Find en notesbog og læg den i rygsækken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon cahier a disparu.

   Min notesbog er væk.

   Mon

   min

   cahier

   notesbog

   a disparu

   er væk

   Uddybende forklaring

   Mon er et possessivt bestemmelsesord i 1. person ental: “min”. Det står her foran cahier og viser, at notesbogen tilhører taleren. Formen mon bruges foran et hankønsord i ental; foran et hunkønsord i ental bruges normalt ma, og foran flertal mes. cahier er et hankønsord, der her betyder “notesbog”. Det er nyttigt at lære ordet sammen med kønnet: un cahier betyder “en notesbog”. Eksempel: J’ai un cahier. — “Jeg har en notesbog.” a disparu består af hjælpeverbet a, 3. person ental af avoir, og perfektum participiet disparu af verbet disparaître. Sammen danner de passé composé og beskriver her, at notesbogen er blevet væk eller er forsvundet. Det er disparaître, ikke cahier, der har denne verbale form. Eksempel: La clé a disparu. — “Nøglen er blevet væk.” Mønstret avoir i nutid + perfektum participium bruges ofte til en afsluttet hændelse: il a parlé — “han har talt”. Formen a passer til et entals-subjekt; med et flertalssubjekt ville hjælpeverbet være ont, som i les clés ont disparu — “nøglerne er blevet væk”. Hele sætningen kan derfor samles sådan: Mon cahier betyder “min notesbog”, og a disparu siger, at den er blevet væk. Mon cahier a disparu. betyder “Min notesbog er væk.”

2. Il est peut-être sur la table.

   Den kan være på bordet.

   Il

   den

   est

   er

   peut-être

   måske

   sur

   på

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Il betyder her “den” og henviser i den givne sammenhæng til notesbogen, som er hankøn ental på fransk. Formen il bruges som subjekt for et hankønsvæsen eller en hankønsting; den tilsvarende hunkønsform er elle. Eksempel: Il est ici. — “Den er her.” est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental: il est. Den beskriver her, hvor den omtalte ting muligvis befinder sig. Eksempel: Le livre est sur la chaise. — “Bogen er på stolen.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det er et adverbium, som ofte står før den del af sætningen, der udtrykker den mulige situation. Det må ikke blandes sammen med peut être, som uden bindestreg er formerne peut (“kan”) og être (“at være”) i en anden konstruktion. sur betyder “på” og angiver her placering på en overflade eller et sted, der opfattes som oven på noget. Det står foran det navneord, der angiver placeringen. Eksempel: Le téléphone est sur le bureau. — “Telefonen er på skrivebordet.” table betyder “bord”. Det er et hunkønsnavneord, hvilket ses i forbindelsen la table; efter præpositionen står hele forbindelsen sur la table (“på bordet”). Flertalsformen er tables, som i les tables (“bordene”). Samlet sættes delene sammen sådan: Il est betyder “den er”, peut-être tilføjer usikkerhed, og sur la table angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Den kan være på bordet” eller mere ordret “Den er måske på bordet.”

3. J'ai déjà regardé là.

   Jeg har allerede kigget der.

   J'ai

   jeg har

   déjà

   allerede

   regardé

   kigget

   là

   der

   Uddybende forklaring

   J’ai er en sammentrækning af je (jeg) og ai, første person ental af avoir (at have). Her fungerer ai som hjælpeverbum i passé composé; formen alene betyder altså ikke nødvendigvis ejerskab i denne sætning. déjà betyder “allerede” og placeres her mellem hjælpeverbet og perfektum participium. Det markerer, at handlingen allerede er sket på det relevante tidspunkt. regardé er perfektum participium af regarder (at kigge på/se). Verber på -er danner normalt dette participium med endelsen -é: regarder → regardé. Sammen med ai danner det passé composé: j’ai regardé = “jeg har kigget”. Et eksempel er J’ai regardé le film. — “Jeg har set filmen.” là er et stedadverbium, der her betyder “der”. Den faste oversættelse identificerer stedet som “der”, men angiver ikke, hvad stedet konkret er. Hele sætningen bygges således op: J’ai (jeg har) + déjà (allerede) + regardé (kigget) + là (der). Den samlede betydning er: “Jeg har allerede kigget der.”

4. Regarde sous ton sac bleu.

   Se under din blå taske.

   Regarde

   Se!

   sous

   under

   ton

   din

   sac

   taske

   bleu

   blå

   Uddybende forklaring

   Regarde betyder her “se!”. Det er imperativ af regarder (“at se/kigge”) til én person i den uformelle tiltaleform tu. Imperativ bruges til en opfordring eller besked. Sammenlign med Regardez til vous eller til flere personer. Eksempel: Regarde ici. — “Se her.” sous betyder “under” og angiver placering: noget befinder sig lavere end eller neden under noget andet. Det er en præposition og ændrer ikke form efter det følgende navneord. Eksempel: Le livre est sous la table. — “Bogen er under bordet.” ton betyder “din” her foran et hankønsord i ental. Det er en possessiv bestemmer, som viser, at tasken tilhører den person, der tiltales. Den relevante form er ton sac; foran et hunkønsord i ental bruges normalt ta, og foran flertal bruges tes. Valget afhænger altså af det ejede ords grammatiske tal og køn, ikke af ejeren. Eksempel: ton livre — “din bog”, men ta voiture — “din bil”. sac betyder “taske”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses blandt andet ved kombinationen ton sac og ved tillægsordets form bleu. Flertalsformen er sacs. Eksempel: un sac lourd — “en tung taske.” bleu betyder “blå” og beskriver sac. Her står det i hankøn ental, så formen er bleu. Tillægsordet bøjes efter det navneord, det beskriver: bleue er hunkøn ental, og bleus er hankøn flertal. Eksempel: une voiture bleue — “en blå bil.” Hele opbygningen er Regarde + sous ton sac bleu: først opfordringen “se!”, derefter stedangivelsen “under din blå taske”. Den samlede betydning er derfor “Se under din blå taske.”

