Tilmelding til næste gåtur | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai rempli le formulaire.

   Jeg har udfyldt formularen.

   J’ai

   jeg har

   rempli

   udfyldt

   formulaire

   formular

   Uddybende forklaring

   J’ai er den faste kombination af je («jeg») og ai, nutidsformen af hjælpeverbet avoir («at have»). Apostroffen viser sammentrækningen je + vokallyd: j’ai. Sammen med et perfektum participium danner avoir passé composé, som her udtrykker en afsluttet handling: «jeg har …». Eksempel: J’ai compris. — «Jeg har forstået.» rempli er perfektum participium af verbet remplir («at udfylde»). I denne sætning betyder det, at formularen er blevet udfyldt. En nyttig formkæde er remplir — je remplis — j’ai rempli: infinitiv, nutid og passé composé. Eksempel: Elle a rempli le document. — «Hun har udfyldt dokumentet.» formulaire er et maskulint substantiv, «formular». Det står her med den bestemte artikel le, så le formulaire betyder «formularen» — den formular, som den faste oversættelse identificerer. Eksempel: Le formulaire est complet. — «Formularen er komplet.» Hele utterancen bygges således: J’ai angiver «jeg har», rempli angiver den afsluttede handling «udfyldt», og le formulaire angiver genstanden «formularen». Samlet bliver betydningen: «Jeg har udfyldt formularen.»

2. Est-ce que nous pouvons participer à la prochaine marche ?

   Kan vi deltage i den næste gåtur?

   Est-ce que

   spørgsmålsmarkør

   nous pouvons

   vi kan

   participer

   deltage

   prochaine

   næste

   marche

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve betydningen af resten af sætningen. Et genbrugeligt mønster er Est-ce que + subjekt + udsagnsled ... ?, for eksempel: Est-ce que vous venez ? — Kommer I/De? nous pouvons betyder her, at taleren spørger, om gruppen har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; andre nyttige former er je peux — jeg kan — og vous pouvez — I/De kan. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Nous pouvons participer — Vi kan deltage. participer er infinitiven, altså grundformen, og betyder at deltage. Verbet bruges her med præpositionen à: participer à quelque chose — deltage i noget. Eksempel: Elle participe à la réunion. — Hun deltager i mødet. prochaine beskriver det, der kommer som det næste, og betyder her næste. Det er den feminine entalsform af adjektivet prochain; den maskuline entalsform er prochain, og en anden feminin form kan være prochaines i flertal. Her passer prochaine til marche, som er et feminint entalsord. Eksempel: la prochaine réunion — det næste møde. marche er her et feminint substantiv med betydningen gåtur. Formen er ental; artiklen la og adjektivet prochaine viser sammen, at udtrykket er la prochaine marche. Ordet marche kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen gåtur her. Samlet er strukturen Est-ce que + nous pouvons + infinitiv + à la prochaine marche. à la betyder her i/til den bestemte gåtur, og hele spørgsmålet betyder: Kan vi deltage i den næste gåtur? Det er et spørgsmål om, hvorvidt talerens gruppe kan deltage.

3. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

   Oui

   Ja

   vous pouvez

   I kan

   participer

   deltage

   à la

   i den

   prochaine

   næste

   marche

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her "ja" og bekræfter muligheden i udsagnet. Det er en kort bekræftelse, som også kan stå alene som svar. vous pouvez betyder "I kan" i denne sætning. pouvez er andenperson flertal af pouvoir ("at kunne"): je peux, vous pouvez. vous kan henvise til flere personer eller bruges høfligt om én person; her viser den faste oversættelse flertal: "I". Eksempel: Vous pouvez entrer. — "I kan gå ind." participer betyder "at deltage". Det står i infinitiv efter pouvoir; mønstret er pouvoir + infinitiv, for eksempel Je peux venir. — "Jeg kan komme." participer à bruges om at deltage i noget, så præpositionen hører sammen med verbets anvendelse. à la betyder her "i den" foran det efterfølgende feminine entalsord. à og den bestemte artikel la står som to separate ord; foran et hankønsord ville man normalt se au (à + le). prochaine betyder "næste" og beskriver marche. Adjektivet er den feminine entalsform af prochain; det passer derfor til marche, som er feminint. Formen prochain bruges for hankøn ental, mens prochaine bruges for hunkøn ental. Eksempel: la prochaine réunion — "det næste møde". marche betyder her "gåtur". Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la prochaine marche. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten angiver her en gåtur. Samlet er strukturen Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche: "Ja, I kan deltage i den næste gåtur." Oui bekræfter, vous pouvez udtrykker mulighed, participer angiver handlingen, og à la prochaine marche angiver den aktivitet, man kan deltage i.

4. Est-ce que nous devons apporter quelque chose ?

   Skal vi have noget med?

