Om denne lektion
Med En deadline, der nærmer sig kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
La date limite approche ?
La dat limit aprosj? Nærmer deadline sig?
B
La date limite est proche.
La dat limit e prosj. Deadline er tæt på.
B
Alors, commençons par la partie principale.
Alor, ko-mang-song par la parti præng-si-pal. Så lad os starte med hoveddelen.
A
Tu veux t'en occuper maintenant ?
Ty vø tang nokype mæntnang? Vil du tage dig af det nu?
B
Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.
Sje pø ko-mangse pandang kø ty verifi lø fisje. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A
Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?
Kess kø sje doa sjær-sje ang prøm-sje? Hvad skal jeg se efter først?
B
Vérifie que les notes correspondent à la demande.
Verifi kø le not ko-ræ-spongd a la dø-mangd. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A
Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour.
Angsüit, sje væ ekrir yn kort miz a sjur. Så skriver jeg en kort opdatering.
B
Quand elle est prête, on peut la partager.
Kang el e præ, ong pø la partasje. Når den er klar, kan vi dele den.Ord for ord
La
I «La date limite approche ?» betyder «La» «den» og står foran «date limite» for at pege på en bestemt deadline. Det er den bestemte artikel i denne navneordsforbindelse. Brug «La» foran et bestemt feminint navneord, som i «La date limite».
date
I «La date limite» betyder «date» «dato» og indgår sammen med «limite» i betydningen «deadline». Ordet står efter artiklen «La». Brug det i navneordsforbindelsen «date limite», når du taler om en tidsfrist.
limite
I «La date limite» betyder «limite» «grænse» og præciserer, at «date» er en deadline. Sammen betyder «date limite» «tidsfrist». Brug den faste forbindelse «date limite» om en dato, hvor noget senest skal være færdigt.
approche
I «La date limite approche ?» betyder «approche», at deadlinen nærmer sig. Formen bruges om, at subjektet «La date limite» kommer tættere på. Brug «approche» efter et subjekt, der nærmer sig, som i «La date limite approche».
est
I «La date limite est proche» betyder «est» «er» og forbinder «La date limite» med beskrivelsen «proche». Det er den brugte form af «être» i denne sætning. Brug «est» foran en beskrivelse, når du siger, hvordan noget er.
proche
I «La date limite est proche» betyder «proche» «tæt på» eller «nær». Her beskriver det, at deadlinen ligger tæt på i tid. Brug «est proche» efter et navneord eller pronomen, når noget er nært eller snart indtræffer.
Alors
I «Alors, commençons par la partie principale» betyder «Alors» «så» og markerer overgangen til næste skridt. Det leder her videre fra deadlinen til arbejdet. Brug «Alors» i begyndelsen, når du vil indlede en konsekvens eller næste handling.
commençons
I «commençons par la partie principale» betyder «commençons» «lad os begynde». Formen inviterer flere personer til at starte noget sammen. Brug mønstret «commençons par ...», når I vil sige, hvad I starter med.
par
I «commençons par la partie principale» betyder «par» «med» og angiver det første punkt i rækkefølgen. Det hører her sammen med «commençons». Brug konstruktionen «commençons par» efterfulgt af det, I vil begynde med.
partie
I «la partie principale» betyder «partie» «del» eller «afsnit». Her er det den del af arbejdet, som skal behandles først. Brug «la partie ...» til at tale om en bestemt del af en opgave eller helhed.
principale
I «la partie principale» betyder «principale» «vigtigste» eller «centrale» og beskriver «partie». Det præciserer, hvilken del af arbejdet der menes. Brug «partie principale» om den centrale del af en opgave.
Tu
I «Tu veux t'en occuper maintenant ?» betyder «Tu» «du» og er den person, som bliver spurgt. Det står som subjekt før «veux». Brug «Tu» i direkte, uformel tiltale, når du spørger en person om en handling.
veux
I «Tu veux t'en occuper maintenant ?» betyder «veux» «vil» eller «ønsker». Det udtrykker, at personen måske er villig til at tage sig af noget. Brug «Tu veux» foran en infinitiv eller en handling, som i «Tu veux t'en occuper».
t'en occuper
«T'en occuper» betyder som helhed «tage dig af det». «t'en» viser personen, der skal tage sig af sagen, og «occuper» bidrager med selve handlingen at tage sig af noget; sammen udgør de denne faste konstruktion. Brug «s'en occuper» med en anden personform, når du vil sige, at nogen tager sig af en sag.
maintenant
I «Tu veux t'en occuper maintenant ?» betyder «maintenant» «nu». Det angiver, at handlingen skal ske på dette tidspunkt. Brug «maintenant» efter handlingen eller i slutningen af spørgsmålet, når du spørger, om noget skal ske nu.
