Tilmelding til en gåtur | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tilmelding til en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Ça coûte combien pour participer à la marche ?

Sa kut kombjæ pur partisipe a la marsj? Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

C'est gratuit pour les habitants de la ville.

Se gratwi pur le zabitan de la vil. Det er gratis for folk, der bor i byen.

Nous voudrions nous inscrire ensemble.

Nu vudriong nu zænskrir ansambl. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

Ekrive vo nong, adres e nymero de telefon syr sø formulær, sil vu plæ. Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Devong-nu osi azjute yn adres imel? Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Cette partie est facultative.

Sæt parti e fakultativ. Den del er valgfri.

Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous ajoutons une adresse e-mail ?

Kæs-kø vu zale anvuaje si nu zajutong yn adres imel? Hvad vil I sende, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?

Nous enverrons le programme du prochain événement.

Nu zanverong lø program dy prosjæ evenman. Vi sender programmet for det næste arrangement.

Ord for ord

Ça Ça betyder her det, som man spørger om prisen på, i spørgsmålet «Ça coûte combien pour participer à la marche ?». Det bruges naturligt som subjekt i «Ça coûte combien ?», når man spørger, hvad noget koster.

coûte Coûte betyder koster her og er en form af coûter i «Ça coûte combien». Brug mønstret «Ça coûte combien ?» for at spørge om prisen på noget.

combien Combien spørger her om beløbet: hvor meget det koster. Det står efter «Ça coûte» i «Ça coûte combien ?» og kan genbruges i spørgsmål om mængder eller priser.

pour Pour viser her på formålet med spørgsmålet: «pour participer à la marche» betyder for at deltage i gåturen. Pour står ofte foran en infinitiv, når man angiver et formål.

participer Participer betyder deltage her i «pour participer à la marche». Det bruges med à og den aktivitet eller begivenhed, man deltager i, som i «participer à la marche».

à À er præpositionen efter participer i «participer à la marche» og forbinder verbet med den aktivitet, man deltager i. Mønstret «participer à» kan bruges foran en aktivitet eller begivenhed.

la La er den bestemte artikel foran «marche» i «la marche» og viser, at der tales om en bestemt gåtur. Den bruges her foran et entalssubstantiv af hunkøn.

marche Marche betyder gåtur her i «la marche», altså den gåbegivenhed, som personerne vil deltage i. Udtrykket «participer à la marche» kan bruges ved tilmelding til en bestemt gåtur.

C'est C'est betyder det er her i «C'est gratuit pour les habitants de la ville» og beskriver prisen eller betingelsen. Formen bruges til at præsentere en beskrivelse, som i «C'est gratuit».

gratuit Gratuit betyder gratis her: deltagelsen koster ikke noget for de nævnte personer. I «C'est gratuit pour les habitants de la ville» står det som beskrivelsen efter «C'est».

les Les er den bestemte artikel foran «habitants» i «les habitants de la ville». Den bruges her foran et substantiv i flertal, når man taler om en bestemt gruppe.

habitants Habitants betyder indbyggere her i «les habitants de la ville» og er flertalsformen af habitant. Mønstret «les habitants de» kan bruges til at angive indbyggerne i et bestemt sted.

de De betyder her af eller fra og forbinder «habitants» med «la ville» i «les habitants de la ville». Mønstret «habitants de + sted» angiver, hvilket sted indbyggerne hører til.

ville Ville betyder by her i «la ville». Sammen med «les habitants de» danner det udtrykket «les habitants de la ville», indbyggerne i byen.

Nous Nous betyder vi her som subjekt i «Nous voudrions nous inscrire ensemble». Det står foran verbet og viser, hvem der gerne vil tilmelde sig.

voudrions Voudrions betyder ville gerne her og er en form af vouloir, der udtrykker et høfligt ønske. Mønstret «Nous voudrions + infinitiv» bruges til høfligt at sige, hvad man gerne vil gøre.

inscrire Inscrire betyder tilmelde her i «nous inscrire» efter «Nous voudrions». Sammen med nous betyder «nous inscrire» at tilmelde os, og konstruktionen kan bruges efter «voudrions».

ensemble Ensemble betyder sammen her og viser, at personerne vil tilmelde sig som en gruppe i «nous inscrire ensemble». Det kan placeres efter handlingen for at vise, at noget gøres i fællesskab.

