Tjek tasken før vi går | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. On peut vérifier si mon sac est prêt ?

   Kan vi tjekke, om min taske er klar?

   On peut

   kan vi

   vérifier

   tjekke

   si

   om

   mon

   min

   sac

   taske

   prêt

   klar

   Uddybende forklaring

   On peut betyder her “kan vi”. on er et fransk subjektpronomen, som i denne faste betydning svarer til “vi”; verbet står stadig i 3. person ental. peut er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for on/3. person ental. Sammen med spørgsmålstegnet bliver det en høflig forespørgsel om mulighed: “Kan vi …?” vérifier betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitivformen, som står efter peut: on peut vérifier = “vi kan tjekke”. Et genbrugeligt mønster er On peut + infinitiv ?, for eksempel On peut commencer ? — “Kan vi begynde?” si betyder her “om”, når det indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål. Det betyder ikke “hvis” i denne sætning. Mønstret vérifier si ... betyder “tjekke, om …”. mon betyder “min” foran det entalssubstantiv, som det bestemmer. Formen er maskulin ental; foran et feminint entalssubstantiv bruges normalt ma, og foran flertal mes. Valget afhænger af substantivets grammatiske køn og tal, ikke af ejeren. sac betyder “taske”. Det er et maskulint substantiv i ental. Derfor bruges mon og senere den maskuline entalsform prêt i denne gruppe. prêt betyder her “klar” og beskriver sac. Adjektivet står i maskulin ental, så det passer til sac. Den feminine entalsform er prête, og flertalsformerne er prêts (maskulinum) og prêtes (femininum). Eksempel: La table est prête. — “Bordet er klar.” Hele sætningen bygges således op: On peut vérifier = “kan vi tjekke”, si indleder det, der skal tjekkes, og mon sac est prêt betyder “min taske er klar”. Tilsammen betyder On peut vérifier si mon sac est prêt ? derfor: “Kan vi tjekke, om min taske er klar?”

2. Mets d’abord les choses importantes sur la table.

   Læg først de vigtige ting på bordet.

   Mets

   læg

   d’abord

   først

   choses

   ting

   importantes

   vigtige

   sur

   på

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativ af mettre og betyder her “læg”. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller ordre. mettre kan bruges i mønsteret mettre quelque chose sur un endroit: “lægge noget på et sted”. Eksempel: Mets le livre ici. — “Læg bogen her.” Formen mets bruges her til tiltale af én person; subjektet står normalt ikke med i imperativen. d’abord betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal ske før andre handlinger. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: Lis d’abord la question. — “Læs først spørgsmålet.” choses betyder “ting”. Grundformen er chose, og choses er flertal. Den bestemte flertalsartikel les viser sammen med navneordet, at der menes bestemte ting i situationen. Eksempel: Les choses sont sur la table. — “Tingene er på bordet.” importantes betyder “vigtige” og beskriver choses. Grundformen er adjektivet important; importantes er femininum flertal, så det passer til choses, som er femininum flertal. Sammenlign: un livre important — “en vigtig bog”, men des choses importantes — “vigtige ting”. sur betyder “på” i betydningen placering oven på eller på en overflade. Her indleder det stedleddet sur la table. Det er ikke det samme som dans, der normalt betyder “i” og angiver placering inde i noget. Eksempel: Le téléphone est sur la table. — “Telefonen er på bordet.” table betyder “bord”. Grundformen er table; her står den med den bestemte artikel la, altså “bordet”. På fransk er table et femininum-ord, hvilket ses i artiklen la, men betydningen “bord” kommer fra selve navneordet. Samlet består sætningen af imperativen Mets, tidsadverbiet d’abord, genstanden les choses importantes og stedleddet sur la table: “Læg først de vigtige ting på bordet.” Den genstand, der skal lægges, er altså de vigtige ting, og destinationen eller placeringen er bordet.

3. Mon téléphone est dans la poche avant.

   Min telefon er i forlommen.