Je
I «Je peux commencer» betyder «Je» «jeg» og er den, der tilbyder at begynde. Det står som subjekt foran «peux». Brug «Je» til at fortælle om din egen mulighed eller handling.
peux
I «Je peux commencer» betyder «peux» «kan» og udtrykker mulighed eller evne til at begynde. Det efterfølges her af infinitiven «commencer». Brug mønstret «Je peux» plus en infinitiv, når du siger, hvad du kan gøre.
commencer
I «Je peux commencer» betyder «commencer» «begynde» eller «starte». Det står efter «peux» som den handling, taleren kan udføre. Brug «peux commencer» eller «commencer par ...», når du taler om at sætte en opgave i gang.
pendant
I «pendant que tu vérifies le fichier» bidrager «pendant» med betydningen «mens» og angiver, at to handlinger foregår samtidig. Her forbindes det med «que» i «pendant que». Brug «pendant que» foran en ledsætning om en samtidig handling.
que
I «pendant que tu vérifies le fichier» er «que» den del, der forbinder «pendant» med ledsætningen «tu vérifies le fichier». Sammen betyder «pendant que» «mens». Brug «que» her som del af den faste forbindelse «pendant que», ikke alene med betydningen «mens».
vérifies
I «tu vérifies le fichier» betyder «vérifies» «tjekker» eller «kontrollerer». Formen bruges om den handling, som «tu» udfører på filen. Brug «vérifies» efter «tu» med et objekt som «le fichier», når du taler om at kontrollere noget.
le
I «le fichier» betyder «le» «den» eller «det» og markerer, at der er tale om en bestemt fil. Det står foran «fichier». Brug «le» foran et bestemt maskulint navneord, som i «le fichier».
fichier
I «le fichier» betyder «fichier» «fil». Det er det, der bliver tjekket i dialogen. Brug «le fichier» om en bestemt digital fil, som nogen skal kontrollere.
Qu'est-ce que
«Qu'est-ce que» danner som helhed spørgsmålet «hvad ...?». I «Qu'est-ce que je dois chercher en premier ?» spørger det, hvad taleren skal lede efter. «Qu'est-ce» åbner spørgsmålet, og «que» forbinder spørgsmålet med resten af sætningen. Brug mønstret «Qu'est-ce que» efterfulgt af subjekt og handling, når du spørger, hvad nogen skal gøre eller finde.
dois
I «je dois chercher» betyder «dois» «skal» eller «bør» og angiver, hvad taleren forventes at gøre. Det står efter «je» og foran infinitiven «chercher». Brug «je dois» plus en infinitiv, når du siger, hvad du skal gøre.
chercher
I «je dois chercher en premier» betyder «chercher» «lede efter» eller «søge». Det er den handling, taleren skal udføre. Brug «chercher» med det, du leder efter, eller i spørgsmålet «Qu'est-ce que je dois chercher ... ?».
en
I «en premier» er «en» en fast del af udtrykket, der betyder «først». Det angiver rækkefølgen for handlingen «chercher». Brug udtrykket «en premier», når du vil sige, hvad der skal ske først.
premier
I «chercher en premier» betyder «premier» «først» og angiver det første punkt i rækkefølgen. Her beskriver det ikke et bestemt objekt, men tidspunktet eller rækkefølgen for søgningen. Brug «en premier» som et genanvendeligt udtryk for «først».
Vérifie
I «Vérifie que les notes correspondent à la demande» er «Vérifie» en direkte opfordring til at kontrollere noget. Det betyder «tjek» eller «sørg for at kontrollere». Brug «Vérifie que» foran en hel sætning, når du beder nogen sikre sig, at noget stemmer.
les
I «les notes» betyder «les» «de» og viser, at der tales om bestemte noter i flertal. Det står foran «notes». Brug «les» foran flere bestemte ting, som i «les notes».
notes
I «les notes» betyder «notes» «noter». Her er det noterne, der skal sammenholdes med anmodningen. Brug «les notes» om bestemte noter, der indgår i en opgave eller kontrol.
correspondent
I «les notes correspondent à la demande» betyder «correspondent», at noterne «svarer til» eller «stemmer overens med» anmodningen. Formen bruges med subjektet «les notes». Brug konstruktionen «correspondre à» efterfulgt af det, noget stemmer overens med.
