Lær et nyt ord | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Que veut dire ce mot ?

   Hvad betyder dette ord?

   Que

   hvad

   veut dire

   betyder

   ce

   dette

   mot

   ord

   Uddybende forklaring

   Que spørger her efter betydningen: “hvad”. Det er et spørgende pronomen og står som objekt for dire. En nyttig modsætning er qui = “hvem”, når man spørger efter en person. veut dire er den faste konstruktion “betyder” eller bogstaveligt “vil sige”. veut er 3. person ental af vouloir (“ville”), og dire står i infinitiv. Konstruktionen kan bruges med andre subjekter: Ces mots veulent dire la même chose. = “Disse ord betyder det samme.” ce er et demonstrativt bestemmelsesord: “dette/denne”. Her står det i hankøn ental foran mot, fordi mot er et hankønsord i ental. Foran en vokallyd bruges ofte cet, som i cet exemple = “dette eksempel”; femininum ental har cette, og flertal har ces. mot betyder “ord”. Grundformen er mot; flertallet er mots, hvor det afsluttende s normalt ikke udtales. mot kan betegne et enkelt ord, mens phrase betyder “sætning”. Samlet er Que veut dire ce mot ? et spørgsmål, hvor Que er det, man spørger om, veut dire udtrykker betydningen “betyder”, og ce mot er subjektet: “Hvad betyder dette ord?” Mønsteret kan genbruges som Que veut dire + [ord eller udtryk] ?.

2. Ça veut dire une petite pièce.

   Det betyder et lille rum.

   Ça veut dire

   det betyder

   petite

   lille

   pièce

   rum

   Uddybende forklaring

   Ça veut dire er en fast og meget genbrugelig fransk konstruktion med betydningen “det betyder” eller “det vil sige”. Ça er et neutralt demonstrativt pronomen, og veut er 3. person ental i nutid af vouloir (“ville”); i denne konstruktion fungerer hele udtrykket som en forklaring af betydningen. Spørgsmålet Que veut dire ce mot ? i den foregående kontekst bruger samme konstruktion: “Hvad betyder dette ord?” petite betyder her “lille”. Det er hunkønsformen i ental af adjektivet petit, fordi det beskriver pièce, som står i hunkøn ental. Formen ændres derfor efter det ord, den beskriver: petit bruges fx med et hankønsord, mens petite bruges med et hunkønsord. Et kort eksempel er une petite table — “et lille bord”. pièce betyder her “rum”. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “stykke” eller “mønt”, men den faste oversættelse og denne sætning viser betydningen “rum”. Det er et hunkønsord, hvilket også forklarer formen petite foran det. Sammenlagt betyder Ça veut dire + une petite pièce: “Det betyder et lille rum.” une markerer et ubestemt rum, mens petite pièce er nominalgruppen “et lille rum”. Konstruktionen kan genbruges med andre forklaringer, for eksempel Ça veut dire une grande maison — “Det betyder et stort hus”.

3. Tu peux le prononcer lentement ?

   Kan du udtale det langsomt?

   Tu peux

   kan du

   le

   det

   prononcer

   udtale

   lentement

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her „kan du?”: tu er 2. persons ental, og peux er nutidsformen af pouvoir („at kunne”) for tu. Konstruktionen tu peux + infinitiv bruges til at spørge, om nogen kan eller vil udføre en handling. Je peux venir. betyder „Jeg kan komme.” le er et direkte objektspronomen i hankøn ental og betyder her „det”. Det står foran verbet: le prononcer = „at udtale det”. Formen le bruges for et hankønsord eller en maskulin reference; la bruges for hunkøn ental, mens les bruges i flertal. Den konkrete reference er ikke navngivet i selve spørgsmålet, men den danske oversættelse fastslår betydningen „det”. prononcer er infinitiven „at udtale”. Efter peux står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform: Tu peux prononcer... betyder „Du kan udtale ...”. Eksempel: Je peux prononcer ce mot. — „Jeg kan udtale dette ord.” lentement er et adverbium, der beskriver måden at udtale på: „langsomt”. Det er dannet ud fra adjektivet lent („langsom”) og ændres ikke efter køn eller tal. Et adverbium som lentement kan placeres efter handlingen: Parle lentement. — „Tal langsomt.” Samlet består spørgsmålet af Tu peux („kan du?”), objektet le („det”), infinitiven prononcer („udtale”) og mådesadverbiet lentement („langsomt”). Derfor betyder Tu peux le prononcer lentement ? „Kan du udtale det langsomt?” Spørgsmålet er en almindelig, direkte anmodning om at udføre handlingen på en langsom måde.

