Om denne lektion
Med Film derhjemme med en let snack kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
On regarde un film à la maison ?
Ong rø-gard et film a la mæ-zong? Hvad med en film derhjemme?
B
Ça a l’air bien et facile.
Sa a læ:r bjæ og fa-sil. Det lyder rart og nemt.
A
On choisit un film court.
Ong sjwa-si:r et film kur. Lad os vælge en kort film.
B
Alors, on peut finir avant qu’il soit tard.
A-lor, ong pø fi-ni:r a-vang kil swa tar. Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.
A
Je peux apporter des fruits.
Sjø pø a-por-te de frui. Jeg kan tage noget frugt med.
B
Une collation légère serait bien.
Yn ko-la-sjong le-sjær søræ bjæ. En let snack ville være dejlig.
A
Est-ce que j’apporte aussi du thé ?
Æs kø sjap-port o-si dy te? Skal jeg også tage te med?
B
Le thé serait bien aussi.
Lø te søræ bjæ o-si. Te ville også være rart.Ord for ord
On
On betyder her vi og bruges til at foreslå en fælles aktivitet i On regarde un film à la maison ?. On står som subjekt foran verbet, og du kan bruge on + verb til fælles planer med en ven.
regarde
Regarde betyder her ser på og er en bøjet form af regarder. I On regarde un film à la maison ? bruges formen til at foreslå, at man ser en film; mønstret on + regarde + objekt kan bruges om fælles aktiviteter.
un
Un betyder en eller et og står foran film i un film. Det præsenterer filmen som én uspecificeret film, og un + substantiv bruges, når man nævner noget for første gang.
film
Film betyder film og er det, vennerne foreslår at se. I un film står ordet efter artiklen un; det kan bruges, når man taler om at vælge eller se en film.
à
À betyder her i og indgår i stedudtrykket à la maison, altså hjemme. À bruges foran et sted i dette udtryk, når man fortæller, hvor aktiviteten foregår.
la
La er artiklen i à la maison og gør maison til et bestemt sted: hjemmet. La står foran maison i faste eller almindelige stedudtryk som à la maison.
maison
Maison betyder hus og betyder i à la maison hjemmet. Sammen med à la beskriver det stedet for aktiviteten, så udtrykket kan bruges, når man foreslår noget, der foregår hjemme.
Ça
Ça betyder her det og henviser til forslaget om at se en film hjemme. I Ça a l’air bien et facile står det som det, der bliver vurderet; Ça kan bruges som subjekt, når man kommenterer en situation eller idé.
a
A er formen af avoir i Ça a l’air bien et facile. Sammen med l’air danner a udtrykket Ça a l’air, som betyder at noget ser ud til eller virker på en bestemt måde; a står før l’air i dette mønster.
l’air
L’air betyder her udseende eller indtryk, ikke luft, fordi det indgår i Ça a l’air bien et facile. Mønstret avoir l’air + beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget virker eller ser ud.
bien
Bien betyder her godt eller fint i Ça a l’air bien et facile. Det beskriver sammen med facile, hvordan planen virker, og avoir l’air bien kan bruges, når man synes, at en idé lyder fin.
et
Et betyder og og forbinder bien og facile i Ça a l’air bien et facile. Mønstret A et B bruges til at føje to beskrivelser eller ting sammen, for eksempel når man vurderer en plan.
facile
Facile betyder let eller nemt og beskriver her planen i Ça a l’air bien et facile. Det bruges sammen med bien for at give to positive beskrivelser, når man svarer på et forslag.
choisit
Choisit er en bøjet form af choisir og betyder her vælger i On choisit un film court. Med on udtrykker det en fælles beslutning eller opfordring; on + choisit + objekt kan bruges, når man vælger noget sammen.
court
Court betyder kort og beskriver film i un film court. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk, og det bruges her, fordi vennerne vil vælge en film, der kan blive færdig i tide.
Alors
Alors betyder her så eller derpå og forbinder valget af en kort film med den næste konsekvens. Det står først i Alors, on peut finir avant qu’il soit tard og kan bruges til at føre samtalen videre til en følge eller beslutning.
peut
Peut betyder kan og er en bøjet form af pouvoir med on som subjekt i on peut finir. Efter peut står infinitiven finir; mønstret pouvoir + infinitiv bruges, når man taler om mulighed eller evne.
finir
Finir betyder her blive færdig eller slutte og står som infinitiv efter peut i on peut finir. Kombinationen kan bruges, når man taler om at afslutte en aktivitet, før et bestemt tidspunkt.
avant
Avant betyder før og indleder tidsforholdet i avant qu’il soit tard. Det bruges her til at sætte en grænse for, hvornår filmen eller aftenen skal være færdig; avant kan knytte en handling til et tidligere tidspunkt.
qu’il
Qu’il er sammentrækningen af que og il og indleder ledsætningen qu’il soit tard efter avant. Her hjælper det med at udtrykke før det bliver sent; strukturen avant qu’il ... forbinder en handling med en tidsmæssig betingelse.
soit
Soit er en form af être og betyder her er eller bliver i qu’il soit tard. Formen står efter avant que i denne tidsledsætning; udtrykket bruges til at angive, at noget skal ske, før det bliver sent.
tard
Tard betyder sent og beskriver tidspunktet i qu’il soit tard. Det bruges her som den tidsgrænse, vennerne vil nå før, når de planlægger, hvornår filmen skal slutte.
