Find registreringsskranken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   Denne bygning føles meget ren indvendigt.

   Ce

   denne/dette

   bâtiment

   bygning

   semble

   virker

   très

   meget

   propre

   ren

   à l'intérieur

   indvendigt

   Uddybende forklaring

   Ce står foran et hankønsord i ental. Her peger det på bâtiment, altså "denne bygning". Formen for hunkøn i ental er cette, mens flertal har ces. bâtiment betyder "bygning". Det er et hankønsord: un bâtiment og le bâtiment. Et nyttigt eksempel er Ce bâtiment est ancien. — "Denne bygning er gammel." semble er nutidsformen af sembler i tredje person ental. sembler betyder at synes eller virke, så formen udtrykker en vurdering eller et indtryk snarere end en direkte identifikation. Eksempel: La salle semble grande. — "Rummet virker stort." Formen semble bruges her, fordi subjektet er ce bâtiment. très betyder "meget" og forstærker det følgende adjektiv. très propre betyder derfor "meget ren". Det er ikke det samme som trop propre, der betyder "for ren". propre beskriver bygningens renhed her. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental: un bâtiment propre og une salle propre. I denne sætning står det efter semble som et prædikativt adjektiv. Eksempel: La cuisine est propre. — "Køkkenet er rent." à l'intérieur betyder "indvendigt" eller "indenfor". Det præciserer, hvor bygningen virker ren: på indersiden. à l'intérieur de la maison betyder "inde i huset"; apostroffen i l'intérieur skyldes sammentrækningen før vokallyden. Samlet bliver Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur til: "Denne bygning virker meget ren indvendigt." Ce bâtiment er subjektet, semble angiver indtrykket, très propre beskriver graden af renhed, og à l'intérieur afgrænser beskrivelsen til bygningens indre.

2. Avec le haut plafond, le hall semble ouvert.

   Det høje loft får lobbyen til at virke åben.

   Avec

   med

   haut

   høj

   plafond

   loft

   hall

   lobby

   semble

   synes; virker

   ouvert

   åben

   Uddybende forklaring

   Avec betyder her “med” og indleder den omstændighed, der sættes i forbindelse med resten af sætningen. Eksempel: Avec un plan, nous trouvons l'entrée. — “Med et kort finder vi indgangen.” haut betyder her “høj” og beskriver plafond. Adjektivet står i hankøn ental, fordi plafond er et hankønsord i ental. Den feminine entalsform er haute; flertalsformer er hauts og hautes. Eksempel: une haute tour — “et højt tårn”. plafond betyder “loft”. Det er et hankønsord: un plafond, “et loft”. I den faste sætning er le plafond derfor “loftet”. hall betyder “lobby” eller “foyer” og er et hankønsord: un hall. Her er le hall den bestemte form, “lobbyen”. semble er nutidsformen af verbet sembler i tredje person ental. Den bruges her med betydningen “synes” eller “virker”. Mønstret sembler + adjektiv beskriver, hvordan noget fremstår, uden at udsagnet nødvendigvis fastslår det som en absolut egenskab. Eksempel: La pièce semble calme. — “Rummet virker roligt.” ouvert betyder “åben” og beskriver le hall. Formen er hankøn ental, så den stemmer overens med hall. Den feminine entalsform er ouverte, som i La porte est ouverte — “Døren er åben.” Sætningen kan samles sådan: Avec le haut plafond betyder “med det høje loft” og angiver den relevante omstændighed. le hall semble ouvert betyder “lobbyen virker åben”. Hele betydningen er derfor: “Det høje loft får lobbyen til at virke åben.”

3. Cherchons le bureau d'inscription pour l'événement.

   Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.

   Cherchons

   lad os finde

   bureau d'inscription

   registreringsskranke

   l'événement

   arrangementet

   Uddybende forklaring

   Cherchons betyder her “lad os finde”. Det er 1. person flertal af chercher (“at lede efter; at finde”) i imperativ. Fransk bruger her samme form som nutidsformen for nous, men subjektet nous står ikke med i imperativen. Mønsteret kan genbruges: Cherchons X = “Lad os finde X”. Eksempel: Cherchons une solution. — “Lad os finde en løsning.” bureau d'inscription betegner her registreringsskranken. bureau betyder grundlæggende “kontor” eller “skranke”, mens inscription betyder “registrering” eller “tilmelding”; i denne faste navneforbindelse præciserer d'inscription, hvilken funktion skranken har. de bliver til d' foran vokallyden i inscription. Eksempel: Le bureau d'information est à gauche. — “Informationsskranken er til venstre.” l'événement betyder “arrangementet”. événement er et hankønsord, og den bestemte artikel le forkortes til l' foran en vokallyd: le événement bliver l'événement. Endelsen -ment i dette ord er en del af selve substantivet; den skal ikke analyseres som en separat artikel eller bøjning. Eksempel: L'événement commence demain. — “Arrangementet begynder i morgen.” Samlet bygges ytringen sådan op: Cherchons udtrykker et fælles forslag om at lede efter noget; le bureau d'inscription er det, man vil finde; og pour l'événement angiver, at skranken er knyttet til arrangementet. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os finde registreringsskranken til arrangementet.”

4. Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   Jeg tjekker oversigten over bygningen ved væggen.

   Je vais

   jeg skal til at

   regarder

   se på; kigge på

   plan

   oversigt; plan

   bâtiment

   bygning

   près du

   ved; tæt på

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektpronomenet je (jeg) og 1. person ental af aller (at gå): vais. Sammen med et infinitiv danner aller den nære fremtid: je vais + infinitiv betyder her, at taleren vil gå i gang med noget. Det er ikke nødvendigvis en påstand om fysisk bevægelse. Eksempel: Je vais vérifier. — Jeg vil tjekke det. regarder står i infinitiv efter vais. Her betyder det at se på eller undersøge noget. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen markeres i vais. Eksempel: Nous allons regarder la carte. — Vi vil se på kortet. plan betyder her en oversigt eller plan. Det er et hankønsord: un plan, le plan. I le plan du bâtiment er det den oversigt, der omtales. bâtiment betyder bygning og er et hankønsord: un bâtiment, le bâtiment. Formen du foran det kommer af de + le og udtrykker her forbindelsen svarende til “over bygningen”: le plan du bâtiment. près du er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “tæt på” eller “ved”. près de står foran et navn; foran et hankønsord i ental med bestemt artikel bliver de + le til du: près du mur. mur betyder væg eller mur og er et hankønsord: un mur, le mur. I den faste tekst står det efter du, altså i forbindelsen près du mur. Sætningen bygges således op: Je vais regarder angiver, hvad taleren vil gøre; le plan du bâtiment er det, der skal ses på; og près du mur angiver, hvor bygningen eller den relevante placering er. Samlet udtrykker den, at taleren vil se på oversigten over bygningen ved væggen.

5. Il est écrit que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Der står, at registreringsskranken er ovenpå.

   Il est écrit

   der står skrevet

   bureau

   skranke; kontor

   inscription

   registrering

   à l'étage

   ovenpå; på etagen

   Uddybende forklaring

   Il est écrit betyder her «der står skrevet». Det er en fast, upersonlig formulering: il er ikke en bestemt person, men et formelt subjekt, og est écrit er nutid af être + perfektum participium af écrire. Den bruges til at præsentere skriftlig information uden at angive, hvem der har skrevet den. Sammenlign C’est écrit = «Det står skrevet», hvor ce peger på noget bestemt. bureau betyder her «skranke» i udtrykket bureau d’inscription; ordet kan også betyde «kontor». Det er et hankønsord: un bureau, le bureau. Eksempel: Le bureau est fermé. — «Kontoret er lukket.» inscription betyder «registrering» eller «tilmelding». Det er et hunkønsord: une inscription, l’inscription. I bureau d’inscription forbinder de de to substantiver og viser, hvilken funktion skranken har: en registreringsskranke. Eksempel: L’inscription commence lundi. — «Registreringen begynder mandag.» à l’étage betyder «ovenpå» eller «på etagen». à er her en præposition, og l’étage er den bestemte form af un étage («en etage»). Samme mønster kan bruges i au rez-de-chaussée — «i stueetagen»; au er sammentrækningen af à + le. Sætningen samles således: Il est écrit que introducerer den skriftlige oplysning, le bureau d’inscription er det, oplysningen handler om, og est à l’étage siger, at skranken befinder sig ovenpå. Hele betydningen er: «Der står, at registreringsskranken er ovenpå.»

6. On prend l'escalator ou l'escalier ?

   Skal vi tage rulletrappen eller trappen?