   téléphone

   telefon

   dans

   i

   poche

   lomme

   avant

   forreste

   Uddybende forklaring

   Téléphone: Her betyder téléphone “telefon”. Det er et hankønsord: un téléphone, flertal des téléphones. I den faste sætning er téléphone ental, hvilket ses i mon téléphone; mon er her den maskuline entalsform af “min”, fordi den tilhører dette hankønsord. Dans: dans angiver, at noget befinder sig inde i et sted eller en beholder. Det er en præposition og ændrer ikke form efter køn eller tal. Sammenlign dans la poche (“i lommen”) med sur la poche (“på lommen”); den første beskriver placering inden i lommen. Poche: Her betyder poche “lomme”. Det er et hunkønsord: une poche, flertal des poches. Derfor står den bestemte artikel som la i la poche. Avant: Her beskriver avant hvilken del af lommen der menes: “forreste”. I poche avant står adjektivet efter substantivet, som er almindeligt i denne type fransk udtryk. Avant er uforanderligt i denne brug; det får ikke en særskilt køns- eller flertalsform. Den modsatte retningsangivelse er ofte arrière, som i poche arrière (“baglomme”). Samlet danner dans la poche avant betydningen “i forlommen”. Hele ytringen er Mon téléphone est dans la poche avant.: mon téléphone betyder “min telefon”, est er nutidsformen af être (“er”) for tredje person ental, og resten angiver placeringen. Den samlede betydning er derfor: “Min telefon er i forlommen.”

4. Où as-tu mis tes clés ?

   Hvor lagde du dine nøgler?

   Où

   hvor

   as-tu

   har du

   mis

   lagt

   clés

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Où spørger om et sted eller en placering og betyder her “hvor”. Det er et spørgende adverbium. I samme mønster kan man sige: Où habites-tu ? — “Hvor bor du?” as-tu er inversionen as + tu: anden person ental af avoir (“at have”) står foran subjektet i et direkte spørgsmål. Sammen med det følgende participium danner det passé composé. Den almindelige rækkefølge uden inversion er Tu as mis...; i spørgsmålet bliver det As-tu mis.... mis er perfektum participium af verbet mettre (“at lægge”, “at placere”). Formen bruges her i passé composé: as mis svarer i denne sammenhæng til “har lagt” eller, som i den faste oversættelse, “lagde”. Eksempel: J’ai mis le livre sur la table. — “Jeg lagde bogen på bordet.” clés betyder “nøgler”. Ental er clé, og flertal dannes her med -s: une clé → des clés. I den givne sætning viser tes foran clés, at det er den tiltaltes nøgler; tes er en flertalsform, der bruges foran både maskuline og feminine navneord i flertal. Sætningen følger mønstret Où + verbum–subjekt + participium + ejerskab + navneord?: Où as-tu mis tes clés ? Spørgsmålet betyder derfor “Hvor lagde du dine nøgler?” Konteksten gør det naturligt at forstå de efterfølgende Elles som en henvisning til nøglerne, men selve spørgsmålet spørger efter deres placering.

5. Elles sont à côté de mon téléphone.

   De ligger ved siden af min telefon.

   Elles

   de

   sont

   er

   à côté de

   ved siden af

   mon

   min

   téléphone

   telefon

   Uddybende forklaring

   Elles betyder her “de” og er et pronomen i femininum flertal. Formen viser altså flere feminine referenter; den danske oversættelse og den korte kontekst fastslår ikke entydigt, præcis hvilke ting pronomenet henviser til. Sammenlign ental elle (“hun” eller “den” om en feminin ting) med flertal elles (“de” om feminine ting). Eksempel: Elles sont prêtes. — “De er klar.” sont betyder “er” og er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal. Kæden er je suis, tu es, il/elle est, ils/elles sont; derfor passer sont til elles. Eksempel: Elles sont ici. — “De er her.” à côté de er den faste præpositionskonstruktion “ved siden af”. Den efterfølges af det, som noget befinder sig ved siden af: Le sac est à côté de la chaise. — “Tasken er ved siden af stolen.” Her er de en del af konstruktionen og betyder ikke alene “af”. mon betyder “min” foran et maskulint substantiv i ental. Det er et possessivt bestemmelsesord og viser, at noget tilhører taleren; formen angiver ikke i sig selv, om taleren er mand eller kvinde. For et feminint substantiv i ental bruges normalt ma, og i flertal mes. Franskværdige lydhensyn kan dog give mon foran et feminint entalsord, der begynder med vokallyd; det er ikke den situation, der ses her. téléphone betyder “telefon”. Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses her gennem mon téléphone (“min telefon”). Flertalsformen er téléphones; et almindeligt eksempel er J’ai deux téléphones. — “Jeg har to telefoner.” Samlet bygges sætningen sådan: Elles (“de”) + sont (“er”) + à côté de (“ved siden af”) + mon téléphone (“min telefon”). Hele betydningen er derfor: “De ligger ved siden af min telefon.” I den franske sætning står sont bogstaveligt “er”; den danske oversættelse bruger “ligger” for at beskrive placeringen naturligt.

6. Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ?

   Har du også brug for din vandflaske?