   Est-ce que

   spørgsmålmarkør

   nous devons

   vi skal

   apporter

   tage med

   quelque chose

   noget

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer, at resten er et direkte spørgsmål. Det ændrer ikke i sig selv betydningen af verbet. Mønstret Est-ce que + sætning ? er en almindelig måde at danne ja/nej-spørgsmål på. nous devons betyder her, at taleren spørger, om gruppen skal gøre noget. devons er en bøjet form af devoir i nutid: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Devoir efterfulgt af et udsagnsord kan udtrykke nødvendighed eller pligt, som i Nous devons partir. — »Vi skal tage af sted.« I denne sætning er det næste udsagnsord apporter, der angiver, hvad gruppen eventuelt skal gøre. apporter betyder her at tage noget med til et sted eller en situation. Det er infinitivformen, som står efter devons; derfor bøjes det ikke efter nous i denne konstruktion. Eksempel: Je dois apporter mon passeport. — »Jeg skal tage mit pas med.« quelque chose betyder »noget« og fungerer som det, der skal tages med. Det er et fast pronomenudtryk, ikke en beskrivelse af en bestemt genstand. Eksempel: Avez-vous besoin de quelque chose ? — »Har I brug for noget?« Samlet bliver strukturen Est-ce que + nous devons + apporter + quelque chose ?: »Skal vi have noget med?« Spørgsmålet handler om, hvorvidt gruppen skal tage en genstand med; det fastlægger ikke, hvad genstanden er. I den efterfølgende sætning gives der et konkret forslag: Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

5. Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

   Tag venligst en vandflaske med.

   Apportez

   tag med; medbring

   bouteille

   flaske

   eau

   vand

   s’il vous plaît

   vær venligst

   Uddybende forklaring

   Apportez er imperativformen af apporter for vous: den bruges til en høflig opfordring til én person i formel tiltale eller til flere personer. Her betyder verbet „medbring“. Sammenlign den almindelige form apporter med imperativen Apportez. Eksempel: Apportez vos clés. – „Medbring jeres/nøglerne.“ bouteille betyder „flaske“ og står her i ental. Dets flertal er bouteilles. Det feminine grammatiske køn ses blandt andet i forbindelsen une bouteille; une er et ubestemt kendeord, som markerer ental, men ikke i sig selv fremhæver et bestemt antal. eau betyder „vand“. I d’eau er de blevet forkortet til d’ foran vokalen i eau; det er en almindelig fransk elision. Forbindelsen une bouteille d’eau betyder derfor „en flaske vand“ eller „en vandflaske“. Her beskriver d’eau, hvad flasken indeholder eller er en flaske af, ikke en selvstændig handling. s’il vous plaît er den faste høflige formulering „vær venlig“ eller „venligst“. vous passer også til den formelle eller flertalsrettede tiltale i Apportez, men formuleringen kan bruges som høflighedsudtryk i mange andre sætninger. Samlet består ytringen af imperativen Apportez, genstanden une bouteille d’eau og den høflige tilføjelse s’il vous plaît: „Tag venligst en vandflaske med.“ Det er en direkte, men høfligt formuleret anmodning.

6. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   I kan efterlade en stor taske ved skranken.

   Vous pouvez

   I kan

   laisser

   efterlade

   un

   en/et (ubestemt artikel)

   grand

   stor

   sac

   taske

   comptoir

   skranke

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her, at De/I har mulighed eller tilladelse til noget. pouvez er nutidsformen af pouvoir for vous; en formel entalstil­tale og flertal bruger altså samme pronomen og verbumsform. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Vous pouvez venir = »De/I kan komme«. laisser er infinitiv og betyder her »efterlade« eller »lade blive«. Sammen med pouvoir danner det mønstret pouvoir + infinitiv: Vous pouvez laisser le manteau = »De/I kan efterlade frakken«. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er pouvez, der viser vous. un er den ubestemte artikel for et maskulint substantiv i ental. Den markerer her en ikke nærmere bestemt taske, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal som en særlig optælling. Den feminine entalsform er une, som i une bouteille i den foregående sætning. grand betyder »stor«. Formen står i maskulin ental og passer til sac, som er maskulint ental. Den feminine form er grande, for eksempel une grande bouteille = »en stor flaske«. I fransk står dette almindelige størrelsesadjektiv ofte foran substantivet: un grand sac. sac betyder »taske«. Det er et maskulint substantiv: un sac; flertalsformen er des sacs. I denne sætning er det den genstand, der kan efterlades. comptoir betyder »skranke« eller »disk«. Det er et maskulint substantiv: un comptoir. I den faste forbindelse au comptoir betyder au à + le og angiver stedet eller positionen »ved skranken«. Hele strukturen er Vous pouvez + laisser + un grand sac + au comptoir: »I kan efterlade en stor taske ved skranken.« Vous er den tiltalte eller de tiltalte, pouvez laisser udtrykker muligheden eller tilladelsen, og au comptoir angiver, hvor tasken efterlades. Formuleringen er høflig og passer til en praktisk besked eller instruktion.

7. J’ai une petite bouteille d’eau avec moi.

   Jeg har en lille vandflaske med mig.