   On

   vi

   prend

   tager

   l'escalator

   rulletrappen

   ou

   eller

   l'escalier

   trappen

   Uddybende forklaring

   On betyder her vi: en almindelig måde på fransk at omtale taleren sammen med andre. Grammatikken står dog i 3. person ental, så verbet får formen prend, ikke en form for nous. I andre sammenhænge kan on have en mere ubestemt betydning som “man”, men den faste oversættelse gør betydningen “vi” klar her. prend kommer af verbet prendre, “at tage”. prend er nutid, 3. person ental, som passer til on: je prends, tu prends, il/elle/on prend. I denne sætning bruges nutidsformen i et spørgsmål om, hvad gruppen skal vælge at gøre. Eksempel: On prend le bus ? — “Skal vi tage bussen?” l'escalator betyder “rulletrappen”. l' er den bestemte artikel le eller la i forkortet form foran en vokallyd; her står den foran escalator. Ordet betegner selve rulletrappen, ikke handlingen “at tage”; den handling kommer fra prend. ou betyder “eller” og forbinder de to valgmuligheder i spørgsmålet. Det må ikke forveksles med où, som betyder “hvor”; accenten ændrer ordets funktion og betydning. l'escalier betyder “trappen”, her i betydningen en trappe, man går på. Ligesom i l'escalator er l' den forkortede bestemte artikel foran en vokallyd. Ordet escalier er maskulint, men den bestemte artikel bliver alligevel l', fordi den står foran en vokallyd. Eksempel: L'escalier est ici. — “Trappen er her.” Hele spørgsmålet bygges sådan: On prend — “skal vi tage”, efterfulgt af den første mulighed l'escalator, derefter ou — “eller”, og den anden mulighed l'escalier. Derfor betyder On prend l'escalator ou l'escalier ? “Skal vi tage rulletrappen eller trappen?” Formen er en naturlig, daglig måde at spørge en gruppe, hvilken af de to muligheder den vil vælge.

7. Prenons l'escalier, il est juste ici.

   Lad os tage trappen; den er lige her.

   Prenons

   Lad os tage

   l'escalier

   trappen

   il est

   den er

   juste ici

   lige her

   Uddybende forklaring

   Prenons betyder her “lad os tage”. Det er 1. person flertal af prendre (“tage”) i imperativ; formen bruges til at foreslå en fælles handling: Prenons le bus. — “Lad os tage bussen.” Det er ikke den almindelige nutidsform nous prenons, selv om formerne er ens i skrift. l'escalier betyder “trappen”. Grundformen er substantivet escalier, og l' er den bestemte artikel, hvor le forkortes foran en vokal: l'escalier. I den foregående sætning står l'escalier over for l'escalator; i den næste bruges også l'escalier i forbindelsen l'escalier en bois (“trætrappen”). il est betyder her “den er”. il er et hankøns entalspronomen, og est er 3. person ental af être (“at være”). Her henviser il til l'escalier, som er hankøn ental på fransk, hvilket stemmer med den danske oversættelse “den”. Eksempel: Le livre est ici. Il est sur la table. — “Bogen er her. Den er på bordet.” juste ici betyder “lige her”. ici angiver et sted tæt på taleren eller det relevante sted, mens juste her forstærker stedangivelsen og betyder “lige/præcis”. Eksempel: Le café est juste ici. — “Caféen er lige her.” Samlet består sætningen af forslaget Prenons l'escalier (“Lad os tage trappen”) og oplysningen il est juste ici (“den er lige her”). Hele betydningen er derfor: “Lad os tage trappen; den er lige her.” Imperativen Prenons gør udsagnet til et fælles forslag, ikke blot en konstatering af, at nogen tager trappen.

8. L'escalier en bois rend l'endroit chaleureux.

   Trætrappen får stedet til at virke varmt.

   L'escalier

   trappen

   en bois

   af træ

   rend

   får til at virke

   l'endroit

   stedet

   chaleureux

   varm

   Uddybende forklaring

   L'escalier betyder her “trappen”. escalier er et hankønsord; den bestemte artikel le bliver til l' foran en vokallyd: le escalier bliver l'escalier. Denne elision ændrer ikke ordets køn. Eksempel: L'escalier est ici. = “Trappen er her.” en bois angiver materialet: “af træ”. Konstruktionen en + materiale bruges til at beskrive, hvad noget er lavet af. Eksempel: une table en bois = “et træbord” eller “et bord af træ”. rend er nutidsformen af rendre i tredje person ental. Her bruges mønstret rendre + substantiv + adjektiv: “få noget til at være/virke på en bestemt måde”. Eksempel: La lumière rend la pièce agréable. = “Lyset gør rummet behageligt.” l'endroit betyder “stedet”. endroit er et hankønsord, og den bestemte artikel le elideres til l' foran vokallyden: l'endroit. Eksempel: L'endroit est calme. = “Stedet er roligt.” chaleureux betyder her “varm” i betydningen indbydende eller hyggelig, ikke nødvendigvis fysisk varm. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til l'endroit. Den tilsvarende form i hunkøn ental er chaleureuse, som i une atmosphère chaleureuse = “en varm/hyggelig atmosfære”. Samlet er strukturen L'escalier en bois + rend + l'endroit + chaleureux: “Trætrappen får stedet til at virke varmt.” L'escalier en bois er det, der skaber virkningen; l'endroit er det, der beskrives, og chaleureux angiver den egenskab, stedet får.