Lån en telefonoplader | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

   Må jeg låne din telefonoplader?

   Je peux

   jeg kan

   emprunter

   låne

   ton

   din

   chargeur

   oplader

   téléphone

   telefon

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her "må jeg" i den faste forespørgsel. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir ("kunne"): je peux, tu peux, il/elle peut. I et spørgsmål kan fransk bruge samme ordstilling som i en fremsættende sætning og markere spørgsmålet med intonation. Eksempel: Je peux entrer ? — "Må jeg komme ind?" emprunter betyder "låne" i betydningen at tage noget til midlertidig brug og senere give det tilbage. Det står her i infinitiv efter peux; efter pouvoir bruges altså mønstret pouvoir + infinitiv. Det må ikke forveksles med prêter, som betyder "låne ud". Eksempel: Je peux emprunter ton livre ? — "Må jeg låne din bog?" ton betyder "din" foran et maskulint substantiv i ental, som chargeur. Formen hører sammen med det ejede ord, ikke med personen, der ejer det; den, der tiltales, er her én person i tu-tiltale. Sammenlign ton sac — "din taske" med ta voiture — "din bil"; forskellen skyldes de ejede substantivers grammatiske køn, ikke en forskel i ejerskab. chargeur betyder "oplader" og er et maskulint substantiv. I chargeur de téléphone er chargeur hovedordet, mens de téléphone angiver, hvad opladeren er til. Eksempel: J’ai besoin d’un chargeur. — "Jeg har brug for en oplader." téléphone betyder "telefon". Her står det efter de i forbindelsen de téléphone, hvor substantivet beskriver typen eller formålet: en telefonoplader. Eksempel: Mon téléphone est dans mon sac. — "Min telefon er i min taske." Hele ytringen samles sådan: Je peux + emprunter danner en tilladelsesforespørgsel, ton knytter ejerskabet til chargeur, og de téléphone præciserer opladerens type. Den samlede betydning er derfor: "Må jeg låne din telefonoplader?"

2. Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   Den er i inderlommen på min taske.

   Il est

   Den er

   dans

   i

   poche

   lomme

   intérieure

   indre

   mon

   min

   sac

   taske

   Uddybende forklaring

   Il est betyder her “den er”. Il er et 3. persons entalspronomen med maskulin grammatisk form; i den givne sammenhæng henviser det til opladeren. est er 3. persons ental i nutid af être (“at være”). Formen bruges fx i Le chargeur est ici — “Opladeren er her.” dans betyder “i” og angiver her, at noget befinder sig inde i noget andet. I mønsteret être dans + sted kan man fx sige Le livre est dans le sac — “Bogen er i tasken.” poche betyder “lomme”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la poche, og flertal er les poches. Her er poche hovedordet i la poche intérieure. intérieure betyder “indre” her og beskriver poche. Adjektivets grundform er intérieur; intérieure er feminin ental, så formen passer til det feminine substantiv poche. En maskulin entalsform ses fx i un compartiment intérieur — “et indre rum”. mon betyder “min” foran sac. Det er et possessivt bestemmelsesord for 1. person ental, og sac er maskulint ental; derfor bruges mon. Den tilsvarende form foran et feminint substantiv med konsonant i begyndelsen er normalt ma, som i ma poche — “min lomme”. Her beskriver mon ikke poche, men sac. sac betyder “taske” eller “pose”. Det er et maskulint substantiv; mon sac betyder “min taske”, mens flertalsformen er mes sacs — “mine tasker”. Sætningen samles som Il est + dans + la poche intérieure + de mon sac: “Den er i inderlommen på min taske.” la poche intérieure er den indre lomme, og de mon sac præciserer, at lommen hører til talerens taske.