à
I «correspondent à la demande» forbinder «à» handlingen «correspondent» med det, noterne skal stemme overens med. Her betyder forbindelsen «correspondre à la demande» «stemme overens med anmodningen». Brug «à» efter «correspondre», når du angiver referencepunktet.
demande
I «la demande» betyder «demande» «anmodning» eller «forespørgsel». Det er det, noterne skal stemme overens med. Brug «la demande» om en bestemt anmodning, som et dokument eller en opgave skal følge.
Ensuite
I «Ensuite, je vais écrire une courte mise à jour» betyder «Ensuite» «derefter» eller «så». Det markerer det næste trin efter kontrollen af noterne. Brug «Ensuite» i begyndelsen, når du beskriver næste handling i en rækkefølge.
vais
I «je vais écrire» betyder «vais» «går» i formen af udtrykket «skal til at» eller «vil». Sammen med «écrire» angiver det en planlagt eller nært forestående handling. Brug «je vais» plus en infinitiv, når du fortæller, hvad du har tænkt dig at gøre.
écrire
I «je vais écrire une courte mise à jour» betyder «écrire» «skrive». Det er den handling, taleren planlægger at udføre. Brug «écrire» med det, der skal skrives, som i «écrire une courte mise à jour».
une
I «une courte mise à jour» betyder «une» «en» og introducerer én ikke nærmere identificeret opdatering. Det står foran «mise à jour». Brug «une» foran et feminint navneord, når du nævner én ting uden at gøre den bestemt.
courte
I «une courte mise à jour» betyder «courte» «kort» og beskriver opdateringen. Det viser, at opdateringen ikke skal være lang. Brug «courte» foran eller sammen med et feminint navneord som «mise à jour».
mise à jour
«Mise à jour» betyder som helhed «opdatering». «mise» bidrager med idéen om at sætte eller bringe noget, «à» forbinder udtrykket, og «jour» betyder «dag»; sammen er det den faste franske betegnelse for en opdatering. Brug «une mise à jour» om en kort skriftlig eller digital opdatering.
Quand
I «Quand elle est prête» betyder «Quand» «når» og indleder det tidspunkt, hvor noget sker. Her angiver det, hvornår opdateringen kan deles. Brug «Quand» foran en sætning, når du knytter en handling til et tidspunkt eller en betingelse i forløbet.
elle
I «Quand elle est prête» betyder «elle» «hun» eller «den» og henviser her til «une courte mise à jour». Det står som subjekt for «est prête». Brug «elle» til at henvise tilbage til en feminin ting eller person, som allerede er nævnt.
prête
I «elle est prête» betyder «prête» «klar». Her siger det, at opdateringen er færdig og klar til at blive delt. Brug «est prête» om en feminin ting eller person, der er klar til næste handling.
on
I «on peut la partager» betyder «on» «vi» i denne samtale, fordi talerne sammen kan dele opdateringen. Det står som subjekt foran «peut». Brug «on» i almindeligt talesprog, når du siger «vi» om en gruppe, der omfatter taleren.
partager
I «on peut la partager» betyder «partager» «dele». Det står efter «peut» som den handling, de kan udføre, og «la» er det, der deles. Brug «partager» med det, der skal deles, som i «la partager».
Grammatikpunkter
Vérifie que + proposition
Vérifie que les notes correspondent à la demande.
Verifi kø le not ko-ræ-spongd a la dø-mangd.Tjek, at noterne svarer til anmodningen.
Efter « vérifier que » følger en hel sætning. På fransk står verbet i « les notes correspondent » i flertal.
s'occuper de → t'en occuper
Commence maintenant à t'en occuper.
Ko-mangs mæntnang a tang nokype.Begynd at tage dig af det nu.
« de » erstattes af « en », når man tager sig af noget. Ved « tu » står objektspronomenet som « t'en ».
Fransk Ordforråd
alors
Adverbium
alor
så
approcher
Verbum
a-prosje
nærme sig
approche
commencer
Verbum
ko-mangse
begynde
commençons
date limite
Substantiv
dat limit
deadline
fichier
Substantiv
fisje
fil
maintenant
Adverbium
mæntnang
nu
partie
Substantiv
parti
del
pendant que
Konjunktion
pandang kø
mens
principal
Adjektiv
præng-si-pal
vigtigste
principale
proche
Adjektiv
prosj
tæt på
s'occuper de
Frase
so-kype dø
tage sig af
t'en occuper
vérifier
Verbum
verifi
tjekke
vérifies
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Nærmer deadline sig?
Vis Svar
La date limite approche ?Deadline er tæt på.
Vis Svar
La date limite est proche.Så lad os starte med hoveddelen.
Vis Svar
Alors, commençons par la partie principale.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
nærme sig
Vis Svar
approchenu
Vis Svar
maintenantvigtigste
Vis Svar
principaledel