4. Je vais le découper en plusieurs parties.

   Jeg deler det op i dele.

   Je vais

   jeg vil

   le

   det

   découper

   dele op

   plusieurs

   flere

   parties

   dele

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektpronomenet je og den bøjede form vais af aller (»at gå«). Sammen med et efterfølgende infinitiv danner aller nær fremtid: je vais + infinitiv betyder »jeg vil ...« eller »jeg skal til at ...«. Det er altså vais, der viser første person ental og nutidsformen af aller; verbet efter konstruktionen står i infinitiv. Eksempel: Je vais commencer. — »Jeg vil begynde.« le er et objektspronomen, der her betyder »det«. Det står foran verbet og henviser til det, der skal deles op; den konkrete genstand er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Formen le bruges for et direkte objekt i ental af den relevante grammatiske type; som flertalsform bruges les. découper er infinitiven »dele op« eller »skære i dele«. Her er det infinitiven efter je vais, så handlingen placeres i den nære fremtid. Den almindelige infinitiv er découper; den bøjede form i nutid, første person ental, er for eksempel je découpe — »jeg deler/skærer op«. plusieurs betyder »flere« og angiver her et antal større end én uden at angive det præcise antal. Det står foran substantivet i flertal: plusieurs parties. Det er ikke en bøjet verbform. parties er flertalsformen af substantivet partie, »del«. Endelsen -s markerer flertal i denne skrevne form. Eksempel: plusieurs parties — »flere dele«. Substantivet partie kan også bruges i ental, når der kun tales om én del. Sammen danner Je vais le découper en plusieurs parties en konstruktionen je vais + infinitiv: le er det direkte objekt for découper, og en plusieurs parties angiver resultatet eller opdelingen i flere dele. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg deler det op i dele«; i den franske nærfremtidskonstruktion ligger der også betydningen »Jeg vil dele det op i flere dele«.

5. Tu peux me donner un exemple ?

   Kan du give mig et eksempel?

   Tu peux

   kan du

   me

   mig

   donner

   give

   exemple

   eksempel

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her «kan du» og er en direkte, uformel tiltale til én person. peux er nutidsformen af pouvoir for tu; infinitiven er pouvoir, og formen er uregelmæssig: je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står det næste udsagnsords infinitiv: Tu peux venir ? — «Kan du komme?». me betyder «mig» og er her et objektspronomen for den person, der modtager noget. Det står før infinitiven i denne konstruktion. Formen me bruges foran en konsonantlyd; foran en vokallyd forkortes den ofte til m’, som i Tu peux m’aider ? — «Kan du hjælpe mig?». donner betyder «at give». Det er infinitiven, fordi den følger efter peux. Et nyttigt mønster er pouvoir + infinitiv: Je peux donner... — «Jeg kan give ...»; Tu peux donner... — «Du kan give ...». Her er me donner samlet «give mig», mens Tu peux angiver mulighed eller anmodningens form. exemple betyder «eksempel». Det er et hankønsord på fransk; i den faste sætning står det efter den ubestemte artikel un, altså un exemple — «et eksempel». Flertal er des exemples — «eksempler». Hele mønsteret er Tu peux me donner un exemple ?: Tu peux + me donner + un exemple bliver «Kan du give mig et eksempel?». Spørgsmålet bruger pouvoir til at formulere en anmodning på en almindelig, uformel måde.

6. Cette pièce est propre et lumineuse.

   Dette rum er rent og lyst.