3. Le câble est avec le chargeur ?

   Er kablet sammen med opladeren?

   câble

   kabel

   est

   er

   avec

   med

   chargeur

   oplader

   Uddybende forklaring

   câble betyder her “kabel”. Grundformen er substantivet câble; sammen med den bestemte artikel le får vi le câble, “kablet”. le viser her hankøn og ental, mens substantivet selv har formen câble i ental; i flertal skrives det câbles. est er en bøjet form af être, “at være”. est er nutid, 3. person ental: “er”. Sammenlign être (grundform), je suis (“jeg er”) og il/elle est (“han/hun/den/det er”). Her forbinder est subjektet med dets relation til opladeren. avec betyder “med”. Her angiver præpositionen, at kablet er sammen med opladeren. Den ændrer ikke form efter det følgende substantiv. chargeur betyder “oplader”. Grundformen er chargeur, et hankønsord; derfor står den bestemte artikel som le i le chargeur, “opladeren”. Endelsen -eur forekommer i mange franske substantiver, men den er ikke i sig selv en sikker måde at gætte et ords betydning på. Sætningen bygges således op: Le câble (“kablet”) + est (“er”) + avec le chargeur (“sammen med opladeren”). Spørgsmålstegnet og spørgeintonationen gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål: “Er kablet sammen med opladeren?” I fransk kan denne spørgende ordstilling bruges uden at flytte subjektet; som konstatering ville Le câble est avec le chargeur. betyde “Kablet er sammen med opladeren.”

4. Le câble est dans le petit étui.

   Kablet er i det lille etui.

   câble

   kabel

   est dans

   er i

   petit

   lille

   étui

   etui

   Uddybende forklaring

   câble betyder her “kabel”. Det er et hankønsord: un câble er “et kabel”, og le câble er “kablet” eller “det bestemte kabel”. I denne sætning viser le, at der er tale om et identificeret kabel; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: Le câble est long. — “Kablet er langt.” est dans består af est, nutidsformen i 3. person ental af être (“at være”), og præpositionen dans (“i” eller “inde i”). Sammen angiver de, at noget befinder sig i et sted eller en beholder. être bøjes efter subjektet: je suis (“jeg er”), il est (“han/det er”). Eksempel: Le chargeur est dans le sac. — “Opladeren er i tasken.” petit betyder her “lille” og beskriver étui. Adjektivet står i hankøn ental, fordi étui er et hankønsord i ental. Grundformen er petit; den feminine entalsform er petite, som i une petite boîte — “en lille æske”. Ved sammenligning bruges for eksempel plus petit — “mindre”. étui betyder “etui” eller “hylster”. Det er et hankønsord: un étui og l’étui. I le petit étui står både artiklen og adjektivet i hankøn ental sammen med dette substantiv. Eksempel: L’étui est sur la table. — “Etuiet er på bordet.” Samlet bygges sætningen sådan: Le câble (“kablet”) er subjektet, est dans angiver placeringen, og le petit étui betyder “det lille etui”. Hele sætningen betyder derfor: “Kablet er i det lille etui.”

5. J'ai trouvé les deux.

   Jeg fandt dem begge.

   J'ai

   jeg har

   trouvé

   fundet

   les deux

   dem begge

   Uddybende forklaring

   J'ai er sammentrækningen af je og ai. Ai er første person ental i nutid af avoir ("at have"). Sammen med det følgende perfektum participium danner det passé composé, som her udtrykker en afsluttet handling: "jeg har … / jeg fandt …". trouvé er perfektum participium af verbet trouver ("at finde"). I denne sætning betyder det "fundet" og står sammen med ai i passé composé. Et nyttigt mønster er j'ai trouvé = "jeg har fundet" eller, afhængigt af dansk sammenhæng, "jeg fandt". Eksempel: J'ai trouvé mon livre. — "Jeg fandt min bog." les deux betyder "dem begge" eller mere bogstaveligt "de to". Her fungerer udtrykket som en samlet nominalgruppe, der henviser til to allerede identificerbare ting; den faste oversættelse angiver betydningen "dem begge". Les markerer bestemt flertal, mens deux er talordet "to" og ikke ændrer form efter køn. Eksempel: Je prends les deux. — "Jeg tager dem begge." Hele sætningen bygges således op: J'ai angiver første person og hjælpeverbet, trouvé angiver den afsluttede handling "fundet", og les deux angiver genstanden som begge de to relevante ting. Samlet betyder J'ai trouvé les deux. "Jeg fandt dem begge."

6. Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît.

   Læg venligst kablet tilbage i etuiet.

