Om denne lektion
Med Sende en rapportfil kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Le rapport est prêt ?
lø ra-pår æ præ Er rapporten klar?
B
Il est presque prêt.
il æ præsk præ Den er næsten klar.
A
Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît.
a(n)-voa-moa lø fi-sje ka(n)-til æ præ, sil tø plæ Send mig venligst filen, når den er klar.
B
Je viens de finir la dernière page.
zjø vje(n) dø fi-niir la dær-njær pasj Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.
A
J'en ai besoin avant le début de la réunion.
zja(n)-ne be-zwæ(n) a-va(n) lø de-b y dø la re-y-njo(n) Jeg har brug for den, før mødet begynder.
B
Je joins le nouveau fichier maintenant.
zjø zjwæ(n) lø nu-vo fi-sje mæ(n)-tø-na(n) Jeg vedhæfter den nye fil nu.
A
Je vais le vérifier tout de suite.
zjø væ lø ve-ri-fje tu dø sju-it Jeg vil tjekke den med det samme.
B
Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant.
il dø-vræ ætr da(n) ta bwat dø re-sæp-sjo(n) mæ(n)-tø-na(n) Den burde være i din indbakke nu.Ord for ord
Le
I «Le rapport» markerer Le den bestemte rapport, som samtalen handler om. Det står foran et navneord, når man henviser til en bestemt ting. I en arbejdssituation kan du bruge samme mønster om et kendt dokument.
rapport
«rapport» betyder rapport i «Le rapport est prêt ?». Det er dokumentet, som skal gøres klar og sendes. Du kan bruge ordet, når du taler om en rapport på arbejdet.
est
«est» betyder er og forbinder rapporten med tilstanden «prêt». I «Le rapport est prêt ?» spørger taleren, om rapporten er klar. Formen bruges efter «Il» eller «Le rapport» i tilsvarende udsagn om en tilstand.
prêt
«prêt» betyder klar i «Le rapport est prêt ?» og «Il est presque prêt». Det beskriver, at rapporten kan sendes eller bruges. Du kan bruge «être prêt» om en opgave eller fil, der er klar.
Il
«Il» og «il» betyder den eller det i dialogen og henviser til rapporten eller filen, der allerede er nævnt. I «Il est presque prêt» står pronomenet som subjekt foran verbet. Brug det, når du fortsætter med at tale om en bestemt ting uden at gentage navneordet.
presque
«presque» betyder næsten i «Il est presque prêt». Det viser, at noget er tæt på en tilstand, men ikke helt dér endnu. Det kan sættes foran et ord eller en hel beskrivelse af graden, som her foran «prêt».
Envoie
«Envoie» er en direkte opfordring til at sende i «Envoie-moi le fichier». Det er rettet til den person, som taleren siger «te» til. Mønstret «Envoie-moi» kan bruges, når du beder en person sende noget til dig.
moi
«moi» betyder mig i «Envoie-moi le fichier». Det viser, hvem filen skal sendes til, og står bundet til opfordringen med en bindestreg. Brug det i samme type direkte anmodning, når modtageren er dig.
fichier
«fichier» betyder fil i «Envoie-moi le fichier». Det er den konkrete fil, der skal sendes og senere kontrolleres. Ordet er nyttigt, når du taler om en digital fil på arbejdet.
quand
«quand» betyder når i «quand il est prêt». Det indleder tidspunktet for, hvornår filen skal sendes. Brug «quand» til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor noget sker eller bliver klart.
s'il te plaît
«s'il te plaît» betyder venligst i «Envoie-moi le fichier quand il est prêt, s'il te plaît». «s'il», «te» og «plaît» fungerer her som én høflig formular: udtrykket henvender sig til dig og gør anmodningen venligere. Det kan sættes sidst i en uformel anmodning til én person.
Je
«Je» betyder jeg og viser, hvem der udfører handlingen i for eksempel «Je joins le nouveau fichier». Det står foran verbet som subjekt. Brug «Je» til at fortælle, hvad du selv gør i en arbejdssituation.
viens
«viens» betyder her ikke bare kommer, men indgår i «Je viens de finir» og viser, at handlingen netop er afsluttet. Konstruktionen «venir de» bruges sammen med den efterfølgende handling for at markere, at den lige er sket. Du kan bruge den, når du fortæller, at du lige har afsluttet en opgave.
de
I «Je viens de finir» er «de» en del af konstruktionen «venir de + handling» og hjælper med at vise, at handlingen lige er sket. Her betyder det ikke fra eller af alene. Brug det sammen med «viens» og en efterfølgende infinitiv for at beskrive en netop afsluttet handling.
finir
«finir» betyder afslutte eller gøre færdig i «Je viens de finir la dernière page». Det står som den handling, der netop er afsluttet. Du kan bruge «finir» sammen med det, der bliver gjort færdigt, som «la dernière page» i dialogen.
la
I «la dernière page» markerer «la» den bestemte side, nemlig den sidste side i rapporten. Det står foran navneordet sammen med beskrivelsen «dernière». Brug «la» foran et bestemt navneord af samme type som i denne frase.
dernière
«dernière» betyder sidste i «la dernière page». Det præciserer, hvilken side der er tale om: den, der kommer sidst i dokumentet. Du kan bruge ordet, når du identificerer den sidste del af en opgave eller et dokument.
page
«page» betyder side i «la dernière page». Det er den sidste del af rapporten, som taleren netop har gjort færdig. Ordet kan bruges om en side i et dokument eller en rapport.
