Find registreringsskranken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

   Je peux

   jeg kan

   voir

   se

   panneau

   skilt

   événement

   arrangement

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental af pouvoir i nutid: je peux, tu peux, men il/elle peut. Konstruktionen pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; her følges den af voir. voir betyder “se”. Det er infinitivformen, som kommer efter peux; efter andre personer bøjes pouvoir, ikke voir: Nous pouvons voir = “Vi kan se”. Eksempel: Je peux voir la porte. = “Jeg kan se døren.” panneau betyder her “skilt”. Det er et hankønsord: un panneau, le panneau; flertal er des panneaux. I den efterfølgende sætning bruges samme ord om skiltet, som angiver, at skranken er ovenpå. Et nært beslægtet, men ikke identisk ord er affiche, som typisk betyder “plakat”. événement betyder “arrangement” eller “begivenhed” her. Det er et hankønsord: un événement, l’événement. Udtrykket le panneau de l’événement betyder “skiltet til arrangementet”; de forbinder skiltet med arrangementet og betyder ikke her, at skiltet består af arrangementet. mur betyder “væg”. Det er et hankønsord: un mur, le mur; flertal er des murs. I sur le mur betyder præpositionen sur “på”, så placeringen er på væggen. Samlet bygges sætningen sådan: Je peux + infinitiven voir = “jeg kan se”; objektet er le panneau de l’événement = “skiltet til arrangementet”; og sur le mur angiver, at skiltet er på væggen. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.”

2. Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

   Der står, at skranken er ovenpå.

   panneau

   skilt

   indique

   angiver

   bureau

   skranke; kontor

   à l'étage

   ovenpå; på en etage

   Uddybende forklaring

   panneau betyder her “skilt”. Det er et hankønsord: un panneau i ental og des panneaux i flertal. I den forrige sætning bruges samme ord om et skilt på en væg. indique betyder “angiver” eller “viser” i denne sammenhæng. Formen kommer af verbet indiquer og er nutid, 3. person ental: il/elle indique. Efter indiquer kan man bruge que til at gengive den oplysning, der angives. Eksempel: Le panneau indique que la porte est ouverte. — “Skiltet angiver, at døren er åben.” bureau er et hankønsord: un bureau, des bureaux. Det kan ofte betyde “kontor”, men i denne sætning er den tilsigtede betydning “skranke”. Flertalsformen ændrer både endelsen og stavningen: bureau → bureaux. Eksempel: Le bureau est fermé. — “Skranken er lukket.” à l'étage betyder “ovenpå” eller “på en etage”. étage er hankøn, så den bestemte artikel er le. Fordi étage begynder med en vokal, forkortes le til l': l'étage. Udtrykket angiver placering, ikke bevægelse. Ved bevægelse kan man i stedet fx sige monter à l'étage — “gå op ovenpå”. Hele sætningen bygges sådan: Le panneau er det, der giver informationen, indique que indleder den angivne oplysning, og le bureau est à l'étage siger, at skranken befinder sig ovenpå. Derfor betyder hele ytringen: “Der står, at skranken er ovenpå.”

3. Le chemin pour monter est facile à suivre.

   Vejen op er nem at følge.

   chemin

   vej; rute

   monter

   gå op; stige

   facile

   nem

   suivre

   følge

   Uddybende forklaring

   chemin betyder her “vej” eller “rute”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte entalsform er le chemin, som står først i sætningen. Eksempel: Le chemin est long. = “Vejen er lang.” monter er infinitiven “at gå op” eller “at stige”. I pour monter viser pour + infinitiv det formål eller den brug, vejen har: en vej til at gå op ad. Infinitiven bøjes ikke efter en person i denne konstruktion. Eksempel: Je prends l'escalier pour monter. = “Jeg tager trappen for at gå op.” facile betyder “nem” eller “let”. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal er den faciles. Her er facile prædikat til le chemin, mens à suivre fortæller, på hvilken måde vejen er nem: den er nem at følge. Eksempel: Cette consigne est facile à comprendre. = “Denne instruktion er nem at forstå.” suivre er infinitiven “at følge”. Sammen med facile à danner den mønstret facile à + infinitiv, som betyder “nem at …”. Verbet er uregelmæssigt: i nutid hedder “jeg følger” je suis, mens infinitiven er suivre. Eksempel: Le chemin est facile à trouver. = “Vejen er nem at finde.” Samlet består sætningen af Le chemin (“vejen”), pour monter (“til at gå op” eller naturligt på dansk “op”) og est facile à suivre (“er nem at følge”). Den fulde betydning er derfor: “Vejen op er nem at følge.”