   Cette

   denne

   pièce

   rum

   est

   er

   propre

   ren

   lumineuse

   lys

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her “denne” og står foran et entalssubstantiv i femininum. Formen er derfor tilpasset pièce; den tilsvarende form for maskulinum er ce, som i ce livre (“denne bog”). Demonstrativet peger på en bestemt ting, men selve ordet angiver ikke, hvem der ejer den. pièce betyder her “rum”. Det er et feminint substantiv, så man siger une pièce i ental og des pièces i flertal. Afhængigt af sammenhængen kan pièce også betyde “stykke” eller “mønt”, men i denne sætning er betydningen “rum” fastlagt af oversættelsen. est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Den bruges med et entalsgrundled som cette pièce: La pièce est calme betyder “Rummet er roligt”. propre betyder her “ren” og beskriver pièce. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un endroit propre og une pièce propre. I flertal bliver formen propres. et forbinder to beskrivelser. Her kobler det propre sammen med lumineuse, så begge adjektiver beskriver det samme rum. lumineuse betyder “lys” i betydningen “velbelyst”. Det er femininum ental af lumineux, fordi det beskriver pièce. En maskulin entalsform er lumineux, mens femininum flertal er lumineuses. Samlet bygges sætningen sådan op: Cette pièce (“dette rum”) + est (“er”) + propre et lumineuse (“rent og lyst”). Hele udsagnet betyder derfor: “Dette rum er rent og lyst.”

7. Je veux m'entraîner à l'utiliser.

   Jeg vil øve mig i at bruge det.

   Je veux

   jeg vil

   m'entraîner

   øve mig

   l'utiliser

   bruge det

   Uddybende forklaring

   Je veux: veux er første person ental i nutid af vouloir (“at ville”). Sammen med infinitiv beskriver Je veux + infinitiv det, taleren vil gøre: Je veux apprendre. = “Jeg vil lære.” Her er Je subjektet for både veux og den efterfølgende handling. m'entraîner: s'entraîner betyder “at øve sig” eller “at træne”. Formen er infinitiv, fordi den står efter veux; m' er den refleksive form af me, forkortet foran vokalen i entraîner. Mønstret s'entraîner à + infinitiv bruges om at øve sig i at gøre noget: Elle s'entraîne à parler. = “Hun øver sig i at tale.” l'utiliser: utiliser betyder “at bruge”. l' er et direkte objektpronomen, der står foran infinitiven og er forkortet foran vokalen i utiliser; i denne sætning svarer det til “det” i den faste oversættelse. Den franske form l' viser ikke alene, om det underliggende substantiv er maskulint eller feminint. Efter à står l'utiliser som den handling, øvelsen gælder. Samlet følger sætningen mønstret Je veux + m'entraîner à + l'utiliser: “Jeg vil øve mig i at bruge det.” veux udtrykker viljen, m'entraîner selve øvelsen, og à l'utiliser angiver, hvad der øves.

8. Essaie de l'utiliser dans une phrase courte.

   Prøv det i en kort sætning.

   Essaie de

   prøv at

   l'utiliser

   bruge det

   dans

   i

   une phrase

   en sætning

   courte

   kort

   Uddybende forklaring

   Essaie de er en direkte opfordring til én person: “prøv at …”. Essaie er imperativ af essayer i 2. person ental; den tilsvarende nutidsform er tu essaies. Efter essayer bruges ofte de + infinitiv: Essaie de comprendre. = “Prøv at forstå.” Her indleder de den handling, der opfordres til. l'utiliser betyder her “at bruge det”. l' er en elideret form af objektspronomenet le foran en vokal, og utiliser er infinitiven “bruge”. Apostroffen viser, at le er forkortet foran utiliser; man siger altså l'utiliser, ikke le utiliser. Pronomenet henviser i den givne betydning til det, som taleren vil øve sig i at bruge, uden at den konkrete genstand eller idé specificeres yderligere. dans betyder “i” eller “inde i” og angiver her den sammenhæng, hvor handlingen skal udføres. Mønstret utiliser quelque chose dans une phrase kan genbruges om at bruge noget i en sætning. une phrase betyder “en sætning”. une er en ubestemt artikel foran et hunkønsord, og phrase er et hunkønsord. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer en sætning som en ikke nærmere identificeret enhed. phrase kan for eksempel indgå i une phrase simple = “en enkel sætning”. courte betyder “kort” og beskriver phrase. Adjektivet står i hunkøn ental, så det får endelsen -e: grundformen er court i hankøn ental, mens courte er hunkøn ental. Det er altså courte, ikke phrase, der bærer denne bøjningsform. Et eksempel er un texte court = “en kort tekst” over for une phrase courte = “en kort sætning”. Samlet følger sætningen mønstret Essaie de + infinitiv (l'utiliser) + dans + en nominalgruppe (une phrase courte). Den betyder derfor: “Prøv at bruge det i en kort sætning.”