   Remets

   læg tilbage; sæt tilbage

   câble

   kabel

   étui

   etui

   s'il te plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Remets er imperativformen af remettre for 2. person ental: remettre betyder her at lægge eller sætte noget tilbage. Formen henvender sig derfor til én person. Sammenlign med nutidsformen tu remets (“du lægger/sætter tilbage”); imperativen har samme synlige form her, men bruges som en anmodning eller opfordring. Eksempel: Remets le livre ici. — “Læg bogen her igen.” câble betyder “kabel”. I den faste sætning står det med artiklen le: le câble er “kablet”. Substantivet er hankøn på fransk, hvilket forklarer denne bestemte artikel; artiklen betyder ikke i sig selv et bestemt antal. dans l'étui er præpositionsforbindelsen “i etuiet”. dans angiver placering inde i noget. étui betyder “etui” eller “hylster”; foran vokallyden i étui bliver le forkortet til l', så man får l'étui. Eksempel: Le câble est dans l'étui. — “Kablet er i etuiet.” s'il te plaît er en fast høflig formulering, der betyder “venligst” eller “hvis du vil”. Den bruger te, så henvendelsen er rettet til én person i en uformel tiltale. Den kan sættes efter en anmodning, som her, eller foran den: S'il te plaît, remets le câble dans l'étui. — “Læg venligst kablet i etuiet.” Samlet består ytringen af imperativen Remets, genstanden le câble, placeringsudtrykket dans l'étui og den høflige afslutning s'il te plaît: “Læg venligst kablet tilbage i etuiet.” Remettre bidrager med betydningen “tilbage”, mens dans angiver, at kablet skal ende inde i etuiet.

7. Je vais tout rendre avant de partir.

   Jeg afleverer det hele, før jeg går.

   Je vais

   jeg skal / jeg vil

   tout

   det hele

   rendre

   aflevere

   avant de

   før

   partir

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Je vais er første person ental af aller i nutid. Sammen med en infinitiv danner det ofte nær fremtid eller udtrykker en plan: “jeg skal til at …”. Mønstret kan genbruges: Je vais partir = “Jeg skal af sted”. Det er vais, ikke rendre, der viser person og tal i denne konstruktion. tout betyder her “det hele” og fungerer som pronomen for det, der skal afleveres. Det står før infinitiven: Je vais tout rendre. rendre er infinitiven af verbet “at aflevere” i denne sætning. Infinitiven bruges efter vais; en bøjet form kan for eksempel være je rends = “jeg afleverer”. Verbet kan i andre sammenhænge også betyde “give tilbage”, men den faste oversættelse støtter betydningen “aflevere” her. avant de betyder “før” og indleder en konstruktion med infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv kan genbruges: avant de manger = “før man spiser”. partir er infinitiven af “at tage af sted”. I avant de partir forstås subjektet som det samme som i hovedsætningen, altså den person, der siger sætningen. Partir fremhæver, at man forlader et sted; det er ikke bare en generel betegnelse for at bevæge sig hen til et sted. Samlet har sætningen mønstret Je vais + objekt + infinitiv + avant de + infinitiv: Taleren skal aflevere det hele, før taleren tager af sted. Hele betydningen er: “Jeg afleverer det hele, før jeg går.”

8. Ça me va.

   Det passer mig.

   Ça

   det

   me

   mig

   va

   passer

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” eller “det dér” og er et ubøjet demonstrativt pronomen. Det kan henvise til noget, der allerede er kendt i situationen; selve sætningen identificerer ikke mere præcist, hvad “det” er. me betyder “mig”. Det er et ubetonet objektspronomen foran verbet. I denne faste konstruktion er det den person, som noget passer eller fungerer for: Ça me plaît betyder for eksempel “Det behager mig” eller mere naturligt “Jeg kan godt lide det”. va er 3. person ental i nutid af aller (“at gå”). Her bruges aller ikke om fysisk bevægelse, men i konstruktionen aller à quelqu’un om, at noget passer eller fungerer for nogen. Formen va følger det entallige subjekt ça; den er ikke en form af passer. Sammen danner Ça me va en almindelig, kort måde at sige “Det passer mig” eller “Det fungerer for mig” på. Mønstret kan genbruges med et andet subjekt: Cette heure me va betyder “Dette tidspunkt passer mig”. Udtrykket er neutralt og anvendeligt i daglig samtale.