4. Le panneau aide beaucoup.

   Skiltet hjælper meget.

   panneau

   skilt

   aide

   hjælper

   beaucoup

   meget

   Uddybende forklaring

   panneau betyder her “skilt”. Grundformen er panneau; flertal er panneaux, så entalsformen i den faste sætning står med entalsartiklen Le. Et eksempel er: Le panneau est visible. — “Skiltet er synligt.” aide betyder her “hjælper”. Formen kommer fra verbet aider og er nutid, 3. person ental: il/elle aide. Den samme form kan derfor bruges med et entals-subjekt, mens 1. person ental er j'aide. Et eksempel er: Le guide aide le groupe. — “Guiden hjælper gruppen.” beaucoup betyder “meget” og forstærker her virkningen af aide: hjælpen er i høj grad til stede. Det er et ubøjeligt adverbium; det får ikke en flertals- eller kønsform. Et eksempel er: Elle travaille beaucoup. — “Hun arbejder meget.” Sammen danner Le panneau subjektet, aide udsagnet om, hvad subjektet gør, og beaucoup angiver graden. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet hjælper meget.”

5. Le palier est juste devant nous.

   Reposet er lige fremme.

   palier

   repos

   juste

   lige

   devant nous

   foran os

   Uddybende forklaring

   palier betyder her "repos" eller "afsats". Det er et maskulint navneord; den bestemte form er le palier, mens den ubestemte form er un palier. I andre sammenhænge kan ordet også betegne et niveau eller en afsats, men her viser oversættelsen, at der menes et repos. juste betyder her "lige" og fungerer som et adverbium, der præciserer placeringen i juste devant nous. Det kan også betyde "præcis" i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke bedst her. devant nous betyder "foran os". devant angiver placering foran noget eller nogen, og nous er formen for "os" som objekt eller efter en præposition. Sammen kan mønsteret devant + pronomen bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig: Le bus est devant nous. — "Bussen er foran os." Hele sætningen består af Le palier (reposet), est (er) og juste devant nous (lige foran os). Den samlede betydning er derfor: "Reposet er lige fremme."

6. Alors, le bureau d'inscription doit être proche.

   Så må registreringsskranken være tæt på.

   Alors

   så; altså

   bureau

   kontor; skrivebord

   d'inscription

   til registrering

   doit

   må; skal

   être

   være

   proche

   tæt på; nær

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” eller “altså” og markerer en slutning ud fra det foregående. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. bureau er et hankønsord, der blandt andet kan betyde “kontor” eller “skrivebord”. Flertalsformen er bureaux, ikke *bureaus*. I forbindelsen her præciserer det efterfølgende d'inscription, hvilken slags bureau der menes; sammen bliver betydningen et registreringskontor eller en registreringsskranke. d'inscription betyder “til registrering” eller “registrerings-”. Det er de foran inscription, hvor vokalen i de bortfalder og skrives som apostrof: d'inscription. inscription er et hunkønsord og betyder registrering eller indskrivning. Sammen betyder bureau d'inscription “registreringsskranken/-kontoret”. doit er en bøjet form af devoir. Her står den i tredje person ental sammen med det entallige bureau. devoir kan udtrykke pligt (“skal”), men i denne sætning bruges doit être som en slutning eller vurdering: “må være”. Et nyttigt mønster er ça doit être vrai — “det må være sandt”. être er infinitiven “at være”. Efter doit står infinitiven, så konstruktionen doit être betyder “må/skal være”; det er doit, der bærer bøjningen, ikke être. proche er et beskrivende adjektiv og betyder “nær” eller “tæt på”. Det står efter être og beskriver, at bureauet har en kort afstand til et underforstået sted. I ental har proche samme skriftlige form ved hankøn og hunkøn; i flertal bliver formen proches. Det modsatte adjektiv er lointain for hankøn og lointaine for hunkøn, “fjern”. Sætningen samles sådan: Alors markerer konklusionen, le bureau d'inscription er det, der vurderes, doit être udtrykker “må være”, og proche angiver nærhed. Hele betydningen er derfor: “Så må registreringsskranken være tæt på.”

