Om denne lektion
Med En rolig caféaftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ?
Ty vu-dræ kong sø rø-truv dang-zøng ka-fé? Har du lyst til at mødes på en café?
B
Ça a l'air reposant.
Sa a lær rø-po-zang. Det lyder afslappende.
A
Quel café tu aimes ?
Kæl ka-fé ty æm? Hvilken café kan du lide?
B
J'aime le café calme près du parc.
Zjæm lø ka-fé kalm præ dy park. Jeg kan lide den rolige café nær parken.
A
Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.
Rø-tru-vong nu la-ba e pro-fi-tong dy kalm. Lad os mødes der og nyde roen.
B
Je peux apporter un livre.
Zjø pø-z a-por-té øng li-vr. Jeg kan tage en bog med.
A
On peut y lire pendant un moment.
Ong pø i liir pang-dang øng mo-mang. Vi kan læse der et stykke tid.
B
Ce serait une bonne pause.
Sø sø-ræ yn bon po-z. Det ville være en dejlig pause.Ord for ord
Tu
« Tu » betyder « du » i spørgsmålet « Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ? ». Formen bruges til at henvende sig til én person i en uformel samtale.
voudrais
« voudrais » udtrykker « ville gerne » i « Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ? ». Sammen med « Tu » bruges det til høfligt at spørge, om den anden har lyst til noget.
qu'on
« qu'on » betyder « at vi » i « Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ? ». Det indleder den del, der fortæller, hvad personen gerne vil.
se
« se » er den del af udtrykket « qu'on se retrouve », der hører sammen med verbet for at mødes. I denne dialog bidrager det til betydningen « mødes med hinanden ».
retrouve
« retrouve » betyder her « mødes » i « qu'on se retrouve ». Sammen med « se » bruges formen, når to personer skal mødes.
dans
« dans » betyder « i » i « dans un café » og angiver det sted, hvor man skal mødes. Mønstret « dans un café » kan genbruges, når man taler om at være eller mødes inde på en café.
un
« un » betyder « en » i « un café » og står foran det ubestemte sted eller den ubestemte ting, der nævnes. Mønstret « un » plus et navneord bruges, når man ikke henviser til noget bestemt.
café
« café » betyder « café » i « dans un café ». Det er stedet, hvor de to personer foreslår at mødes.
Ça
« Ça » betyder « det » i « Ça a l'air reposant » og henviser til forslaget om at mødes på en café. Formen bruges ofte som subjekt, når man vurderer en situation eller aktivitet.
a l'air
« a l'air » betyder « ser ud til » eller « virker » i « Ça a l'air reposant ». Hele udtrykket bruges til at give et indtryk af noget; « a » og « l'air » skal forstås sammen.
reposant
« reposant » betyder « afslappende » i « Ça a l'air reposant ». Det beskriver her caféplanen som noget, der virker roligt og afslappende.
Quel
« Quel » betyder « hvilken » i « Quel café tu aimes ? ». Det står foran « café », når man spørger, hvilken af flere caféer personen kan lide.
aimes
« aimes » betyder « kan lide » i « Quel café tu aimes ? ». Formen står efter « tu » i spørgsmålet om, hvilken café personen foretrækker.
J'aime
« J'aime » betyder « jeg kan lide » i « J'aime le café calme près du parc ». Det bruges til at sige, hvad man synes om eller foretrækker.
le
« le » betyder « den » i « le café calme » og viser, at der henvises til en bestemt café. Mønstret « le » plus et navneord bruges, når tingen er bestemt i sammenhængen.
calme
« calme » betyder « rolig » i « le café calme » og beskriver caféen. I « du calme » henviser den samme form i stedet til « ro »; betydningen afhænger derfor af den fulde ordfølge.
près
« près » betyder « nær » i « près du parc ». Udtrykket bruges til at angive, at caféen ligger tæt på parken.
du
« du » indgår i « près du parc » og betyder her « ved eller nær den ». Det er den faste form foran « parc » i dette udtryk.
parc
« parc » betyder « park » i « près du parc ». Det er det sted, som caféens beliggenhed sammenlignes med.
