Forberedelse til et møde | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Les notes de réunion sont prêtes ?

   Er mødenoterne klar?

   notes

   noter

   réunion

   møde

   sont

   er

   prêtes

   klar

   Uddybende forklaring

   notes betyder her «noter». Det er flertal af note, så den endelige -s viser flertal i skriften, selv om den normalt ikke høres. Eksempel: J’écris une note. — «Jeg skriver en note.» réunion betyder «møde» og står efter de i forbindelsen notes de réunion: noter, der vedrører et møde. réunion er et hunkønsord, men det er notes, ikke réunion, der styrer formen på det senere tillægsord. prêtes betyder «klar» i hunkøn flertal. Grundformen er prêt; formerne er prêt (hankøn ental), prête (hunkøn ental), prêts (hankøn flertal) og prêtes (hunkøn flertal). Her passer prêtes til notes, som er hunkøn flertal. Eksempel: Les lettres sont prêtes. — «Brevene er klar.» sont er nutidsformen af être («at være») for tredje person flertal. Den bruges altså med et flertalsgrundled som les notes. Eksempel: Les documents sont prêts. — «Dokumenterne er klar.» Her er prêts hankøn flertal, fordi documents er hankøn flertal; det viser, at tillægsordets form følger grundleddet. Les er den bestemte flertalsartikel «de». Sammen danner Les notes de réunion grundleddet «mødenoterne». sont prêtes siger «er klar», og spørgsmålstegnet gør hele ytringen til et spørgsmål: Les notes de réunion sont prêtes ? — «Er mødenoterne klar?»

2. Elles sont sur mon bureau.

   De ligger på mit skrivebord.

   Elles

   de (om flere hunkønspersoner eller -ting)

   sont

   er

   sur

   på

   mon

   min

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Elles er et personligt pronomen i 3. person flertal, femininum. Det kan bruges om flere feminine personer eller ting. Her svarer det til det danske “de”; den præcise grammatiske form viser flertal og femininum, mens den faste oversættelse giver den tilsigtede henvisning. Sont er formen af être (“at være”) i nutid, 3. person flertal: elles sont. Sammenlign elle est (“hun/den er”) med elles sont (“de er”). Eksempel: Elles sont prêtes. — “De er klar.” Sur er en præposition, der her angiver fysisk placering: “på”. Eksempel: Le livre est sur la table. — “Bogen er på bordet.” Mon er et possessivt adjektiv med betydningen “min” foran et maskulint entalsnavneord. Formen afhænger her af det ejede navneord, ikke af talerens køn: mon bureau. Med et feminint entalsnavneord bruges normalt ma, og med flertal mes, for eksempel ma table (“mit bord”) og mes livres (“mine bøger”). Bureau er et maskulint navneord. I denne sætning betyder det “skrivebord”, som det fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “kontor”, så betydningen bestemmes af konteksten. Eksempel: Mon bureau est grand. — “Mit skrivebord er stort.” Sammen danner Elles sont udsagnet “de er”, sur angiver placeringen, og mon bureau betyder “mit skrivebord”. Hele ytringen betyder derfor: “De ligger på mit skrivebord.”

3. Est-ce qu'il y a une copie pour moi ?

   Er der en kopi til mig?

   Est-ce qu'il y a

   er der

   une copie

   en kopi

   pour moi

   til mig

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il y a er den faste franske spørgekonstruktion est-ce que + il y a. Est-ce que gør udsagnet til et direkte spørgsmål, mens il y a betyder “der er”. Konstruktionen bruges både om én ting og om flere ting; entalsformen i il y a ændres ikke efter det, der findes. Eksempel: Est-ce qu'il y a des copies ? — “Er der kopier?” une copie betyder her “en kopi”. Copie er et feminint navneord, og une er den ubestemte artikel, der passer til dette navneord i ental. Her identificerer oversættelsen en kopi, men artiklen skal ikke i sig selv forstås som en særskilt optælling. Flertal er des copies: Il y a des copies — “Der er kopier.” pour moi betyder “til mig”. Pour er præpositionen “til/for”, og efter en præposition bruges den betonede form moi, ikke subjektformen je. Sammenlign: Je parle — “Jeg taler”, men pour moi — “til mig/for mig”. Samlet spørger Est-ce qu'il y a une copie pour moi ?, om der er en kopi, som er tiltænkt eller til rådighed for taleren: “Er der en kopi til mig?” Konstruktionen kan genbruges med andre navneord, for eksempel Est-ce qu'il y a une place pour moi ? — “Er der en plads til mig?”

