Valg af aktivitet ved eventskranken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   Undskyld, hvilke arrangementer kan vi deltage i nu?

   Excusez-moi

   Undskyld

   quels

   hvilke

   événements

   arrangementer

   pouvons-nous

   kan vi

   participer

   deltage

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig indledning svarende til “undskyld mig”. Excusez er imperativformen af excuser med vous; den kan bruges både til én person i høflig tiltale og til flere personer. moi er objektformen “mig”. quels betyder her “hvilke” og står foran et maskulint substantiv i flertal. Det stemmer derfor overens med événements; formen ville være quel ved maskulinum ental, quelle ved femininum ental og quelles ved femininum flertal. événements betyder “arrangementer” eller “begivenheder” i denne sammenhæng. Entalsformen er événement. Flertalsformen markeres med -s, mens accenttegnet bevares. pouvons-nous er et spørgsmål med inversion: pouvons er 1. person flertal i nutid af pouvoir (“at kunne”), og nous betyder “vi”. Sammen betyder de “kan vi”. Det er den samme person- og talform som i et udsagn som Nous pouvons participer — “Vi kan deltage.” participer er infinitiven “deltage”. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Nous pouvons participer betyder “Vi kan deltage”. Verbet bruges med præpositionen à, så participer à des événements betyder “deltage i arrangementer”. I den faste sætning knytter à sig til quels événements. maintenant betyder “nu” og placerer muligheden i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Hele spørgsmålet bygges således op: à quels événements — “i hvilke arrangementer” — efterfulgt af pouvons-nous participer — “kan vi deltage” — og til sidst maintenant — “nu”. Sammen med den høflige indledning betyder det: “Undskyld, hvilke arrangementer kan vi deltage i nu?”

2. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.

   Vous pouvez

   I kan

   choisir

   vælge

   entre

   mellem

   promenade

   gåtur

   guidée

   guidet

   séance

   session

   danse

   dans

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “I kan”. Vous er den høflige eller flertallige form af “du/I”, og pouvez er nutidsformen af pouvoir for vous: vous pouvez = “I kan”. Konstruktionen bruges før et udsagnsord i infinitiv: Vous pouvez choisir = “I kan vælge”. choisir betyder “at vælge”. Det står her i infinitiv efter pouvez; det er altså pouvoir, ikke choisir, der bærer nutidsbøjningen. Nyttig kontrast: je choisis = “jeg vælger”, mens vous pouvez choisir = “I kan vælge”. entre betyder “mellem”. Konstruktionen choisir entre A et B bruges til at udtrykke et valg mellem to muligheder. Her kommer den første mulighed efter entre, og den anden forbindes med et. promenade betyder “gåtur”. Det er et feminint substantiv: une promenade. Det kan også bruges om en spadseretur i andre sammenhænge, men her er betydningen en gåtur, som man kan vælge. guidée betyder “guidet”. Det er hunkønsformen af adjektivet guidé, fordi det beskriver det feminine substantiv promenade: une promenade guidée. Endelsen -e markerer her overensstemmelse med substantivets grammatiske køn; den betyder ikke i sig selv, at gåturen er en bestemt fysisk størrelse. séance betyder “session”. Det er et feminint substantiv: une séance. En séance er normalt en afgrænset aktivitet eller periode, og her er det den anden valgmulighed. danse betyder “dans”. I une séance de danse angiver de danse, hvilken type session der er tale om: en dansesession. danse er her et substantiv, ikke et udsagnsord. Eksempel: une séance de yoga = “en yogasession”. Samlet bygges sætningen sådan op: Vous pouvez choisir (“I kan vælge”) + entre une promenade guidée (“mellem en guidet gåtur”) + et une séance de danse (“og en dansesession”). Hele betydningen er derfor: “I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.”

3. Comment est la promenade guidée ?

   Hvordan er den guidede gåtur?

