Lån en telefonoplader | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In daily life, one adult borrows a phone charger and cable from another person's bag and agrees to return everything..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Lån en telefonoplader kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

Sjø pø ang-prøng-te tong sjarsjør dø telefong? Må jeg låne din telefonoplader?
B

Il est dans la poche intérieure de mon sac.

Il æ dang la posj æng-te-rjøhr dø mong sak. Den er i inderlommen på min taske.
A

Le câble est avec le chargeur ?

Lø kabl æ avek lø sjarsjør? Er kablet sammen med opladeren?
B

Le câble est dans le petit étui.

Lø kabl æ dang lø pø-ti e-tyi. Kablet er i det lille etui.
A

J'ai trouvé les deux.

Sje try-ve le dø. Jeg fandt dem begge.
B

Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît.

Rø-mæ lø kabl dang le-tyi, sil tø plæ. Læg venligst kablet tilbage i etuiet.
A

Je vais tout rendre avant de partir.

Sjø væ tu rangdr avang dø par-tir. Jeg afleverer det hele, før jeg går.
B

Ça me va.

Sa mø va. Det passer mig.

Ord for ord

Je Je betyder «jeg» og er den, der spørger om at låne opladeren i «Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?». Det bruges som subjekt foran et udsagnsord, for eksempel i mønstret «Je peux ...».
peux peux betyder «kan» og udtrykker mulighed eller tilladelse i «Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?». Efter «peux» står «emprunter» i infinitiv, så mønstret «Je peux + infinitiv» kan bruges til at spørge, om man kan gøre noget.
emprunter emprunter betyder «låne» i «Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?». Det står efter «peux» og angiver den handling, taleren spørger om lov til at udføre; et typisk mønster er «emprunter» efterfulgt af det, man vil låne.
ton ton betyder «din» foran «chargeur de téléphone» i «Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?». Det viser, hvem opladeren tilhører, og står foran det navneord, det bestemmer.
chargeur chargeur betyder «oplader» i «ton chargeur de téléphone». Det er den genstand, A vil låne, og kan bruges som navnet på en oplader i en direkte anmodning.
de de forbinder «chargeur» med «téléphone» i «chargeur de téléphone» og svarer her til «til» eller «til en telefon». Konstruktionen «chargeur de téléphone» bruges til at angive, hvilken type oplader der menes.
téléphone téléphone betyder «telefon» i «chargeur de téléphone». Sammen med «de» angiver det, hvad opladeren er beregnet til, i konstruktionen «chargeur de téléphone».
Il Il betyder «den» eller «den er» og henviser her til opladeren i «Il est dans la poche intérieure de mon sac». Det bruges som subjekt, når man fortæller, hvor opladeren befinder sig.
est est betyder «er» i «Il est dans la poche intérieure de mon sac» og angiver opladerens placering. Det bruges i mønstret «X est dans ...» for at sige, at noget er inde i et bestemt sted.
dans dans betyder «i» og viser placeringen i «Il est dans la poche intérieure de mon sac». Det står foran det sted, hvor noget befinder sig, for eksempel «dans la poche».
la la betyder «den» eller «den bestemte» foran «poche» i «la poche intérieure». Det står foran et navneord og gør udtrykket bestemt.
poche poche betyder «lomme» i «la poche intérieure de mon sac». Her er det det sted i tasken, hvor opladeren ligger, og det kan bruges efter «dans» til at angive en placering.
intérieure intérieure betyder «indre» eller «indvendig» og beskriver «poche» i «la poche intérieure». Det præciserer, at der er tale om taskens indvendige lomme, og står efter «poche» her.
mon mon betyder «min» foran «sac» i «de mon sac». Det viser, hvem tasken tilhører, og står foran det navneord, der tilhører taleren.
sac sac betyder «taske» i «la poche intérieure de mon sac». Her angiver det, hvilken taske lommen er en del af, og det bruges efter «de mon» i dette ejerforhold.
câble câble betyder «kabel» i «Le câble est avec le chargeur ?». Det er den anden genstand, A spørger om, og kan bruges som subjekt i en sætning om, hvor kablet er.
avec avec betyder «med» i «Le câble est avec le chargeur ?». Det viser, at A spørger, om kablet befinder sig sammen med opladeren; et almindeligt mønster er «être avec» en person eller genstand.
petit petit betyder «lille» foran «étui» i «le petit étui». Det beskriver etuiets størrelse og står foran «étui» i dette udtryk.
étui étui betyder «etui» eller «lille hylster» i «Le câble est dans le petit étui». Det er beholderen, hvor kablet ligger, og bruges her efter «dans» for at angive placering.
J'ai J'ai betyder «jeg har» og indleder udsagnet «J'ai trouvé les deux», som fortæller, at taleren har fundet begge genstande. Formen bruges her sammen med «trouvé» til at beskrive en allerede udført handling.
trouvé trouvé betyder «fundet» i «J'ai trouvé les deux». Sammen med «J'ai» udtrykker det, at taleren har fundet noget; det genfundne står bagefter som i «J'ai trouvé ...».
les les svarer til «de» eller «de bestemte» i «les deux» og markerer den bestemte flertalsgruppe, som taleren har fundet. Sammen med et tal bruges det i udtrykket «les deux» om to bestemte ting.
deux deux betyder «to» i «les deux» og henviser her til opladeren og kablet. Udtrykket «les deux» bruges, når man mener begge af to allerede kendte ting.
Remets Remets betyder «læg tilbage» i anmodningen «Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît». Det bruges til at bede en person om at placere noget tilbage, og mønstret er «Remets» efterfulgt af genstanden og stedet.
l'étui l'étui betyder «etuiet» i «dans l'étui». Det er formen for det bestemte etui efter «dans» og angiver det sted, hvor kablet skal lægges tilbage.
s'il te plaît s'il te plaît er hele høflighedsudtrykket «vær venlig» i «Remets le câble dans l'étui, s'il te plaît». «s'il», «te» og «plaît» danner tilsammen en høflig tilføjelse til anmodningen og kan stå efter en bøn eller instruktion.
vais vais betyder her «skal» eller «er på vej til at» i «Je vais tout rendre avant de partir». Sammen med «rendre» angiver det, hvad taleren har til hensigt at gøre; mønstret er «Je vais + infinitiv».
tout tout betyder «alt» eller «det hele» i «Je vais tout rendre». Det fungerer som det, der skal afleveres tilbage, og står foran infinitiven «rendre» i dette mønster.
rendre rendre betyder «aflevere tilbage» eller «returnere» i «Je vais tout rendre avant de partir». Det står efter «vais» i en plan for fremtiden, og genstanden kan stå foran det som i «tout rendre».
avant avant betyder «før» i «avant de partir» og angiver, hvornår taleren vil returnere tingene. Her bruges det i mønstret «avant de» efterfulgt af en infinitiv.
partir partir betyder «tage af sted» eller «gå» i «avant de partir». Det står efter «avant de» og angiver den handling, der endnu ikke skal være sket, når returneringen finder sted.
Ça Ça betyder «det» eller «det her» som subjekt i «Ça me va». Her henviser det til aftalen om, at alt bliver returneret før afgangen, og det bruges til at tale om en situation eller løsning.
me me betyder «mig» eller «til mig» i «Ça me va». Det angiver, hvem løsningen passer for, og står mellem «Ça» og «va» i denne faste måde at udtrykke accept på.
va va betyder «passer» eller «er i orden» i «Ça me va». Sammen med «Ça me» bruges det til at sige, at en foreslået aftale eller løsning er acceptabel for taleren.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de partir, remets tout dans ton sac.