Écrivez Écrivez betyder skriv her i den høflige instruktion «Écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone». Det er en form af écrire og bruges her foran det, der skal skrives.

vos Vos betyder jeres her i «vos noms» og henviser til de personer, der skal udfylde formularen. Det står foran et substantiv i flertal, som i «vos noms».

noms Noms betyder navne her i «vos noms» og er flertalsformen af nom. Det er det første element i listen over oplysninger, der skal skrives på formularen.

adresses Adresses betyder adresser her og er flertalsformen af adresse i listen «vos noms, adresses et numéros de téléphone». Det bruges om de adresser, som deltagerne skal skrive.

et Et betyder og og forbinder oplysningerne i listen «vos noms, adresses et numéros de téléphone». Det står her før det sidste punkt i en opremsning.

numéros Numéros betyder numre her og er flertalsformen af numéro i «numéros de téléphone». Udtrykket «numéros de téléphone» bruges om telefonnumre.

téléphone Téléphone betyder telefon her og præciserer i «numéros de téléphone», hvilken slags numre der menes. Udtrykket bruges, når man beder om eller angiver telefonnumre.

sur Sur betyder på her og angiver, hvor oplysningerne skal skrives: «sur ce formulaire». Det bruges foran en overflade eller et dokument, hvor noget placeres eller skrives.

ce Ce betyder denne eller dette her i «ce formulaire» og peger på den konkrete formular ved skranken. Det står foran et entalssubstantiv af hankøn.

formulaire Formulaire betyder formular her i «ce formulaire», som deltagerne skal udfylde. Ordet bruges i situationer, hvor man skriver oplysninger på et registreringsdokument.

s'il vous plaît S'il vous plaît er det faste høflige udtryk for vær venlig eller tak i slutningen af «Écrivez vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît». S'il indleder den faste betingelsesform, vous angiver den eller de tiltalte, og plaît fuldender udtrykket; tilsammen gør de anmodningen høflig.

Devons-nous Devons-nous betyder skal vi her i spørgsmålet om, hvorvidt de også skal tilføje en e-mailadresse. Devons er en form af devoir, og inversionen «Devons-nous + infinitiv» bruges til at stille et spørgsmål om, hvad man bør eller skal gøre.

aussi Aussi betyder også her og tilføjer e-mailadressen til de andre oplysninger. Det står i «Devons-nous aussi ajouter» og kan bruges til at føje endnu en handling eller ting til.

ajouter Ajouter betyder tilføje her i «ajouter une adresse e-mail». Det står som infinitiv efter «Devons-nous» og bruges med den ting, der skal føjes til.

une Une betyder en her i «une adresse e-mail» og introducerer én, ikke nærmere bestemt adresse. Den bruges her foran et entalssubstantiv af hunkøn.

adresse Adresse betyder adresse her i «une adresse e-mail». Sammen med e-mail angiver det den type adresse, som personerne overvejer at tilføje.

e-mail E-mail betyder e-mail og præciserer i «adresse e-mail», at der er tale om en elektronisk adresse. Udtrykket «adresse e-mail» bruges ved formularer og kontaktoplysninger.

Cette Cette betyder denne her i «Cette partie est facultative» og peger tilbage på den del af formularen, der handler om e-mailadressen. Formen står foran et entalssubstantiv af hunkøn.

partie Partie betyder del her i «Cette partie» og henviser til den bestemte sektion på formularen. «Cette partie est facultative» kan bruges til at beskrive en valgfri del af en formular.

est Est betyder er her i «Cette partie est facultative» og forbinder «Cette partie» med beskrivelsen «facultative». Det er en form af être og bruges her i mønstret subjekt + est + beskrivelse.

facultative Facultative betyder valgfri her og siger, at denne del ikke er nødvendig at udfylde. Det står efter «est» i «Cette partie est facultative» og beskriver en formularsektion.