7. Allons-y avant que la file ne devienne plus longue.

   Lad os gå, før køen bliver længere.

   Allons-y

   Lad os gå

   avant que

   før

   la file

   køen

   ne devienne

   bliver

   plus longue

   længere

   Uddybende forklaring

   Allons-y betyder her “lad os gå”. Allons er imperativ i 1. person flertal af aller (“at gå”) og bruges til at foreslå en fælles handling: Allons-y ! = “Lad os gå!” y er et stedhenvisende pronomen, omtrent “derhen”; i denne faste vending betyder helheden naturligt “lad os gå”. avant que betyder “før” og indleder en ledsætning. Efter avant que står normalt konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som noget, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. I eksemplet er devienne derfor konjunktiv af devenir (“at blive”): avant qu’il ne devienne... = “før han/det bliver...”. la file betyder “køen”. file er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i hunkøn ental. Ordet kan bruges om en række personer eller ting, der venter eller står på række; her fastslår oversættelsen, at der er tale om en kø. ne devienne betyder her “bliver”. devienne er 3. person ental konjunktiv af devenir; det er dette verbum, ikke file, der bærer verbets person- og talform. ne efter avant que er her et såkaldt ekspletivt ne: det markerer ikke en benægtelse, så betydningen er ikke “før køen ikke bliver...”. plus longue betyder “længere”. longue er hunkønsformen af adjektivet long (“lang”), fordi det beskriver file, som er hunkøn ental. plus danner komparativ: long → plus long / plus longue = “længere”. Den tilsvarende modsætning er moins longue = “mindre lang” eller “kortere”, afhængigt af sammenhængen. Samlet er strukturen Allons-y avant que [la file] ne [devienne plus longue]: “Lad os gå, før køen bliver længere.” Først foreslår taleren, at man går, og derefter angives tidspunktet, som er før køens længde øges.

8. Je vais garder le formulaire prêt.

   Jeg holder formularen klar.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal til at

   garder

   holde; beholde

   formulaire

   formular

   prêt

   klar

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je (“jeg”) og vais, som er første person ental af aller (“gå”). Sammen med en infinitiv danner det futur proche: je vais + infinitiv angiver noget, man vil gøre eller snart skal til at gøre. Her er garder infinitiv, ikke en bøjet form. garder betyder her “holde” i betydningen at lade noget forblive i en bestemt tilstand. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion: je vais garder, nous allons garder. I andre sammenhænge kan garder også betyde “beholde” eller “passe på”, men her støtter den faste oversættelse betydningen “holde”. Eksempel: Je vais garder la porte ouverte. — “Jeg vil holde døren åben.” formulaire er et maskulint substantiv og betyder “formular”. Formen er ental; det fremgår her af den franske substantivform, ikke af en artikel i den viste ytring. Flertalsformen er formulaires, som i les formulaires (“formularerne”). prêt er et adjektiv, der her betyder “klar”. Det står i maskulin ental og passer derfor grammatisk til formulaire. Den feminine entalsform er prête, som i une feuille prête (“et ark, der er klart”). Adjektivet står efter substantivet i denne ytring. Samlet angiver Je vais den nære fremtid, garder er handlingen, formulaire er det, der holdes, og prêt angiver dets tilstand. Den faste oversættelse er: “Jeg holder formularen klar.”