J'en
«J'en» betyder her jeg har brug for den, hvor «en» henviser til filen eller rapporten, der allerede er nævnt. Det er den korte form i begyndelsen af «J'en ai besoin». Brug samme mønster, når du henviser til noget tidligere nævnt, som du har brug for.
ai
«ai» betyder har i «J'en ai besoin». Sammen med «besoin» udtrykker det, at taleren har brug for den omtalte fil. Mønstret «J'en ai besoin» bruges, når man siger, at man har brug for noget, der allerede er nævnt.
besoin
«besoin» betyder behov i «J'en ai besoin», men hele udtrykket betyder, at taleren har brug for filen. Ordet indgår her i en fast måde at udtrykke nødvendighed på. Brug «J'en ai besoin», når du har brug for en tidligere nævnt ting.
avant
«avant» betyder før i «avant le début de la réunion». Det angiver en tidsgrænse: filen skal være klar inden mødet begynder. Brug «avant» foran et tidspunkt eller en begivenhed, når noget skal ske tidligere.
début
«début» betyder begyndelse i «le début de la réunion». Det peger på det tidspunkt, hvor mødet starter. Udtrykket «le début de» kan bruges, når du angiver begyndelsen på en begivenhed.
réunion
«réunion» betyder møde i «la réunion». Det er den arbejdsmæssige begivenhed, som rapporten skal være klar til. Brug ordet, når du taler om et møde, der skal finde sted.
joins
«joins» betyder vedhæfter i «Je joins le nouveau fichier maintenant». Det beskriver, at taleren lægger filen ved en besked eller e-mail. Mønstret «Je joins le nouveau fichier» kan bruges, når du fortæller, at du vedhæfter et dokument.
nouveau
«nouveau» betyder ny i «le nouveau fichier». Det identificerer filen som den nye version eller fil, der bliver sendt nu. Brug det foran «fichier», når du vil skelne en ny fil fra en tidligere.
maintenant
«maintenant» betyder nu i «Je joins le nouveau fichier maintenant» og «maintenant» i den sidste linje. Det angiver, at handlingen eller den forventede placering gælder på dette tidspunkt. Det kan stå sidst i en sætning for at fremhæve, at noget sker nu.
vais
«vais» betyder her vil i «Je vais le vérifier». Det er formen af «aller» sammen med den efterfølgende handling og viser en planlagt eller nært forestående handling. Brug «Je vais le vérifier», når du siger, at du vil kontrollere noget straks.
vérifier
«vérifier» betyder tjekke eller kontrollere i «Je vais le vérifier». Det er handlingen, taleren planlægger at udføre på filen. Du kan bruge «vérifier» om at gennemgå en fil eller et resultat for at sikre, at det er korrekt.
tout de suite
«tout de suite» betyder med det samme i «Je vais le vérifier tout de suite». «tout» forstærker idéen om, at det sker helt straks, mens «suite» bidrager med idéen om det, der følger; sammen fungerer de som ét tidsudtryk. Brug det, når du lover at gøre noget uden forsinkelse.
devrait
«devrait» udtrykker en forventning i «Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant»: filen forventes at være der nu. Det handler her om forventet placering, ikke om en direkte ordre. Brug «Il devrait être...» til at angive, hvor noget sandsynligvis befinder sig.
être
«être» betyder være i «Il devrait être dans ta boîte de réception maintenant». Det beskriver filens forventede placering efter «devrait». Mønstret «devrait être dans...» kan bruges, når du gætter eller forventer, at noget er et bestemt sted.
dans
«dans» betyder i i «dans ta boîte de réception». Det placerer filen inde i indbakken. Brug «dans» foran et sted eller en beholder, hvor noget befinder sig.
ta
«ta» betyder din i «ta boîte de réception» og viser, at indbakken tilhører den person, der bliver talt til. Det står foran det navneord, som den anden person ejer eller bruger. Her bruges det, når man henviser til modtagerens egen indbakke.
boîte de réception
«boîte de réception» betyder indbakke i «ta boîte de réception». «boîte» bidrager med idéen om en beholder, «de» forbinder delene, og «réception» handler om modtagelse; sammen er de betegnelsen for e-mailens indbakke. Brug hele udtrykket, når du taler om, hvor en modtaget fil eller besked kan findes.
Grammatikpunkter
venir de + infinitif
Je viens de finir le rapport.
zjø vje(n) dø fi-niir lø ra-pårJeg er lige blevet færdig med rapporten.
Konstruktionen venir de + infinitiv udtrykker, at noget lige er sket.
Impératif
Envoie le fichier, s'il te plaît.
a(n)-voa lø fi-sje, sil tø plæSend filen, vær venlig.
Bydeformen bruges til instruktioner eller anmodninger; subjektpronomenet udelades.
Fransk Ordforråd
avoir besoin de
Frase
a-vwar bø-zwæ(n) dø
have brug for
ai besoin
dernier
Adjektiv
dær-nje
sidste
dernière
envoyer
Verbum
a(n)-voa-je
sende
Envoie
fichier
Substantiv
fi-sje
fil
finir
Verbum
fi-niir
færdiggøre
page
Substantiv
pasj
side
presque
Adverbium
præsk
næsten
prêt
Adjektiv
præ
klar
quand
Konjunktion
ka(n)
når
rapport
Substantiv
ra-pår
rapport
s'il te plaît
Frase
sil tø plæ
vær venlig
venir de
Frase
vø-niir dø
lige have gjort noget
viens de
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Er rapporten klar?
Vis Svar
Le rapport est prêt ?Den er næsten klar.
Vis Svar
Il est presque prêt.Jeg vedhæfter den nye fil nu.
Vis Svar
Je joins le nouveau fichier maintenant.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rapport
Vis Svar
rapportsende
Vis Svar
Envoiefærdiggøre
Vis Svar
finirnår