Opgavestatus og teamopdatering | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Comment avance cette tâche ?

   Hvordan går det med opgaven?

   Comment

   hvordan

   avance

   går fremad; skrider frem

   cette

   denne

   tâche

   opgave

   Uddybende forklaring

   Comment spørger her om, hvordan noget forløber eller skrider frem. Det bruges blandt andet i mønsteret Comment avance ... ? = »Hvordan går det med ...?«. Det er ikke nødvendigvis et spørgsmål om en bestemt måde at bevæge sig på. avance er 3. person ental i nutid af verbet avancer (»at gå fremad, skride frem«). Subjektet er cette tâche, så verbet står i ental: La tâche avance = »Opgaven skrider frem«. I et spørgsmål står verbet før subjektet efter Comment: Comment avance cette tâche ?. cette er et hunkøn ental-demonstrativ foran et navneord: »denne«. Formen passer til tâche, som er hunkøn ental. Andre former er blandt andet ce foran hankøn ental, cet foran hankøn ental foran vokal eller stumt h, og ces i flertal. Demonstrativet angiver her den konkrete opgave, som samtalen handler om. tâche er et hunkønnet navneord, der betyder »opgave«. Det kan bruges om noget, man skal udføre, for eksempel une tâche importante = »en vigtig opgave«. I den faste sætning står det efter cette, og hele gruppen cette tâche betyder »denne opgave«. Samlet består spørgsmålet af spørgeordet Comment, verbet avance og subjektgruppen cette tâche: »Hvordan skrider denne opgave frem?« Den naturlige danske betydning er »Hvordan går det med opgaven?«.

2. La plus grande partie est terminée.

   Det meste er færdigt.

   La plus grande

   den største

   partie

   del

   est terminée

   er færdig

   Uddybende forklaring

   La plus grande betyder her “den største”. grande er femininum ental af grand (“stor”), fordi det beskriver partie. Selve plus grande er sammenligningsformen “større”; med bestemt artikel, som i la plus grande, dannes superlativet “den største”. partie er et feminint substantiv, der betyder “del”, og det står her i ental. Et nyttigt eksempel er: Une partie est terminée. — “En del er færdig.” est terminée betyder “er færdig”. est er tredje person ental af être (“at være”). terminée er perfektum participium af terminer (“at afslutte”) og står i femininum ental, så det stemmer overens med partie. Den samme overensstemmelse ses i eksemplet La tâche est terminée. — “Opgaven er færdig.” Sammenbygning: La plus grande partie betyder ordret “den største del”, og est terminée siger, at denne del er færdig. I den faste danske oversættelse gengives dette som “Det meste er færdigt.”

3. Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   Hvad skal tjekkes?

   Qu'est-ce qu'

   hvad …?

   il faut

   man skal; det er nødvendigt

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   Uddybende forklaring

   Qu'est-ce qu' indleder her et spørgsmål om det, der skal kontrolleres: “hvad …?”. Det er en fast spørgekonstruktion; qu' er elideret foran vokallyden i det følgende il. Sammenlign et komplet eksempel: Qu'est-ce qu'il faut préparer ? — “Hvad skal man forberede?” il faut udtrykker nødvendighed: “man skal” eller “det er nødvendigt”. faut er en form af falloir, som bruges upersonligt i denne konstruktion; il peger derfor ikke her på en bestemt person. Mønstret il faut + infinitiv kan genbruges, når man vil sige, hvad der er nødvendigt: Il faut attendre. — “Man skal vente.” vérifier betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det står i infinitiv efter il faut, fordi nødvendigheden gælder selve handlingen. Infinitiven er grundformen; den kan også bøjes efter en bestemt aktør, for eksempel Je vérifie les chiffres. — “Jeg tjekker tallene.” Samlet betyder Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?: “Hvad skal tjekkes?” eller mere ordret “Hvad er det nødvendigt at kontrollere?” Spørgsmålet spørger altså, hvilken genstand eller hvilket indhold handlingen vérifier skal rettes mod, mens il faut angiver nødvendighed uden at angive en bestemt udfører.

4. Je dois vérifier les chiffres.

   Jeg skal tjekke tallene.

   Je dois

   jeg skal / jeg må

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   chiffres

   tal; cifre

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her "jeg skal" eller "jeg er nødt til". Det er første person ental af devoir i nutid: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Efter devoir står normalt et verbum i infinitiv: Je dois partir. — "Jeg skal gå." Formen udtrykker her en nødvendighed eller opgave, ikke blot en fremtidsform. vérifier betyder "at tjekke" eller "at kontrollere". Det er infinitiven, som følger efter dois. Infinitiven kan bruges efter andre hjælpe- og modalverber, for eksempel Je peux vérifier. — "Jeg kan tjekke." Verbet får først person- og tidsbøjning, når det står som det finitte verbum; i Je dois vérifier er det dois, der er bøjet, mens vérifier forbliver infinitiv. chiffres betyder her "tal" eller "cifre". Det er flertal af substantivet chiffre, "tal/ciffer". Det bestemte kendeord står ikke i det valgte citat, men i hele udtrykket les chiffres: les viser, at der menes bestemte tal, som er identificerbare i situationen. Sammenlign un chiffre — "et tal/et ciffer" og des chiffres — "tal/cifre" uden bestemthed. Hele ytringen bygges således op som Je dois + infinitiven vérifier + det bestemte nominalled les chiffres: "Jeg skal tjekke tallene." Den talende angiver altså, at vedkommende selv har opgaven eller nødvendigheden af at kontrollere de bestemte tal.

5. Est-ce que nous sommes dans les temps ?

   Holder vi tidsplanen?