   Comment est

   Hvordan er

   promenade

   gåtur

   guidée

   guidet

   Uddybende forklaring

   Comment est spørger, hvordan noget er eller opleves: comment betyder her “hvordan”, og est er tredje person ental af être (“at være”). Mønstret Comment est + noget? kan genbruges, når man spørger til en tings eller aktivitets egenskaber. Eksempel: Comment est le film ? — “Hvordan er filmen?” promenade er et feminint substantiv og betyder her “gåtur”. Det står i ental; den ubestemte form er une promenade, mens flertal er des promenades. Ordet kan også betegne en gåtur som aktivitet eller selve ruten, afhængigt af sammenhængen. guidée beskriver promenade. Adjektivet står i femininum ental, så det passer til det feminine substantiv promenade; grundformen er guidé (“guidet”), og den tilsvarende maskuline flertalsform er guidés, mens femininum flertal er guidées. Endelsen hører altså til adjektivet, ikke til substantivet. Eksempel: une visite guidée — “en guidet rundvisning”. Samlet betyder Comment est la promenade guidée ?: “Hvordan er den guidede gåtur?” Comment est danner spørgsmålet, la promenade betegner den bestemte gåtur, og guidée præciserer, at den er guidet.

4. Un guide mène la marche à un rythme tranquille.

   En guide fører gåturen i et roligt tempo.

   guide

   guide

   mène

   fører

   marche

   gåtur

   rythme

   tempo

   tranquille

   roligt

   Uddybende forklaring

   guide betyder her “guide” og er et maskulint substantiv: un guide. Den ubestemte artikel un viser ikke i sig selv et bestemt antal; her introducerer den en guide som deltager i situationen. Eksempel: Le guide parle. — “Guiden taler.” mène er nutidsformen af verbet mener for tredje person ental. Her betyder det “fører” eller “leder” nogen eller noget. Det er verbet, der bærer person- og talformen; guide er ikke verbets grundform. Eksempel: Elle mène le groupe. — “Hun fører gruppen.” marche er substantivet la marche, her med betydningen “gåtur” eller “det at gå”. Det må ikke forveksles med verbet marche i andre sammenhænge, som kan være en form af marcher og betyde “går/fungerer”; betydningen afhænger af ordets rolle og kontekst. Her er la marche det, der bliver ført. rythme betyder “tempo” eller “rytme”. Konstruktionen à un rythme ... angiver, hvilket tempo noget foregår i. Eksempel: Ils avancent à un rythme lent. — “De bevæger sig i et langsomt tempo.” tranquille beskriver rythme og betyder her “roligt”. Adjektivet står efter substantivet i un rythme tranquille. Formen tranquille har samme stavemåde for maskulinum og femininum i ental; flertal er tranquilles. Eksempel: une soirée tranquille — “en rolig aften”. Samlet består sætningen af Un guide (“en guide”) som subjekt, mène (“fører”) som verballed og la marche (“gåturen”) som det, der føres. Til sidst angiver à un rythme tranquille, at dette sker “i et roligt tempo”. Hele betydningen er derfor: “En guide fører gåturen i et roligt tempo.”

5. Elle est donc facile à suivre.

   Så er den nem at følge.

   Elle

   den

   est

   er

   donc

   så

   facile

   nem

   à suivre

   at følge

   Uddybende forklaring

   Elle er et 3. persons entals feminine pronomen. Her gengives det som «den» på dansk; den præcise reference er ikke navngivet direkte i selve sætningen. Formen elle bruges om et feminine entalsled, mens il er den tilsvarende maskuline form. est er 3. persons ental i nutid af être («at være»): je suis, tu es, il/elle est. Her forbinder det subjektet med egenskaben facile. donc betyder «så» eller «derfor» og viser en konklusion ud fra noget tidligere. Det ændrer ikke verbets tid eller person. facile betyder «nem» her. Adjektivets grundform er facile; det har samme stavemåde i maskulinum og femininum i ental, mens flertal normalt er faciles. En nyttig sammenligning er plus facile («nemmere») over for difficile («svær»). à suivre er mønstret facile à + infinitiv: noget er nemt at gøre eller forstå. suivre er infinitiven («at følge»); den konkrete form efter à er altså infinitiv og ikke en bøjet verbform. Eksempel: Ce chemin est facile à suivre. — «Denne sti er nem at følge.» Samlet betyder Elle est donc facile à suivre: «Så er den nem at følge.» Elle est siger, at den omtalte feminine entalsstørrelse har egenskaben, donc markerer konklusionen, og facile à suivre beskriver, at den er nem at følge.

