Find registreringsskranken | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Find registreringsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

Sjø pø vwar lø pano dø levenemang syr lø myr. Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

Lø pano ændik kø lø byro æ a letasj. Der står, at skranken er ovenpå.

Le chemin pour monter est facile à suivre.

Lø sjømæng pur mongté æ fasil a syivr. Vejen op er nem at følge.

Le panneau aide beaucoup.

Lø pano æd boku. Skiltet hjælper meget.

Le palier est juste devant nous.

Lø palje æ sjyst døvang nu. Reposet er lige fremme.

Alors, le bureau d'inscription doit être proche.

Alor, lø byro dængskripsjong dwa ætr prosj. Så må registreringsskranken være tæt på.

Allons-y avant que la file ne devienne plus longue.

Alongzi avang kø la fil nø døvjæn ply long. Lad os gå, før køen bliver længere.

Je vais garder le formulaire prêt.

Sjø væ gardé lø formylær præ. Jeg holder formularen klar.

Ord for ord

Je « Je » betyder «jeg» og er den talendes pronomen i «Je peux voir». Det står foran den bøjede verbform og bruges, når man fortæller, hvad man selv kan eller gør.

peux « peux » betyder her «kan» i «Je peux voir», altså at den talende er i stand til at se noget. Det er en form af pouvoir og bruges sammen med et infinitiv, her «voir».

voir « voir » betyder «se» i «Je peux voir le panneau». Efter «peux» står det i infinitiv og angiver den handling, som den talende kan udføre.

le « le » er den bestemte artikel «den/det» foran «panneau» i «le panneau». Den bruges her til at tale om et bestemt skilt, som samtalepartnerne kan se.

panneau « panneau » betyder «skilt» i «le panneau de l'événement». Det er det fysiske skilt, der viser vej i bygningen; ordet kan også bruges om et panel.

de « de » betyder her «om» eller «til» og forbinder «panneau» med «l'événement» i «le panneau de l'événement». Mønstret «panneau de ...» bruges til at angive, hvad et skilt vedrører.

l'événement « l'événement » betyder «arrangementet» i «le panneau de l'événement». Formen består af den bestemte artikel «l'» og substantivet «événement», hvor artiklen står foran en vokal.

sur « sur » betyder «på» i «sur le mur» og angiver, hvor skiltet sidder. Det bruges her foran stedet «le mur» og kan genbruges til at beskrive noget, der er placeret på en overflade.

mur « mur » betyder «væg» i «sur le mur». Sammen med «sur» beskriver det den overflade, hvor arrangementets skilt er placeret.

indique « indique » betyder «angiver» eller «fortæller» i «Le panneau indique que le bureau est à l'étage». Det er en form af indiquer og efterfølges her af «que», som introducerer det, skiltet fortæller.

que « que » betyder «at» i «indique que le bureau est à l'étage». Det forbinder udsagnet «Le panneau indique» med indholdet af skiltets besked.

bureau « bureau » betyder her «skranke» i «le bureau est à l'étage». Ordet kan også betyde «kontor», men i denne scene er det stedet, hvor man henvender sig.

est « est » betyder «er» i «le bureau est à l'étage» og forbinder «le bureau» med dets placering. Det er en form af être og bruges her i mønstret «[sted] est [placering]».

à « à » betyder her «på» i «à l'étage» og angiver etage eller placering. Sammen med «l'étage» bruges det til at sige, hvor noget befinder sig i bygningen.

l'étage « l'étage » betyder «etagen» og indgår i «à l'étage», altså «på etagen/oppe på en etage». Formen har «l'» foran «étage», fordi substantivet begynder med en vokal.

chemin « chemin » betyder «vej» eller «rute» i «Le chemin pour monter». Her er det ruten, man følger for at komme op ad trappen eller til en højere etage.

pour « pour » betyder her «for at» eller «til» i «pour monter». Det forbinder en rute med den handling, den er beregnet til, og står her foran infinitiven «monter».

monter « monter » betyder «gå op» eller «stige op» i «pour monter». Det står i infinitiv efter «pour» og beskriver bevægelsen opad i bygningen.

facile « facile » betyder «nem» i «Le chemin pour monter est facile à suivre». Det beskriver ruten som let at følge; mønstret «facile à + infinitiv» bruges til at sige, at en handling er let at udføre.

suivre « suivre » betyder «følge» i «facile à suivre». Det står efter «à» og beskriver den handling, man kan udføre med ruten eller vejen.

aide « aide » betyder «hjælper» i «Le panneau aide beaucoup». Det er en form af aider, og her er det skiltet, der gør det lettere at finde vej.

beaucoup « beaucoup » betyder «meget» eller «en hel del» i «aide beaucoup». Det forstærker verbet og viser, at skiltet hjælper i høj grad; det står her efter verbet.

palier « palier » betyder «repos» eller «trappeafsats» i «Le palier est juste devant nous». Det betegner det flade område ved en trappe, som personerne er på vej hen imod.

juste « juste » betyder her «lige» eller «netop» i «juste devant nous». Det præciserer, at reposet befinder sig umiddelbart foran dem.

devant « devant » betyder «foran» eller «fremme» i «juste devant nous». Sammen med «nous» angiver det, at reposet er foran de personer, der taler.

nous « nous » betyder «os» i «devant nous». Efter «devant» henviser det til de to personer, som står sammen og ser frem mod reposet.