4. Voici une copie.

   Her er en.

   Voici

   her er

   copie

   kopi

   Uddybende forklaring

   Voici er en fast fransk præsentationsform, der betyder “her er” og bruges til at introducere noget, som vises eller gives til modtageren. Mønstret Voici + navneord kan genbruges, f.eks. Voici le document. — “Her er dokumentet.” copie betyder her “kopi”. Det er et feminint fransk navneord; ental er une copie, og flertal er des copies. Det kan derfor bruges om én kopi uden at gøre artiklen une til en selvstændig angivelse af et bestemt antal i alle sammenhænge. Eksempel: J'ai une copie. — “Jeg har en kopi.” I hele ytringen står Voici først og præsenterer derefter une copie: “Her er en kopi.” Artiklen une markerer den ubestemte form af det feminine navneord copie; den danske oversættelse gengiver dette som “en”.

5. De quoi est-ce qu'on discute aujourd'hui ?

   Hvad diskuterer vi i dag?

   De quoi

   hvad ... om

   est-ce qu'on

   spørgende konstruktion med vi

   discute

   diskuterer

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   De quoi betyder her “hvad ... om”. quoi er den spørgende form, der bruges om en ting eller et indhold, og præpositionen de hører sammen med verbets mønster: discuter de quelque chose = “diskutere noget / diskutere om noget”. I et spørgsmål bliver det De quoi ... ? = “Hvad ... om?” est-ce qu'on er en fast måde at danne et direkte spørgsmål på. est-ce que gør sætningen spørgende, mens on er subjektet. on kan i moderne fransk betyde “man”, men bruges også almindeligt om “vi”; her svarer det til “vi” i den faste danske oversættelse. Formen on ændres ikke efter dette valg. discute er nutidsformen af discuter med subjektet on. Formen er 3. person ental, selv når on betyder “vi”; derfor hedder det on discute, ikke en særlig flertalsform. discuter de bruges om det emne, man drøfter. Eksempel: Nous discutons du plan. — “Vi diskuterer planen.” aujourd'hui betyder “i dag” og angiver, hvornår samtalen eller diskussionen finder sted. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter subjektet. Hele mønstret er: De quoi est-ce qu'on discute aujourd'hui ? = “Hvad diskuterer vi i dag?” Spørgeleddet De quoi spørger efter emnet, est-ce que markerer spørgsmålet, on discute udtrykker “vi diskuterer”, og aujourd'hui tilføjer tidspunktet.

6. Nous allons discuter du nouveau plan.

   Vi skal diskutere den nye plan.

   Nous allons

   vi skal til at

   discuter

   diskutere

   nouveau

   ny

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Nous allons består af pronomenet nous (“vi”) og formen allons af verbet aller (“at gå”). Sammen med et infinitivisk verbum danner det futur proche: aller i nutid + infinitiv, som her udtrykker noget, der snart skal ske eller er planlagt. allons er 1. person flertal; infinitiven bagefter ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Nous allons commencer. — “Vi skal til at begynde.” discuter betyder her “diskutere”. Det står i infinitiv, fordi det følger futur proche-konstruktionen. Verbet kan også bruges i andre tider, for eksempel nous discutons — “vi diskuterer”. I den faste sætning er discuter ikke selve den bøjede tidsform; tids- og personinformationen ligger i allons. nouveau betyder “ny”. Det er et tillægsord, der beskriver plan. I denne form står det i hankøn ental, så det passer til det hankønnede entalsord plan. Den tilsvarende hunkønsform er nouvelle, for eksempel une nouvelle idée — “en ny idé”. plan betyder “plan”. Det er et hankønsord på fransk: un plan — “en plan”; i flertal er formen plans. Her står det i ental, og le i den sammentrukne form du viser, at der er tale om “den nye plan” i den bestemte konstruktion du nouveau plan. I hele udtrykket er du en sammentrækning af de + le. Det forbinder discuter med emnet: discuter de quelque chose betyder “at diskutere noget”. Derfor betyder discuter du nouveau plan “diskutere den nye plan”. Hele sætningen Nous allons discuter du nouveau plan. betyder “Vi skal diskutere den nye plan.” Opbygningen er nous allons + infinitiven discuter + emnet du nouveau plan: “vi skal til at diskutere den nye plan.”