   Est-ce que

   spørgende mønster

   nous sommes

   vi er

   dans les temps

   inden for tidsplanen

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er et fast fransk spørgemønster, som gør den følgende erklæring til et ja/nej-spørgsmål. Det har ikke selv betydningen »er« eller »gør«; den konkrete betydning kommer fra resten af sætningen. nous sommes betyder her »vi er«. sommes er nutidsformen af être (»at være«) for nous: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes. Verbets form viser første person flertal i denne form, mens nous er subjektet. Eksempel: Nous sommes prêts. — »Vi er klar.« dans les temps er et fast tidsudtryk, der her betyder at være inden for den relevante tidsplan eller tidsramme. dans betyder grundlæggende »i« eller »inden for«, men sammen med les temps får udtrykket denne tidsmæssige betydning. Det er ikke det samme som à temps, som normalt betyder »i tide« eller »til tiden« i betydningen at nå noget inden en frist. Eksempel: Nous sommes dans les temps. — »Vi holder tidsplanen.« Samlet bliver Est-ce que + nous sommes + dans les temps til: »Holder vi tidsplanen?« Spørgsmålet undersøger, om vi stadig er inden for den relevante tidsplan.

6. Nous pouvons finir cet après-midi.

   Vi kan blive færdige i eftermiddag.

   Nous pouvons

   vi kan

   finir

   blive færdige

   cet après-midi

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for nous; mønsteret nous pouvons + infinitiv bruges til at sige, hvad vi er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Nous pouvons partir. — “Vi kan tage af sted.” finir betyder her “blive færdige”. Det er infinitiven efter pouvons. Verbet finir kan også betyde “afslutte”, afhængigt af hvad der afsluttes; i denne sætning angiver den faste oversættelse resultatet “blive færdige”. Eksempel: Je veux finir. — “Jeg vil blive færdig.” cet après-midi er tidsudtrykket “i eftermiddag”. cet er en form af det demonstrative bestemmelsesord, som står foran et maskulint entalsord, der begynder med vokallyd; après-midi er selve tidsordet. Udtrykket angiver tidspunktet for handlingen, ikke en person eller genstand. Eksempel: Nous travaillons cet après-midi. — “Vi arbejder i eftermiddag.” Samlet følger sætningen mønsteret Nous pouvons + infinitiv + tidsudtryk: “Vi kan blive færdige i eftermiddag.” Nous er den, der kan udføre handlingen, pouvons udtrykker muligheden, finir angiver handlingen, og cet après-midi angiver tidspunktet.

7. Est-ce que nous devons informer l'équipe ?

   Skal vi opdatere teamet?

   Est-ce que

   indleder et ja/nej-spørgsmål

   nous devons

   vi skal

   informer

   informere eller opdatere

   l'équipe

   teamet

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke hovedverbernes grundlæggende betydning; det gør udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: Est-ce que vous venez ? — »Kommer I/De?« nous devons er nutidsformen af devoir for nous (førsteperson flertal). Her udtrykker den, at taleren sammen med andre skal eller bør gøre noget. devoir efterfølges her af infinitiven informer: nous devons + infinitiv. Eksempel: Nous devons partir. — »Vi skal gå.« informer er infinitivformen og betyder normalt »informere«. I denne faste ytring er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen »opdatere«, hvilket også passer med den efterfølgende kontekst, hvor samme handling omtales med Informons-les. Efter devoir står verbet i infinitiv, så det er devons, der bærer person- og talformen, ikke informer. l'équipe er det direkte objekt for informer: den, som skal informeres eller opdateres. équipe er et feminint substantiv i ental; den bestemte artikel bliver l' foran vokallyden i stedet for la. Artiklen angiver bestemt reference, men ikke i sig selv et bestemt antal personer. Eksempel: J'informe l'équipe. — »Jeg informerer teamet.« Samlet er strukturen Est-ce que + nous devons + infinitiv + direkte objekt ? Spørgsmålet betyder her: »Skal vi opdatere teamet?«

8. Informons-les après avoir terminé cette partie.

   Lad os opdatere dem, efter vi er færdige med denne del.

   Informons-les

   lad os informere dem

   après avoir terminé

   efter at have afsluttet

   cette

   denne

   partie

   del

   Uddybende forklaring

   Informons-les betyder her “lad os informere dem”. Informons er 1. person flertal af informer i imperativ og bruges til et forslag, som taleren selv inkluderer: Informons l'équipe. = “Lad os informere teamet.” Les er et direkte objektpronomen i flertal og står efter imperativverbet med bindestreg. I den givne sammenhæng henviser det til teamet, som omtales i det foregående spørgsmål. après avoir terminé betyder “efter at have afsluttet”. Mønstret après avoir + perfektum participium udtrykker, at en handling er afsluttet før den følgende handling. Terminé er perfektum participium af terminer; avoir er infinitiven af hjælpeverbet. Eksempel: Après avoir terminé le travail, nous partons. = “Efter at have afsluttet arbejdet tager vi af sted.” cette betyder “denne” og står foran et hunkønsord i ental. Formen viser ikke i sig selv, hvem eller hvad der peges på; den bøjes, så den stemmer overens med det følgende substantivs grammatiske køn og tal. Sammenlign ce livre = “denne bog” og cette partie = “denne del”. partie betyder her “del” og er et hunkønsord i ental. Substantivets flertal er parties. I udtrykket cette partie er cette den form, der stemmer overens med partie i hunkøn og ental. Hele sætningen samler sig således: Informons-les = “lad os informere dem”, après avoir terminé = “efter at have afsluttet”, og cette partie = “denne del”. Den samlede betydning er: “Lad os informere dem, efter vi er færdige med denne del.”