6. Ça a l’air faisable pour un premier essai.

   Det lyder overkommeligt som et første forsøg.

   Ça

   det

   a l’air

   ser ud til / virker

   faisable

   gennemførlig

   pour

   til / for

   premier

   første

   essai

   forsøg

   Uddybende forklaring

   Ça er et pronomen, der her betyder “det” og fungerer som subjekt. Formen ça bruges ofte i dagligt fransk om en ting, en situation eller en idé; selve pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. a l’air er tredje person ental af avoir i den faste konstruktion avoir l’air, som her betyder “se ud til” eller “virke”. Grundformen er avoir, og a er den bøjede form i denne ytring. Med et adjektiv kan konstruktionen bruges sådan: Ça a l’air simple. — “Det virker enkelt.” faisable er et beskrivende adjektiv, der her betyder “gennemførligt” eller “muligt at klare”. Det er dannet med forbindelse til verbet faire (“gøre”), men faisable er ikke en bøjet form af faire. Adjektivet har samme stavemåde i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver formen faisables. C’est faisable. — “Det er gennemførligt.” pour er en præposition, der her indleder den ramme, som vurderingen gælder for. I mønstret pour un premier essai betyder den omtrent “til” eller “som” et første forsøg. premier er adjektivet/ordenstallet “første”. Det er hankøn ental her, fordi det beskriver essai, som er et hankønsord i ental. Den feminine entalsform er première: une première expérience — “en første erfaring”. Formen premier angiver rækkefølge, ikke i sig selv en bestemt mængde. essai er et hankønsnavneord, der her betyder “forsøg”. Det kan bruges om et forsøg på at gøre noget eller om en første afprøvning. Det beslægtede verbum essayer betyder “at prøve”: J’essaie encore. — “Jeg prøver igen.” Samlet er Ça a l’air faisable “Det virker gennemførligt”, og pour un premier essai præciserer, at vurderingen gælder et første forsøg. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder overkommeligt som et første forsøg.”

7. Est-ce que la séance de danse est très active ?

   Hvor aktiv er dansesessionen?

   Est-ce que

   er det sådan, at …?

   séance

   session

   danse

   dans

   très

   meget

   active

   aktiv

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast og meget almindelig måde at danne et ja/nej-spørgsmål på. Den ændrer ikke selv udsagnets grundbetydning; den markerer, at resten skal forstås som et spørgsmål. Eksempel: Est-ce que tu viens ? — "Kommer du?" séance betyder her en session eller undervisningsgang. Det er et feminint substantiv: une séance, la séance. I faste forbindelser kan et de-led præcisere aktivitetens type, som i séance de danse — "dansesession" eller "danseundervisning". Eksempel: La séance commence à huit heures. — "Sessionen begynder klokken otte." danse er her substantivet "dans" i forbindelsen séance de danse. Efter de fungerer det som en beskrivelse af, hvilken slags session der er tale om. Det kan også bruges selvstændigt: J’aime la danse. — "Jeg kan lide dans." très er et gradsadverbium, der betyder "meget" og forstærker normalt et adjektiv eller et andet adverbium. Her forstærker det active: très active betyder "meget aktiv". Eksempel: Il est très calme. — "Han er meget rolig." active betyder her "aktiv" om den feminine entalsgenstand séance. Adjektivets grundform er actif; den feminine form er active, mens flertal kan være actifs (maskulinum eller blandet) og actives (femininum). Det er altså active, ikke séance, der bærer adjektivets form. Eksempel: La séance est active. — "Sessionen er aktiv." Samlet er strukturen Est-ce que + la séance de danse + est + très active? Her spørger est (formen af être, "at være") om en egenskab ved dansesessionen, og très active angiver graden af aktiviteten. Hele sætningen betyder: "Hvor aktiv er dansesessionen?" Den franske ordlyd er grammatisk et ja/nej-spørgsmål — nærmest "Er dansesessionen meget aktiv?" — mens den faste danske oversættelse formulerer samme vurdering med "hvor aktiv".