7. Laisse-moi lire les notes avant de commencer.

   Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Laisse-moi

   lad mig

   lire

   læse

   notes

   noter

   avant de

   før …

   commencer

   begynde

   Uddybende forklaring

   Laisse-moi betyder her «lad mig». Laisse er imperativ i 2. person ental af laisser («at lade»), og moi er den betonede pronomenform «mig». Mønstret laisser + pronomen + infinitiv kan bruges til at bede nogen om at lade en person udføre en handling: Laisse-moi entrer. — «Lad mig komme ind.» Bindestregen bruges her mellem imperativen og det efterfølgende pronomen. lire betyder «at læse». Det er infinitivformen, som angiver handlingen efter laisse-moi. Eksempel: Laisse-la parler. — «Lad hende tale.» notes betyder «noter» og er flertal af substantivet note («note»). I den fulde gruppe les notes betyder les «de»/«-ne» som bestemt flertalsartikel, så gruppen betyder «noterne». la note er ental: «noten». avant de indleder en infinitivkonstruktion og betyder her «før …». I avant de commencer angiver den, at begyndelsen kommer senere end læsningen. Eksempel: Avant de partir, ferme la porte. — «Før du går, så luk døren.» commencer betyder «at begynde» eller «at starte». Det er infinitivformen og viser ikke selv person eller tal. I den faste oversættelse svarer handlingen her til «vi begynder»; en bøjet form i 1. person flertal er nous commençons. Samlet følger sætningen mønstret Laisse-moi + infinitiv + ... avant de + infinitiv: Taleren beder den anden om at lade taleren læse noterne, før den fælles begyndelse finder sted. Den faste danske oversættelse gør deltageren i den sidste handling eksplicit som «vi»: «Lad mig læse noterne, før vi begynder.»

8. Prends une minute avant de commencer.

   Tag et minut, før vi begynder.

   Prends

   tag

   une minute

   et minut

   avant de

   før at

   commencer

   begynde

   Uddybende forklaring

   Prends betyder her “tag” og er imperativformen af prendre (“at tage”) til den underforståede tiltaleform tu. Imperativ bruges til en direkte opfordring. Sammenlign: Prends le livre. — “Tag bogen.” une minute betyder “et minut”. minute er et feminint substantiv, derfor bruges den ubestemte artikel une. Her angiver udtrykket en kort tidsperiode; artiklen alene fastslår ikke et antal ud over den konkrete tidsenhed “minut”. avant de betyder “før at” og indleder her en handling, der skal ske senere end det at tage et minut. Efter avant de står normalt et infinitiv, når den samme eller en underforstået aktør udfører handlingen. Eksempel: Réfléchis avant de répondre. — “Tænk, før du svarer.” commencer betyder “at begynde” og er infinitiven af verbet. I denne sætning står den efter avant de, så avant de commencer betyder “før vi begynder” i den faste danske oversættelse. Den franske infinitiv angiver ikke selv person eller tal; hvem der begynder, forstås her ud fra den givne oversættelse og konteksten. Samlet er mønstret Prends une minute avant de commencer: en imperativ opfordring (Prends), en tidsperiode (une minute) og en tidsangivelse (avant de commencer). Hele ytringen betyder: “Tag et minut, før vi begynder.”