   J’ai

   jeg har

   petite

   lille

   bouteille

   flaske

   d’eau

   vand

   avec moi

   med mig

   Uddybende forklaring

   J’ai er en sammentrækning af je og ai: je betyder “jeg”, og ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”). Mønstret j’ai + navneord bruges til at sige, at taleren har noget. Eksempel: J’ai un livre. — “Jeg har en bog.” Apostroffen viser elisionen foran vokallyden i ai. petite betyder her “lille” og beskriver bouteille. Adjektivet står i femininum ental, fordi bouteille er et feminint navneord i ental. Formen er petit i maskulinum ental og petite i femininum ental; flertalsformer er petits og petites. Eksempel: une petite table — “et lille bord” (table er også femininum). bouteille betyder “flaske”. Det er et feminint navneord: une bouteille — “en flaske”. I denne sætning er det den genstand, som taleren har. Eksempel: La bouteille est ici. — “Flasken er her.” d’eau består af de (“af” eller “med”) og eau (“vand”); de bliver til d’ foran vokallyden i eau. Sammen angiver udtrykket, hvad flasken indeholder: “vand” eller mere ordret “med vand”. eau er et feminint navneord, men her står det uden artikel i denne type indholdsbetegnelse. Eksempel: une bouteille de jus — “en flaske juice”. avec moi betyder “med mig”. avec er præpositionen “med”, og moi er den betonede form af førstepersonspronomenet efter en præposition. Sammen viser udtrykket, at flasken er hos taleren. Sammenlign avec toi — “med dig”. Hele sætningen bygges sådan: J’ai (“jeg har”) + une petite bouteille (“en lille flaske”) + d’eau (“med vand”) + avec moi (“med mig”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg har en lille vandflaske med mig.”

8. Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   Jeg vil efterlade min taske her, før vi starter.

   Je vais

   jeg vil

   laisser

   efterlade

   sac

   taske

   ici

   her

   avant de

   før

   commencer

   begynde

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og nutidsformen vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv fungerer je vais + infinitiv som en nær fremtid: “jeg vil …” eller “jeg skal til at …”. Eksempel: Je vais partir. — “Jeg vil tage af sted.” Her er vais ikke en form af laisser; det er aller, der hjælper med at danne fremtidsbetydningen. laisser betyder her “at efterlade” eller “at lade noget blive et sted”. Det er infinitiven efter vais. Formen ændrer sig ikke efter person i denne konstruktion; det er aller, der bøjes: je vais laisser, tu vas laisser, il va laisser. Eksempel: Je vais laisser les clés ici. — “Jeg vil efterlade nøglerne her.” mon sac: sac er et hankønsord og betyder “taske”. mon er den hankønnede entalsform af det possessive ord, der betyder “min”; den passer derfor til sac, ikke til personen, der ejer tasken. Eksempel: mon livre — “min bog”. I den faste sætning er det netop talerens taske, som den danske oversættelse angiver. ici betyder “her” og angiver stedet, hvor tasken skal efterlades. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Reste ici. — “Bliv her.” avant de betyder “før” foran en infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv bruges, når handlingen efter avant de ikke har et særskilt udtrykt subjekt i selve konstruktionen. Eksempel: Avant de partir, je ferme la porte. — “Før jeg tager af sted, lukker jeg døren.” Hvis der skal stå et tydeligt andet subjekt, bruges normalt avant que med en bøjet verbform. commencer betyder “at begynde” eller “at starte”. Det står som infinitiv efter avant de: avant de commencer — “før [man] begynder”. Den franske infinitiv viser ikke selv personen; i den faste oversættelse er den tilsigtede forståelse “før vi starter”, men nous står ikke udtrykkeligt i den franske tekst. Hele sætningen bygges sådan: Je vais laisser mon sac ici = “Jeg vil efterlade min taske her”, og avant de commencer angiver, at det sker før starten. Samlet bliver betydningen: “Jeg vil efterlade min taske her, før vi starter.”

9. J’ai hâte.

   Jeg glæder mig til det.

   J’ai hâte

   Jeg glæder mig til det

   Uddybende forklaring

   J’ai hâte er et fast fransk udtryk for, at taleren ser frem til noget eller glæder sig. Det kan bruges med de + infinitiv: J’ai hâte de commencer = »Jeg glæder mig til at begynde«. Det kan også bruges med que + en sætning, når konstruktionen kræver det: J’ai hâte que tu arrives = »Jeg glæder mig til, at du kommer«. J’ai er første person ental af avoir (»at have«), skrevet som en sammentrækning af je + ai. I dette udtryk skal man ikke oversætte avoir ord for ord; hele konstruktionen avoir hâte betyder »at glæde sig til« eller »at se frem til«. Hâte er et substantiv, men i denne faste konstruktion udtrykker det stærk forventning. I den korte ytring står der ikke, hvad taleren glæder sig til. Den faste danske oversættelse »Jeg glæder mig til det« gengiver derfor den understøttede betydning uden at tilføje en bestemt begivenhed. Samlet betyder J’ai hâte. »Jeg glæder mig til det«.