Find pung og nøgler i en rygsæk | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je ne trouve pas mon portefeuille.

   Jeg kan ikke finde min pung.

   Je … ne … pas

   jeg ... ikke

   trouve

   finder

   mon

   min

   portefeuille

   pung

   Uddybende forklaring

   Je ... ne ... pas danner her en nægtet sætning i 1. person ental: “jeg finder ikke”. I fransk står ne og pas normalt på hver sin side af det bøjede verbum. I talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde nægtelse i denne sætning er ne ... pas. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel Je ne comprends pas = “Jeg forstår ikke”. trouve er den bøjede form af trouver, “at finde”. Her er det præsens i 1. person ental, fordi subjektet er je: je trouve = “jeg finder”. Med nægtelsen bliver det je ne trouve pas = “jeg finder ikke”. Den samme form trouve bruges også efter 3. person ental, for eksempel elle trouve = “hun finder”; personen fremgår derfor af subjektet, ikke af verbets endelse alene. mon betyder “min” foran det navneord, det knytter sig til. Det står her foran portefeuille, som er maskulinum ental: mon portefeuille = “min pung”. Ved et feminint entalsnavneord bruges normalt ma, og i flertal bruges mes, for eksempel ma clé = “min nøgle” og mes clés = “mine nøgler”. Valget mellem mon, ma og mes følger navneordets grammatiske køn og tal, ikke ejeren. portefeuille er et maskulint navneord, der her betyder “pung”. Det kan også bruges om en tegnebog eller, i en anden sammenhæng, en portefølje; i denne faste oversættelse er betydningen “pung”. Samlet bygges sætningen sådan: Je angiver taleren som subjekt, ne ... pas nægter handlingen, trouve betyder “finder”, og mon portefeuille er det, der ikke bliver fundet. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke finde min pung.”

2. Tu as regardé dans ton sac à dos ?

   Har du kigget i din rygsæk?

   Tu as

   har du

   regardé

   kigget

   dans

   i

   ton

   din

   sac à dos

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   Tu as består af pronomenet tu («du») og nutidsformen as af hjælpeverbet avoir («at have»), 2. person ental. Sammen med et perfektum participium danner avoir normalt passé composé. I dette spørgsmål hjælper as derfor med at danne betydningen «har du …?». Spørgsmålet markeres også af spørgsmålstegnet og ordstillingen, som her er den samme som i en almindelig meddelelsessætning. regardé er perfektum participium af regarder, «at kigge på/se». Formen står efter as og beskriver en afsluttet handling: «har kigget». Et genbrugeligt mønster er avoir i nutid + perfektum participium, for eksempel: J'ai regardé. — «Jeg har kigget.» dans betyder «i» eller «ind i» og angiver her, at handlingen foregår inde i noget. Det er en præposition; den ændrer ikke form efter det følgende navneord. Eksempel: dans la poche — «i lommen». ton er et possessivt bestemmelsesord med betydningen «din» her. Det står foran sac, fordi den ejede ting er ental og maskulin: ton sac. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange ejere der er; den passer grammatisk til det ejede navneord. Sammenlign ta poche — «din lomme», hvor poche er femininum ental. sac à dos betyder «rygsæk». Det er et fast navneordsudtryk: sac betyder «taske», og à dos præciserer, at den bæres på ryggen. I udtrykket er sac det centrale navneord, og derfor får det bestemmelsesordet ton foran sig: ton sac à dos — «din rygsæk». Samlet bliver strukturen Tu as regardé dans ton sac à dos ?: tu + avoir i nutid + perfektum participium spørger, om personen har udført handlingen, og dans ton sac à dos angiver stedet eller genstanden, der blev kigget i. Den faste betydning er derfor: «Har du kigget i din rygsæk?»

3. J'ai déjà regardé dans la poche avant.

   Jeg har allerede kigget i forlommen.

