i «Reste près de ce panneau» og er en form af «rester». Det bruges som en direkte anmodning til én person om at blive ved skiltet.

près «près» betyder «nær» eller «tæt på» i «près de ce panneau». Det bruges sammen med «de» for at angive, hvor personen skal blive.

de «de» er den nødvendige del af forbindelsen «près de» i «près de ce panneau», som betyder «tæt på dette skilt». Her forbinder det placeringen «près» med det konkrete sted.

ce «ce» betyder «dette» i «ce panneau» og peger på et bestemt skilt i nærheden. Det står foran navneordet «panneau» for at identificere, hvilket skilt der menes.

s'il te plaît «s'il te plaît» er den samlede høflige formulering «vær venlig» i «Reste près de ce panneau, s'il te plaît». «s'il» indleder den faste formulering, «te» henviser til den person, der bliver bedt, og «plaît» bidrager med betydningen «behager»; hele udtrykket gør anmodningen venligere.

surveiller «surveiller» betyder «holde øje med» i «Je vais surveiller le tableau» og står som infinitiv efter «vais». Det bruges med et objekt, her «le tableau», når man vil følge noget og opdage ændringer.

tableau «tableau» betyder «tavle» eller «informationstavle» i «Je vais surveiller le tableau». Her er det stationens tavle, hvor oplysninger om toget og perronen kan ændre sig.

au cas où «au cas où» betyder «i tilfælde af at» og indleder en mulig situation i «au cas où le quai changerait». «au» er en sammentrækning af «à» og «le», «cas» betyder «tilfælde», og «où» peger på den situation, der eventuelt kan indtræffe; her holder personen øje med tavlen, hvis perronen ændres.

changerait «changerait» betyder «ville ændre sig» om perronen i «le quai changerait» og er en form af «changer». Formen bruges efter «au cas où» til at beskrive den mulige ændring, som personen holder øje med.

Grammatikpunkter

devoir + infinitif

Nous devons aller.

Nu dø-von a-le

Vi skal gå.

Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: devons aller.

petit + substantiv: køns- og talbøjning

petites lettres

Pø-tit læt-r

små bogstaver

Adjektivet petit bøjes efter substantivet: petites er femininum flertal foran lettres.

Fransk Ordforråd

aller Verbum

a-le gå

Sur quel quai devons-nous aller ?

deux Talord

dø to

devoir Verbum

dø-vwar skulle devons

Sur quel quai devons-nous aller ?

écrire Verbum

e-kri:r skrive écrit

Il est écrit que le train part dans dix minutes.

indiquer Verbum

æ̃-di-ke angive indique

Le panneau indique le quai deux.

lettre Substantiv

læt-r bogstav lettres

Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

lire Verbum

li:r læse

Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

panneau Substantiv

pa-no skilt

Le panneau indique le quai deux.

petit Adjektiv

pø-ti lille petites

Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

pouvoir Verbum

pu-vwar kunne peux

Je ne peux pas lire les petites lettres d'ici.

quai Substantiv

kæ perron

Sur quel quai devons-nous aller ?

train Substantiv

træ tog

Il est écrit que le train part dans dix minutes.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken perron skal vi gå til?

Vis Svar

Sur quel quai devons-nous aller ?

Skiltet peger mod perron to.

Vis Svar

Le panneau indique le quai deux.

Jeg har taskerne hos mig.

Vis Svar

Je garde les sacs avec moi.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skilt

Vis Svar

panneau

angive

Vis Svar

indique

perron

Vis Svar

quai

kunne

Vis Svar

peux