   Tu as

   du har

   aussi

   også

   besoin de

   brug for

   bouteille

   flaske

   d’eau

   vand

   Uddybende forklaring

   Tu as betyder her “har du”. as er nutidsformen af avoir for tu (2. person ental): j’ai, tu as, il/elle a. I fransk kan et ja/nej-spørgsmål som her have samme ordstilling som en konstatering; spørgsmålet markeres af intonation og spørgsmålstegnet. Eksempel: Tu as un stylo ? — “Har du en kuglepen?” aussi betyder “også” og føjer denne mulighed eller genstand til noget, der allerede er relevant. Det ændrer ikke på, hvem der har noget. besoin de er den genanvendelige franske konstruktion for “brug for”: avoir besoin de + substantiv. besoin er et maskulint substantiv, og de forbinder det med det, man har brug for. Eksempel: J’ai besoin de temps. — “Jeg har brug for tid.” Ved nægtelse står de normalt stadig i konstruktionen: Je n’ai pas besoin de temps. — “Jeg har ikke brug for tid.” bouteille betyder “flaske”. Det er et feminint substantiv: une bouteille — “en flaske”, la bouteille — “flasken”. I den faste sætning er det den genstand, der angives som nødvendig. d’eau betyder “vand”. Det er de foran eau; den fulde form de eau bruges ikke her, fordi de forkortes til d’ foran en vokallyd. eau betyder “vand” og har denne stavemåde, selv om udtalen ikke viser alle bogstaverne. Eksempel: une bouteille d’eau — “en vandflaske”. Samlet er strukturen Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ?: Tu as spørger, om du har, aussi betyder “også”, og avoir besoin de angiver behovet. ta betyder “din” foran dette feminine entalsord, så hele spørgsmålet betyder: “Har du også brug for din vandflaske?”

7. Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Oui

   ja

   elle

   den

   est

   er

   déjà

   allerede

   dans

   i

   poche

   lomme

   principale

   hoved- eller primær

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her “ja” og bekræfter spørgsmålet eller den foregående oplysning. Det er et selvstændigt bekræftende svarord. elle betyder her “den” og henviser til bouteille d’eau (“vandflaske”) i den foregående sætning. Formen er et feminint entalspronomen; pronomenets køn og tal følger det, det henviser til. Det siger ikke i sig selv, at referenten er en kvinde. est er entalsformen i nutid af être (“at være”): je suis, tu es, il/elle est. Her bruges den til at beskrive, hvor noget befinder sig. déjà betyder “allerede” og angiver, at situationen gælder på det omtalte tidspunkt. Eksempel: Elle est déjà prête. — “Hun er allerede klar.” dans betyder “i” og bruges her til at angive, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder. Eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken.” poche betyder “lomme”. I la poche er det et feminint entalsnavneord; det bestemte kendeord la står i den faste sætning lige før det citerede ord. En lomme kan være en del af for eksempel en taske eller et andet opbevaringssted. principale betyder her “hoved-” eller “primær”. Det er den feminine entalsform af adjektivet principal; formen retter sig efter det feminine entalsnavneord poche. Den maskuline entalsform er principal, som i le compartiment principal — “hovedrummet”. Sammen danner est déjà dans mønsteret “er allerede i”. elle est déjà dans la poche principale betyder “den er allerede i hovedlommen”: Pronomenet angiver genstanden, est forbinder den med dens placering, déjà tilføjer betydningen “allerede”, og dans la poche principale angiver, hvor den er. Hele ytringen Oui, elle est déjà dans la poche principale. betyder derfor: “Ja, den er allerede i hovedlommen.”

8. Alors, tu as ce qu’il te faut.

   Så har du det, du har brug for.

   Alors

   så / altså

   tu as

   du har

   ce qu’il te faut

   det, du har brug for

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “dengang” eller som et samtaleord, men her er det den følgelige betydning. tu as er 2. person ental af avoir (“at have”): j’ai, tu as, il/elle a. Formen as bruges sammen med tu; den må ikke forveksles med præpositionen à. Her betyder konstruktionen, at du har noget. ce qu’il te faut er en genbrugelig konstruktion for “det, du har brug for”. ce que betyder her “det, som/hvad”, mens il faut kommer fra det upersonlige verbum falloir. I denne konstruktion angiver te, hvem noget er nødvendigt for: “det, der er nødvendigt for dig”. faut er den faste nutidsform, der bruges i il faut; den fungerer ikke som en almindelig personlig form med et konkret subjekt. Sammen bliver tu as og ce qu’il te faut til “du har det, du har brug for”. Med Alors først får hele ytringen betydningen: “Så har du det, du har brug for.” Den er en konstatering, ikke et spørgsmål.