Tjek tasken før vi går | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek tasken før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

On peut vérifier si mon sac est prêt ?

ong pø verifjé si mong sak æ præ? Kan vi tjekke, om min taske er klar?

Mets d’abord les choses importantes sur la table.

Mæ dabår le sjos ængportangt syr la tabl. Læg først de vigtige ting på bordet.

Mon téléphone est dans la poche avant.

Mong telefån æ dang la posj avang. Min telefon er i forlommen.

Où as-tu mis tes clés ?

U asty mi te kle? Hvor lagde du dine nøgler?

Elles sont à côté de mon téléphone.

Æl song a koté dø mong telefån. De ligger ved siden af min telefon.

Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ?

Ty a osi bøzvæng dø ta butæj do? Har du også brug for din vandflaske?

Oui, elle est déjà dans la poche principale.

Wi, æl æ desja dang la posj prængsipal. Ja, den er allerede i hovedlommen.

Alors, tu as ce qu’il te faut.

Alår, ty a sø kil tø fo. Så har du det, du har brug for.

Ord for ord

On « On » betyder her “vi” i forslaget « On peut vérifier ». Det bruges sammen med « peut » og infinitiven « vérifier », når man foreslår at gøre noget sammen, for eksempel før man går.

peut « peut » giver betydningen “kan” i « On peut vérifier ». Det er en form af « pouvoir » og står foran infinitiven « vérifier » for at spørge, om det er muligt eller foreslå det.

vérifier « vérifier » betyder “at tjekke” i « On peut vérifier si mon sac est prêt ». Det er det, man foreslår at gøre, og det kan her bruges sammen med « vérifier si » for at undersøge, om noget er tilfældet.

si « si » betyder “om” i « si mon sac est prêt ». Det indleder det, som skal undersøges, efter « vérifier », og bruges her til at spørge, om tasken er klar.

mon « mon » betyder “min” i « mon sac » og « mon téléphone ». Det viser, at tasken og telefonen tilhører den talende, og står foran det, der ejes.

sac « sac » betyder “taske” i « mon sac est prêt ». Det er den taske, som skal kontrolleres før afgang, og ordet kan her bruges sammen med « mon » for at angive ejer.

est « est » betyder “er” i « mon sac est prêt » og « elle est déjà dans la poche principale ». Det forbinder personen eller tingen med en tilstand eller en placering.

prêt « prêt » betyder “klar” i « mon sac est prêt ». Det beskriver taskens tilstand, og « être prêt » bruges, når noget er klar til det, der skal ske.

Mets « Mets » betyder “læg” eller “placér” i instruktionen « Mets d’abord les choses importantes sur la table ». Det er en form af « mettre » og bruges her til at bede én person placere ting et bestemt sted.

d’abord « d’abord » betyder “først” i « Mets d’abord les choses importantes sur la table ». Det viser, at denne handling skal komme før de næste, og står her efter opfordringen « Mets ».

les « les » er den bestemte flertalsartikel i « les choses importantes » og svarer her til “de”. Den står foran det bestemte flertalsudtryk og bruges på samme plads før et flertalsord.

choses « choses » betyder “ting” i « les choses importantes ». Det henviser til de genstande, som skal lægges på bordet, og fungerer her som det, man placerer.

importantes « importantes » betyder “vigtige” i « les choses importantes ». Det fortæller, hvilke ting der menes, nemlig de ting, som er nødvendige at have med.

sur « sur » betyder “på” i « sur la table » og viser, at noget placeres på en overflade. I « Mets d’abord les choses importantes sur la table » angiver det stedet, hvor tingene skal lægges.

la « la » er den bestemte artikel foran « table » i « la table » og svarer her til “den”. Den peger på det konkrete bord, som tingene skal lægges på.

table « table » betyder “bord” i « sur la table ». Det er overfladen, som tingene skal placeres på, og bruges her efter « sur ».

téléphone « téléphone » betyder “telefon” i « Mon téléphone est dans la poche avant » og « mon téléphone ». Det er den genstand, der allerede ligger i taskens forreste lomme.

dans « dans » betyder “i” eller “inde i” i « dans la poche avant » og « dans la poche principale ». Det angiver, at telefonen eller flasken befinder sig inde i en lomme.

poche « poche » betyder “lomme” i « la poche avant » og « la poche principale ». Det betegner et rum i tasken, og kan kombineres med et ord, der beskriver hvilken lomme det er.

avant « avant » betyder her “forreste” i « la poche avant ». Det angiver lommens placering i tasken og danner sammen med « poche » udtrykket “forlomme”.

Où « Où » betyder “hvor” i spørgsmålet « Où as-tu mis tes clés ? ». Det spørger efter placeringen af nøglerne og står først i spørgsmålet.

as-tu « as-tu » betyder “har du” som en del af spørgsmålet « Où as-tu mis tes clés ? ». « as » er en form af « avoir », og « tu » er personen, der bliver spurgt; de står omvendt med en bindestreg i dette spørgsmål.

mis « mis » betyder “lagt” eller “placeret” i « Où as-tu mis tes clés ? ». Det er en form af « mettre » og bruges sammen med « as-tu » for at spørge, hvor nøglerne blev lagt.

tes « tes » betyder “dine” i « tes clés ». Det viser, at nøglerne tilhører den person, der bliver tiltalt, og står foran et flertalsord.

clés « clés » betyder “nøgler” i « tes clés ». Det er de nøgler, hvis placering der spørges til, og de omtales bagefter med « Elles ».