Avang dø par-tir, rø-mæ tu dang tong sak.

Før du tager af sted, læg alt tilbage i din taske.

Efter « avant de » bruges infinitiv, ikke en bøjet verbform.

ça me va

Ça me va.

Sa mø va.

Det passer mig.

« me » står før verbet og viser, hvem noget passer.

Fransk Ordforråd

avec Præposition
avek med

Le câble est avec le chargeur ?

câble Substantiv
kabl kabel

Le câble est avec le chargeur ?

chargeur Substantiv
sjarsjør oplader

ton chargeur de téléphone

dans Præposition
dang i

Il est dans la poche intérieure de mon sac.

emprunter Verbum
ang-prøng-te låne

Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

intérieure Adjektiv
æng-te-rjøhr indvendig

la poche intérieure

mon Determinativ
mong min

mon sac

petit Adjektiv
pø-ti lille

le petit étui

poche Substantiv
posj lomme

la poche intérieure

sac Substantiv
sak taske

mon sac

téléphone Substantiv
telefong telefon

chargeur de téléphone

ton Determinativ
tong din

ton chargeur

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg fandt dem begge.

Vis SvarJ'ai trouvé les deux.

Det passer mig.

Vis SvarÇa me va.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i

Vis Svardans

telefon

Vis Svartéléphone

lomme

Vis Svarpoche

oplader

Vis Svarchargeur