Qu'est-ce que Qu'est-ce que er det faste spørgende udtryk for hvad i «Qu'est-ce que vous allez envoyer». Qu'est-ce åbner spørgsmålet om, hvilken ting der er tale om, og que forbinder spørgsmålet med resten af sætningen; hele udtrykket spørger her, hvad I vil sende.

vous Vous betyder I eller jer afhængigt af funktionen. I «vous allez envoyer» er vous subjektet I, mens det i «s'il vous plaît» er den eller de, som anmodningen er rettet til; «vous + verb» er et almindeligt mønster for at henvende sig til flere eller høfligt til én.

allez Allez betyder her skal til eller kommer til at og er en form af aller i «vous allez envoyer». Konstruktionen «vous allez + infinitiv» bruges om noget, der snart vil ske eller er planlagt.

envoyer Envoyer betyder sende her i «vous allez envoyer» og «Nous enverrons». I den første konstruktion står det som infinitiv efter allez, og det bruges med det, der skal sendes, som «le programme».

si Si betyder hvis her og indleder betingelsen «si nous ajoutons une adresse e-mail». Mønstret «si + sætning» bruges til at angive, under hvilken betingelse noget sker.

ajoutons Ajoutons betyder tilføjer her og er en form af ajouter i betingelsen «si nous ajoutons une adresse e-mail». Mønstret «si nous ajoutons + objekt» bruges til at tale om, hvad vi tilføjer, hvis betingelsen opfyldes.

enverrons Enverrons betyder vil sende her og er en form af envoyer i «Nous enverrons le programme». Det bruges med det direkte objekt, der skal sendes, og her er objektet «le programme».

le Le er den bestemte artikel foran «programme» i «le programme du prochain événement». Den bruges her foran et entalssubstantiv af hankøn, som modtageren forventes at kende i sammenhængen.

programme Programme betyder program eller tidsplan her i «le programme du prochain événement». Det er det, som organisationen vil sende, og det kan bruges i udtrykket «le programme du prochain événement».

du Du er sammentrækningen af de og le og betyder her for det eller af det i «du prochain événement». Det bruges, når de forbindes med et entalssubstantiv af hankøn, som i «du prochain événement».

prochain Prochain betyder næste her og beskriver «événement» i «du prochain événement». Mønstret bruges til at tale om den næste planlagte begivenhed.

événement Événement betyder begivenhed eller arrangement her i «prochain événement». Det henviser til den næste gåbegivenhed, hvis program skal sendes.

Grammatikpunkter

Nous voudrions + infinitif

Nous voudrions nous inscrire ensemble.

Nu vudriong nu zænskrir ansambl.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

voudrions er en høflig måde at udtrykke et ønske på og står foran infinitivformen.

Impératif formel/pluriel

Écrivez vos noms et adresses.

Ekrive vo nong e adres.

Skriv jeres navne og adresser.

Écrivez er imperativ af écrire til De eller flere personer.

Fransk Ordforråd

combien Adverbium

kombjæ hvor meget

Ça coûte combien ?

coûter Verbum

kute koste coûte

Ça coûte combien ?

écrire Verbum

ekrir skrive Écrivez

Écrivez vos noms

ensemble Adverbium

ansambl sammen

nous inscrire ensemble

gratuit Adjektiv

gratwi gratis

C'est gratuit

habitant Substantiv

abitan beboer habitants

les habitants de la ville

marche Substantiv

marsj gåtur

participer à la marche

nom Substantiv

nong navn noms

vos noms, adresses et numéros

participer Verbum

partisipe deltage

pour participer à la marche

s'inscrire Verbum

sænskrir tilmelde sig nous inscrire

Nous voudrions nous inscrire ensemble

ville Substantiv

vil by

les habitants de la ville

vouloir Verbum

vulwar ville voudrions

Nous voudrions nous inscrire

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Vis Svar

Nous voudrions nous inscrire ensemble.

Den del er valgfri.

Vis Svar

Cette partie est facultative.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

ville

Vis Svar

voudrions

hvor meget

Vis Svar

combien

gratis

Vis Svar

gratuit