Alors « Alors » betyder her «så» eller «derfor» i «Alors, le bureau d'inscription doit être proche». Det markerer en konklusion ud fra, at reposet er lige foran dem.

d'inscription « d'inscription » betyder «til registrering» i «le bureau d'inscription». Sammen beskriver «le bureau d'inscription» en skranke, hvor man registrerer sig, og «d'» er den forkortede form af «de» foran en vokal.

doit « doit » betyder her «må være» eller «bør være» i «doit être proche». Det er en form af devoir og udtrykker en forventning eller logisk antagelse i denne situation.

être « être » betyder «være» i «doit être proche». Det står i infinitiv efter «doit» og forbinder skranken med egenskaben «proche».

proche « proche » betyder «tæt på» eller «nær» i «le bureau d'inscription doit être proche». Det beskriver, at registreringsskranken forventes at være i nærheden; mønstret «être proche» bruges om en nær placering.

Allons-y « Allons-y » betyder «lad os gå» i dialogen og bruges til at foreslå, at de bevæger sig videre. Det er en samlet opfordring med «Allons», en form af aller, og «y», som henviser til stedet eller retningen, de skal gå mod.

avant « avant » betyder «før» i «avant que la file ne devienne plus longue». Det indleder her en ledsætning, der angiver, hvad man vil nå, før køen bliver længere.

la « la » er den bestemte artikel foran «file» i «la file». Den bruges, fordi der henvises til den konkrete kø ved arrangementet.

file « file » betyder «kø» i «la file». Det er rækken af personer, som venter ved registreringen; ordet bruges her med «la» om en bestemt kø.

ne « ne » står i «avant que la file ne devienne plus longue» som et såkaldt eksplétivt «ne» efter «avant que». Det gør ikke udsagnet negativt her, men indgår i den formelle opbygning af ledsætningen.

devienne « devienne » betyder «bliver» i «la file ne devienne plus longue». Det er en form af devenir og bruges efter «avant que» for at beskrive den mulige ændring, man vil undgå at vente på.

plus « plus » betyder her «mere» og markerer «-ere» i «plus longue». Sammenligningen viser, at køen kan få større længde end nu.

longue « longue » betyder «længere» i «la file ne devienne plus longue». Det er den form, der beskriver «file», og sammen med «plus» danner det sammenligningen «mere lang».

vais « vais » betyder her «vil» eller «skal til at» i «Je vais garder le formulaire prêt». Det er en form af aller og bruges sammen med infinitiven «garder» til at udtrykke en nært forestående handling eller intention.

garder « garder » betyder «beholde» eller «have klar» i «Je vais garder le formulaire prêt». Det står i infinitiv efter «vais» og angiver, hvad den talende vil gøre med formularen.

formulaire « formulaire » betyder «formular» i «le formulaire prêt». Det er dokumentet, som den talende vil holde klar til registreringen; det kan bruges som objekt efter «garder».

prêt « prêt » betyder «klar» i «garder le formulaire prêt». Det beskriver formularens tilstand og bruges her efter objektet for at angive, at formularen er klar til brug.

Grammatikpunkter

Allons-y : impératif à la première personne du pluriel

Allons-y.

Alongzi.

Lad os gå.

Fransk bruger allons i imperativ til at foreslå, at vi gør noget sammen. y betyder her «derhen».

Fransk Ordforråd

aider Verbum

ædé hjælpe aide

Le panneau aide beaucoup.

beaucoup Adverbium

boku meget

Le panneau aide beaucoup.

bureau Substantiv

byro skranke

Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

chemin Substantiv

sjømæng vej

Le chemin pour monter est facile à suivre.

étage Substantiv

etasj etage

Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

événement Substantiv

evenemang arrangement

Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

facile Adjektiv

fasil nem

Le chemin pour monter est facile à suivre.

indiquer Verbum

ængdiké angive indique

Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

monter Verbum

mongté gå op

Le chemin pour monter est facile à suivre.

mur Substantiv

myr væg

Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

panneau Substantiv

pano skilt

Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

suivre Verbum

syivr følge

Le chemin pour monter est facile à suivre.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skiltet hjælper meget.

Vis Svar

Le panneau aide beaucoup.

Reposet er lige fremme.

Vis Svar

Le palier est juste devant nous.

Jeg holder formularen klar.

Vis Svar

Je vais garder le formulaire prêt.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå op

Vis Svar

monter

nem

Vis Svar

facile

angive

Vis Svar

indique

etage

Vis Svar

étage