   J'ai

   jeg har

   déjà

   allerede

   regardé

   kigget

   dans

   i

   la poche

   lommen

   avant

   forreste

   Uddybende forklaring

   J'ai er sammentrækningen af je og ai: subjektet er “jeg”, og ai er nutidsformen af hjælpeverbet avoir i 1. person ental. Sammen med regardé danner det passé composé, som her udtrykker en afsluttet handling: “har kigget”. En vokal i ai gør, at je forkortes til j' foran verbet. déjà betyder “allerede” og placerer handlingen før det relevante tidspunkt. Det ændrer ikke verbets tid; det tilføjer tidsbetydningen “allerede”. regardé er perfektum participium af regarder (“at kigge på/se”). Formen regardé bruges her efter hjælpeverbet avoir i passé composé. Sammenlign den genanvendelige struktur j'ai regardé = “jeg har kigget”. dans er en præposition, der angiver, at kiggen foregår inde i noget eller inden for et område. Her forbindes den med la poche: regarder dans ... betyder “kigge i ...”. la poche betyder “lommen”. poche er et feminint substantiv i ental, derfor bruges den bestemte artikel la. Flertalsformen er les poches (“lommerne”); artiklen viser her bestemthed, ikke et tal ud over ental. avant betyder her “forreste” og beskriver hvilken lomme der menes: la poche avant = “forlommen”. I denne brug står det efter substantivet og fungerer som et efterstillet adjektiv. avant ændrer ikke form efter køn eller tal i denne betydning. Samlet betyder J'ai déjà regardé dans la poche avant: “Jeg har allerede kigget i forlommen.” Strukturen kan genbruges som J'ai déjà regardé dans ... (“Jeg har allerede kigget i ...”), hvor man udskifter stedet eller beholderen efter dans.

4. Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

   Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   Essaie

   prøv

   petite

   lille

   poche

   lomme

   près de

   nær ved

   fermeture éclair

   lynlås

   Uddybende forklaring

   Essaie er imperativ af essayer i 2. person ental: “prøv”. På fransk står subjektet normalt ikke i imperativen her. Inflektionskæden er essayer → essaie (du-form i imperativ). Eksempel: Essaie encore. – “Prøv igen.” petite betyder her “lille” og er den feminine entalsform af adjektivet petit. Den står i feminin ental, fordi den beskriver poche, som er et feminint substantiv. Sammenlign: un petit sac – “en lille taske”, men une petite poche – “en lille lomme”. poche betyder “lomme”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel i denne sætning er la: la poche – “lommen”. Eksempel: La poche est vide. – “Lommen er tom.” près de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “nær ved”. Efter de får den følgende bestemte artikel her formen de la: près de la fermeture éclair – “nær ved lynlåsen”. Eksempel: Le sac est près de la porte. – “Tasken er nær ved døren.” fermeture éclair betyder “lynlås”. Det er et sammensat substantivudtryk; fermeture er hovedordet, og éclair præciserer typen. I den faste sætning står det med den bestemte artikel la, fordi der henvises til en bestemt lynlås i situationen. Samlet er Essaie la petite poche “Prøv den lille lomme”, og près de la fermeture éclair angiver, hvilken lomme der menes: den, der er nær ved lynlåsen. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv den lille lomme ved lynlåsen.”

5. Je l'ai trouvé là.

   Jeg fandt den der.

   Je

   jeg

   l'

   den

   trouvé

   fundet

   là

   der

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der finder noget. Det er første person ental af subjektpronomenet. Til sammenligning bruges nous for “vi”. l' er et direkte objektpronomen: her betyder det “den”, altså det allerede omtalte, som bliver fundet. Formen er en sammentrækning foran en vokallyd; den kan svare til le eller la, som begge bliver til l' i denne position. I den givne sammenhæng peger den naturligt på den omtalte lomme, men l' viser ikke alene grammatisk køn. trouvé kommer fra verbet trouver, “at finde”. Her er det perfektum participium i passé composé: j'ai trouvé = “jeg har fundet” eller i denne oversættelse “jeg fandt”. Hjælpeverbet ai er bøjet efter je, mens trouvé er selve verbets participium. Eksempel: J'ai trouvé mes clés. — “Jeg fandt mine nøgler.” I den observerede tekst står participiet skrevet trouvé. På fransk kan et direkte objektpronomen, der står før passé composé, udløse kongruens i participiet: hvis l' entydigt er et feminint objekt, skrives formen normalt trouvée; ved et maskulint entalobjekt er trouvé formen. Den faste måltekst skal dog bevares som trouvé og må ikke lydløst rettes. là betyder “der” og angiver stedet. Det er et stedsadverbium; det ændrer ikke på, hvem der finder objektet. Til sammenligning betyder ici “her”. Eksempel: Je l'ai trouvé ici. — “Jeg fandt den her.” Samlet følger sætningen mønstret Je + l'ai trouvé + là: subjektet er “jeg”, objektpronomenet er “den”, passé composé udtrykker at fundet allerede er sket, og là angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg fandt den der.”