8. Ça va plus vite, avec des pas simples en groupe.

   Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.

   Ça va

   det går

   plus vite

   hurtigere

   avec

   med

   pas

   trin

   simples

   enkle

   groupe

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Ça va betyder her, at den aktivitet eller situation, der tales om, går på en bestemt måde: “det går”. Ça er et demonstrativt pronomen, og va er 3. person ental af aller (“at gå”). I andre sammenhænge kan Ça va ? for eksempel betyde “går det?” eller “er du okay?”, men her bestemmer sammenligningen plus vite betydningen. plus vite betyder “hurtigere”. Vite er et adverbium (“hurtigt”), og plus vite er den komparative form med plus: “hurtigere”. Det beskriver, hvordan det går, ikke et navneord. Eksempel: Elle marche plus vite. – “Hun går hurtigere.” avec betyder “med” og indleder det, der ledsager aktiviteten. Her forbinder det aktiviteten med des pas simples: den foregår med enkle trin. pas betyder her “trin”. Det er et navneord i flertal, hvilket ses af artiklen des og adjektivet simples. Det samme skrevne ord pas kan også være en nægtelsesdel i fransk, men den brug er ikke relevant her, fordi pas står som navneord efter des. simples betyder “enkle”. Det er flertalsformen af adjektivet simple og tilpasser sig pas, som er flertal. Eksempel: des mouvements simples – “enkle bevægelser”. Formen simple bruges ved ental, mens simples bruges ved flertal; endelsen viser her ikke grammatisk køn alene. groupe betyder “gruppe”. I konstruktionen en groupe betyder det “i en gruppe”. En står foran navneordet uden en bestemt artikel i denne faste måde at angive, at man gør noget samlet eller sammen som gruppe. Eksempel: Nous travaillons en groupe. – “Vi arbejder i en gruppe.” Hele strukturen er Ça va plus vite, avec des pas simples en groupe: Først siges det, at det går hurtigere; derefter tilføjes måden eller ledsagelsen, nemlig med enkle trin i en gruppe. Den samlede betydning er derfor: “Den går hurtigere med enkle trin i en gruppe.”

9. La promenade guidée nous convient mieux.

   Den guidede gåtur passer bedre til os.

   promenade

   gåtur

   guidée

   guidet

   nous convient

   passer os

   mieux

   bedre

   Uddybende forklaring

   promenade betyder her en gåtur. Det er et fransk navneord i femininum, hvilket ses i la promenade; la er bestemt artikel i ental. Ordet kan bruges i mange sammenhænge om en tur til fods. Eksempel: Nous faisons une promenade. — Vi går en tur. guidée beskriver promenade og betyder, at gåturen er guidet. Formen er femininum ental og stemmer derfor overens med det feminine navneord promenade. Den hænger sammen med verbet guider — at guide — og guidé er hankøn ental, mens guidée er femininum ental. Eksempel: une visite guidée — en guidet rundvisning. nous convient er en nyttig konstruktion med verbet convenir à: noget passer nogen eller er velegnet for nogen. nous betyder her “os” og er den gruppe, som noget passer til; det er ikke subjektet. convient er nutidsformen i 3. person ental af convenir, fordi la promenade er det, der passer. Konstruktionen kan genbruges som Cela me convient — Det passer mig — eller Cela nous convient — Det passer os. I denne sætning angiver nous de personer, som den guidede gåtur passer til. mieux betyder “bedre” og er den komparative form af adverbiet bien — godt. Det sammenligner denne mulighed med en anden mulighed, som er nævnt eller forstået i sammenhængen. Den tilsvarende superlativ er le mieux — bedst. Eksempel: Cette solution fonctionne mieux. — Denne løsning fungerer bedre. Samlet består sætningen af subjektet La promenade guidée, altså “den guidede gåtur”, konstruktionen nous convient, altså “passer os”, og sammenligningen mieux, “bedre”. Derfor betyder hele sætningen: “Den guidede gåtur passer bedre til os.”