Je
Je betyder jeg og viser, at taleren selv tilbyder at gøre noget i Je peux apporter des fruits. Je står foran verbet, og Je + verb bruges til at fortælle om egne handlinger eller tilbud.
peux
Peux er en bøjet form af pouvoir og betyder kan med Je som subjekt i Je peux apporter des fruits. Den efterfølges af infinitiven apporter; Je peux + infinitiv bruges, når man tilbyder eller siger, hvad man kan gøre.
apporter
Apporter betyder tage med eller bringe og står som infinitiv efter peux i Je peux apporter des fruits. Mønstret peux apporter + objekt bruges, når man tilbyder at bringe noget til en aftale eller aktivitet.
des
Des står foran fruits og betyder her nogle eller en uspecificeret mængde. Det er en plural artikel i des fruits; des + substantiv bruges, når man nævner flere ting uden at angive et bestemt antal.
fruits
Fruits betyder frugter og er flertalsformen af fruit. I des fruits er det den mad, taleren tilbyder at tage med; udtrykket kan bruges, når man taler om frugt som noget, man bringer eller spiser.
Une
Une betyder en og står foran collation i Une collation légère serait bien. Det er den feminine form af den ubestemte artikel, og une + substantiv bruges her til at foreslå én snack.
collation
Collation betyder snack eller et let mellemmåltid i Une collation légère serait bien. Det står efter une og kan bruges sammen med en beskrivelse, når man foreslår noget let at spise.
légère
Légère betyder let og beskriver collation i Une collation légère. Formen passer til collation i dette udtryk, og substantiv + beskrivende adjektiv kan bruges til at præcisere, hvilken snack man ønsker.
serait
Serait er en form af être og betyder her ville være i Une collation légère serait bien. Formen gør forslaget mere forsigtigt eller høfligt; mønstret noget serait bien kan bruges til at sige, at noget ville være en god idé.
Est-ce que
Est-ce que gør j’apporte aussi du thé ? til et ja-nej-spørgsmål. Est-ce åbner spørgestrukturen, og que forbinder den med ledsætningen j’apporte aussi du thé; mønstret Est-ce que + sætning bruges til direkte spørgsmål.
j’apporte
J’apporte betyder jeg tager med eller bringer og er je foran apporte i j’apporte aussi du thé. Det er en form af apporter og bruges her til at spørge, om taleren skal tage te med; j’apporte + objekt kan bruges om det, man selv bringer.
aussi
Aussi betyder også og føjer te til det, der allerede er nævnt, nemlig frugt. I j’apporte aussi du thé står det før du thé; det kan bruges, når man tilføjer endnu en ting eller handling.
du
Du betyder her noget eller en mængde af og står foran thé i du thé. Det er den partitive form de + le, som bruges med thé, når man taler om en uspecificeret mængde te.
thé
Thé betyder te. I du thé spørges der om at tage noget te med, og udtrykket du thé kan bruges, når man tilbyder eller nævner te som en drik.
Le
Le betyder den eller det og står foran thé i Le thé serait bien aussi. Her henviser artiklen til teen som den konkrete drik, der netop blev foreslået; le + substantiv bruges, når man taler om en bestemt ting.
Grammatikpunkter
avoir l’air + adjectif
Le film a l’air facile.
Lø film a læ:r fa-sil.Filmen ser nem ud.
Efter avoir l’air bruger fransk et adjektiv til at beskrive, hvordan noget virker eller ser ud.
pouvoir + infinitif
Il peut choisir un film court.
Il pø sjwa-si:r øng film kur.Han kan vælge en kort film.
Efter peut står verbet i infinitiv: peut choisir. Det svarer til dansk »kan vælge«.
Fransk Ordforråd
à la maison
Frase
a la mæ-zong
derhjemme
On regarde un film à la maison.
alors
Adverbium
a-lor
så; derefter
Alors, on peut finir.
avant
Præposition
a-vang
før
avant qu’il soit tard
avoir l’air
Frase
a-vwar læ:r
se ud til; lyde
a l’air
Ça a l’air bien.
bien
Adverbium
bjæ
godt; fint
Ça a l’air bien et facile.
choisir
Verbum
sjwa-si:r
vælge
choisit
On choisit un film court.
court
Adjektiv
kur
kort
un film court
facile
Adjektiv
fa-sil
nem
bien et facile
film
Substantiv
film
film
un film
finir
Verbum
fi-ni:r
blive færdig; afslutte
On peut finir avant qu’il soit tard.
pouvoir
Verbum
pu-vwar
kunne
peut
On peut finir.
regarder
Verbum
rø-gar-de
se
regarde
On regarde un film.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Det lyder rart og nemt.
Vis Svar
Ça a l’air bien et facile.Lad os vælge en kort film.
Vis Svar
On choisit un film court.Jeg kan tage noget frugt med.
Vis Svar
Je peux apporter des fruits.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
se
Vis Svar
regardeså; derefter
Vis Svar
alorsfilm
Vis Svar
filmvælge