Retrouvons-nous
« Retrouvons-nous » betyder « lad os mødes » i « Retrouvons-nous là-bas ». Formen bruges til at foreslå, at taleren og den anden person mødes et bestemt sted.
là-bas
« là-bas » betyder « derovre » i « Retrouvons-nous là-bas ». Det peger på caféen, som allerede er nævnt i samtalen.
et
« et » betyder « og » i « Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme ». Det forbinder de to forslag om at mødes og nyde roen.
profitons
« profitons » betyder « lad os nyde » i « profitons du calme ». Sammen med « du calme » bruges det til at foreslå, at man får glæde af den rolige stemning.
Je
« Je » betyder « jeg » i « Je peux apporter un livre ». Det viser, hvem der tilbyder at tage en bog med.
peux
« peux » betyder « kan » i « Je peux apporter un livre ». Sammen med « Je » bruges det til at udtrykke mulighed eller evne til at gøre noget.
apporter
« apporter » betyder « bringe » eller « tage med » i « Je peux apporter un livre ». Efter « peux » står denne form som det, personen kan gøre; mønstret er « Je peux » plus en handling.
livre
« livre » betyder « bog » i « apporter un livre ». Det er den genstand, personen tilbyder at tage med til caféen.
On
« On » betyder « vi » i « On peut y lire pendant un moment ». Her bruges det om de to venner som gruppe i et forslag.
peut
« peut » betyder « kan » i « On peut y lire pendant un moment ». Sammen med « On » udtrykker det, hvad de kan gøre på caféen.
y
« y » betyder « der » i « On peut y lire ». Det henviser tilbage til caféen og undgår at gentage stedet.
lire
« lire » betyder « læse » i « y lire ». Efter « peut » angiver det den handling, som de har mulighed for at udføre.
pendant
« pendant » betyder « i » eller « under et tidsrum » i « pendant un moment ». Det angiver, hvor længe de kan læse.
moment
« moment » betyder « øjeblik » eller her « et stykke tid » i « pendant un moment ». Sammen med « pendant un » angiver det en kort, ikke nærmere bestemt tidsperiode.
Ce
« Ce » betyder « det » i « Ce serait une bonne pause ». Det henviser til idéen om at mødes på caféen og læse sammen.
serait
« serait » betyder « ville være » i « Ce serait une bonne pause ». Formen bruges her til at vurdere den foreslåede aktivitet som en mulig god pause.
une
« une » betyder « en » i « une bonne pause ». Det står foran « pause », som nævnes som én mulig pause.
bonne
« bonne » betyder « god » i « une bonne pause » og beskriver pausen positivt. Formen står sammen med « pause » i dette udtryk.
pause
« pause » betyder « pause » i « une bonne pause ». Her beskriver det den rolige tid på caféen som et afbræk fra andre aktiviteter.
Grammatikpunkter
Je voudrais + infinitif
Je voudrais lire un livre.
Zjø vu-dræ liir øng li-vr.Jeg ville gerne læse en bog.
voudrais er konditionalis af vouloir og bruges til at udtrykke et høfligt ønske.
Ce serait + nom/adjektiv
Ce serait une bonne pause.
Sø sø-ræ yn bon po-z.Det ville være en god pause.
serait er konditionalis af être og bruges om en tænkt eller foreslået situation.
Fransk Ordforråd
aimer
Verbum
æ-mé
kunne lide
aimes
Quel café tu aimes ?
avoir l'air
Frase
a-vuar lær
se ud til at være
a l'air
Ça a l'air reposant.
café
Substantiv
ka-fé
café
Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ?
calme
Adjektiv
kalm
rolig
J'aime le café calme près du parc.
là-bas
Adverbium
la-ba
derovre
Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.
parc
Substantiv
park
park
J'aime le café calme près du parc.
près de
Præposition
præ dø
nær
J'aime le café calme près du parc.
quel
Determinativ
kæl
hvilken
Quel café tu aimes ?
reposant
Adjektiv
rø-po-zang
afslappende
Ça a l'air reposant.
retrouver
Verbum
rø-tru-vé
mødes
Retrouvons-nous
Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.
se retrouver
Verbum
sø rø-tru-vé
mødes
se retrouve
Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ?
voudloir
Verbum
vu-dluar
ville gerne
voudrais
Tu voudrais qu'on se retrouve dans un café ?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det lyder afslappende.
Vis Svar
Ça a l'air reposant.Hvilken café kan du lide?
Vis Svar
Quel café tu aimes ?Lad os mødes der og nyde roen.
Vis Svar
Retrouvons-nous là-bas et profitons du calme.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ville gerne
Vis Svar
voudraishvilken
Vis Svar
quelrolig
Vis Svar
calmecafé