Elles « Elles » betyder “de” i « Elles sont à côté de mon téléphone » og henviser tilbage til « tes clés ». Det fungerer som subjekt, når man fortæller, hvor nøglerne er.

sont « sont » betyder “er” i « Elles sont à côté de mon téléphone ». Det forbinder « Elles » med placeringen, og bruges her til at fortælle, hvor nøglerne befinder sig.

à « à » er en del af udtrykket « à côté de mon téléphone ». Det indleder lokalitetsudtrykket, mens betydningen “ved siden af” kommer fra hele udtrykket « à côté de ».

côté « côté » betyder “side” i udtrykket « à côté de mon téléphone ». Sammen med « à » og « de » beskriver det, at nøglerne ligger ved siden af telefonen.

de « de » forbinder « côté » med den ting, som nøglerne ligger ved siden af, i « à côté de mon téléphone ». Hele udtrykket « à côté de » angiver en placering ved siden af noget.

Tu « Tu » betyder “du” i « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? » og i « tu as ce qu’il te faut ». Det bruges til at henvende sig direkte til den anden person i samtalen.

aussi « aussi » betyder “også” i « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? ». Det tilføjer vandflasken til de andre ting, som personen har brug for, og står her før « besoin ».

besoin « besoin » udtrykker “brug for” i det faste udtryk « avoir besoin de ». I « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau » følges det af « de » og den ting, personen har brug for.

ta « ta » betyder “din” i « ta bouteille d’eau ». Det viser, at vandflasken tilhører den person, der bliver tiltalt, og står foran « bouteille ».

bouteille « bouteille » betyder “flaske” i « ta bouteille d’eau ». Det er den vandflaske, som personen bliver spurgt, om han eller hun også har brug for.

d’eau « d’eau » betyder “af vand” og identificerer indholdet i « bouteille d’eau ». Det er en sammentrækning af « de » og « eau », og bruges her til at beskrive en vandflaske.

Oui « Oui » betyder “ja” i svaret « Oui, elle est déjà dans la poche principale ». Det bekræfter, at vandflasken er nødvendig og allerede ligger i tasken.

elle « elle » betyder “den” i « elle est déjà dans la poche principale » og henviser til « ta bouteille d’eau ». Det erstatter navneordet, så flasken ikke behøver at blive gentaget.

déjà « déjà » betyder “allerede” i « elle est déjà dans la poche principale ». Det viser, at flasken befinder sig i lommen på det tidspunkt, hvor der bliver talt om den.

principale « principale » betyder “hoved-” eller “vigtigste” i « la poche principale ». Det beskriver, hvilken lomme der menes, og bruges sammen med « poche » i udtrykket “hovedlommen”.

Alors « Alors » betyder “så” eller “derfor” i « Alors, tu as ce qu’il te faut ». Det markerer en konklusion efter oplysningerne om tingene i tasken og kan stå først, når man drager en konklusion.

ce « ce » er en del af udtrykket « ce qu’il te faut », som betyder “det, du har brug for”. Det peger på det, der er nødvendigt, men betydningen “det, du har brug for” kommer fra hele udtrykket.

qu’il « qu’il » forbinder « ce » med den del af sætningen, der forklarer, hvad der er nødvendigt, i « ce qu’il te faut ». Det er en sammentrækning af « que » og « il »; her er « il » en del af det faste udtryk med « faut », ikke en henvisning til en bestemt mand.

te « te » betyder “dig” eller “for dig” i « ce qu’il te faut ». Det angiver den person, som det nødvendige gælder for, og indgår sammen med « faut » i udtrykket om, hvad personen har brug for.

faut « faut » betyder her “er nødvendigt” i « ce qu’il te faut », som på dansk bliver “det, du har brug for”. Det er en form af « falloir » og bruges i denne faste konstruktion til at angive, hvad der kræves for den person, der omtales.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

avoir besoin de clés

avwar bøzvæng dø kle

have brug for nøgler

Efter avoir besoin bruges præpositionen de før det, man har brug for.

ce qu’il te faut

ce qu’il te faut

sø kil tø fo

det, du har brug for

Ce que betyder “det, som”; il faut udtrykker, hvad der er nødvendigt.

Fransk Ordforråd

avant Adjektiv

avang forreste

chose Substantiv

sjos ting choses

d’abord Adverbium

dabår først

important Adjektiv

ængportang vigtig importantes

mettre Verbum

mætr lægge Mets

poche Substantiv

posj lomme

pouvoir Verbum

puvwar kunne peut

On peut vérifier

prêt Adjektiv

præ klar

sac Substantiv

sak taske

table Substantiv

tabl bord

téléphone Substantiv

telefån telefon

vérifier Verbum

verifjé tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor lagde du dine nøgler?

Vis Svar

Où as-tu mis tes clés ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke

Vis Svar

vérifier

vigtig

Vis Svar

importantes

bord

Vis Svar

table

klar

Vis Svar

prêt