6. Ferme la fermeture éclair avant de partir.

   Luk lynlåsen, før du går.

   Ferme

   luk

   la fermeture éclair

   lynlåsen

   avant de partir

   før du går

   Uddybende forklaring

   Ferme betyder her “luk!” og er imperativ af fermer (“at lukke”). Formen henvender sig til én person på uformelt tu-niveau; subjektet står ikke skrevet, men er underforstået i imperativen. Sammenlign Ferme la porte. — “Luk døren.” la fermeture éclair er “lynlåsen”. Det er et feminint navneord: la viser dette grammatisk køn, mens fermeture éclair er selve betegnelsen for en lynlås. fermeture kan også betyde en lukning i andre sammenhænge, men her præciserer éclair, at der er tale om en lynlås. avant de partir betyder “før du går”. avant de bruges foran et infinitiv og angiver, at den ene handling sker tidligere end den anden. partir er infinitiven “at gå/at tage af sted”; i denne sætning forstås den samme person som den, der skal lukke lynlåsen. Mønstret kan genbruges i avant de dormir — “før du sover”. Samlet betyder Ferme la fermeture éclair avant de partir.: “Luk lynlåsen, før du går.” Først gives en direkte opfordring til at lukke lynlåsen, og derefter angives, at det skal ske inden afrejsen. Sætningen er en direkte, uformel instruks.

7. J'ai encore besoin de mes clés.

   Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

   J'ai … besoin de

   har brug for

   encore

   stadig

   mes

   mine

   clés

   nøgler

   Uddybende forklaring

   J'ai og besoin de danner den genanvendelige konstruktion avoir besoin de = “at have brug for”. J'ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”): j'ai, tu as, il/elle a. I denne sætning er subjektet “jeg”. Efter besoin de kommer det, man har brug for: J'ai besoin de temps. = “Jeg har brug for tid.” encore betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsætter. Det kan også betyde “igen” i en anden sammenhæng, men den faste danske oversættelse viser betydningen “stadig” her. Eksempel: Il est encore là. = “Han er stadig der.” mes betyder “mine” foran et substantiv i flertal. Det er en form af det possessive ord for første person ental: mon foran et hankønsord i ental, ma foran et hunkønsord i ental og mes foran et substantiv i flertal. mes angiver ejeren, men ikke et bestemt antal. clés betyder “nøgler”. Entalsformen er clé, og flertalsformen clés har et -s, som normalt ikke udtales. I denne sætning er clés det, som personen har brug for; mes clés betyder derfor “mine nøgler”. Samlet betyder J'ai besoin de mes clés “Jeg har brug for mine nøgler”. Når encore sættes ind, bliver betydningen J'ai encore besoin de mes clés = “Jeg skal stadig bruge mine nøgler”: subjektet er “jeg”, behovet udtrykkes med avoir besoin de, mes clés angiver det, der er brug for, og encore viser, at behovet fortsat gælder.

8. Elles sont dans la poche latérale.

   De er i sidelommen.

   Elles

   de

   sont

   er

   dans

   i

   poche

   lomme

   latérale

   side-

   Uddybende forklaring

   Elles betyder her “de” og er et pronomen i 3. person flertal, femininum. I den faste oversættelse og den foregående sætning henviser det til nøglerne: les clés er feminint flertal på fransk. Til sammenligning bruges ils for maskulint flertal eller en blandet gruppe. Eksempel: Elles arrivent. — “De ankommer.” Sont er nutidsformen af être (“at være”) i 3. person flertal: elles sont — “de er”. Formen følger subjektet elles; med ental hedder det for eksempel elle est — “hun/den er”. Dans er en præposition, der angiver placering inde i noget eller inden for et område. Her betyder den “i”. Eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken.” Poche betyder “lomme”. Grundformen er det feminine substantiv une poche; i den faste sætning står det med bestemt artikel som la poche — “lommen”. Latérale betyder her “side-” og beskriver poche. Det er den feminine entalsform af adjektivet latéral, fordi poche er feminint ental. Den maskuline entalsform er latéral, og flertalsformer kan for eksempel være latéraux (maskulinum) og latérales (femininum). Adjektivet betyder altså ikke alene “side”; det præciserer, hvilken slags lomme der er tale om. Sammen bliver Elles sont til “De er”, dans la poche til “i lommen”, og latérale præciserer lommen som sidelommen. Hele ytringen betyder derfor: “De er i sidelommen.” Mønstret être dans + sted kan genbruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.