5. Je l'ai trouvé sous le sac.

   Jeg fandt den under tasken.

   Je l'ai

   jeg ... den/det

   trouvé

   fundet

   sous

   under

   sac

   taske

   Uddybende forklaring

   Je l'ai består af subjektet je («jeg»), objektspronomenet l' («den/det») og hjælpeverbet ai, som er nutidsformen af avoir («at have»). l' er en forkortet form foran en vokal eller et stumt h; den konkrete genstand identificeres her som «den» i oversættelsen. Mønstret Je l'ai + participe passé kan genbruges: Je l'ai vu. — «Jeg så den/det.» trouvé er perfektum participium af verbet trouver («at finde»). Sammen med ai danner det passé composé: j'ai trouvé betyder «jeg fandt» eller «jeg har fundet» afhængigt af sammenhængen. Her er formen trouvé, ikke infinitiven trouver, fordi handlingen fremstilles som afsluttet. Eksempel: J'ai trouvé mes clés. — «Jeg fandt mine nøgler.» sous betyder «under» og angiver placering. Det står foran den nominale del, der angiver, hvad noget befinder sig under: sous la table — «under bordet». Det er en præposition og ændrer ikke form efter tal eller køn. sac betyder «taske». I den fulde præpositionsforbindelse sous le sac betyder le sac «tasken»: le er den bestemte hankønsartikel, mens sac er selve substantivet. Det er nyttigt at lære substantivet sammen med artiklen, fordi fransk har grammatisk køn. Eksempel: Le sac est sous la table. — «Tasken er under bordet.» Samlet bliver Je l'ai trouvé til «Jeg fandt den», og sous le sac til «under tasken». Hele ytringen betyder derfor «Jeg fandt den under tasken.»

6. Mets-le dans ton sac à dos maintenant.

   Læg den i din rygsæk nu.

   Mets

   læg

   le

   den

   dans

   i

   ton

   din

   sac à dos

   rygsæk

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativ af mettre og henvender sig til én person: “læg” eller “put”. Infinitiven er mettre; nutidsformen for samme person er tu mets, mens imperativen er mets. Eksempel: Mets le livre ici. = “Læg bogen her.” le er et direkte objektspronomen. Her står det for den genstand, der skal lægges, og det står efter imperativverbet med bindestreg: mets-le. I en almindelig fremsættende sætning står pronomenet før verbet, for eksempel Je le mets dans le sac. = “Jeg lægger den i tasken.” Formen le er ental maskulin i fransk; den danske oversættelse “den” angiver ikke i sig selv fransk grammatisk køn. dans angiver, at noget placeres inde i et rum eller en beholder: “i”. Mønstret mettre quelque chose dans quelque chose betyder “lægge noget i noget”. Eksempel: Mets les clés dans la poche. = “Læg nøglerne i lommen.” ton er den entallige maskuline form af det possessive adjektiv, der betyder “din” over for én person. Formen vælges her, fordi det ejede ord sac er maskulint ental; den beskriver ikke ejerens køn. Sammenlign ton sac med ta poche, hvor poche er femininum: “din taske” eller “din lomme”. sac à dos er et navneord med betydningen “rygsæk”. sac betyder “taske” eller “sæk”, og à dos præciserer typen som noget, der bæres på ryggen. I denne faste forbindelse er det hele udtrykket sac à dos, der betegner genstanden. Eksempel: Mon sac à dos est lourd. = “Min rygsæk er tung.” maintenant er et tidsadverbium, der betyder “nu” og angiver, at handlingen skal ske på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Je pars maintenant. = “Jeg går nu.” Samlet består ytringen af imperativen Mets, objektspronomenet le, placeringsudtrykket dans ton sac à dos og tidsadverbiet maintenant: “Læg den i din rygsæk nu.” Den bekræftende imperativ med et objektspronomen bruger her mønstret verbum-pronomen, skrevet med bindestreg: Mets-le.

7. Je vais le garder dans la poche avant.

   Jeg vil opbevare den i forlommen.

   Je vais

   jeg vil

   le

   den

   garder

   opbevare

   dans

   i

   poche

   lomme

   avant

   forreste

   Uddybende forklaring

   Je vais står først og danner sammen med infinitiven garder den franske futur proche: aller i nutid + infinitiv bruges om noget, man vil gøre eller er på vej til at gøre. vais er første person ental af aller; det er altså subjektet je, der udfører handlingen. Eksempel: Je vais partir. — Jeg vil tage af sted. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til den genstand, som den faste oversættelse og den nære kontekst omtaler som “den”. Det står før verbet: Je le garde. — Jeg opbevarer den. Formen vælges efter grammatisk køn og tal for det, der omtales, ikke efter personen, der gør handlingen. Den tilsvarende hunkønsform er la. garder er infinitiven og betyder her at beholde eller opbevare. Efter vais bruges infinitiven uændret; man siger derfor Je vais garder, ikke en bøjet nutidsform efter vais. I andre sammenhænge kan garder også betyde at passe på eller beholde noget, men her passer betydningen “opbevare” til placeringen i en lomme. dans angiver, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder: “i” eller “ind i”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Le livre est dans le sac. — Bogen er i tasken. poche er et hunkønsord, så man siger la poche — lommen. I den faste vending la poche avant er poche hovedordet, mens avant præciserer, hvilken lomme der menes. Eksempel: La poche est vide. — Lommen er tom. avant betyder her “forreste” eller “på forsiden”, ikke tidsordet “før”. Sammen med en betegnelse for en del eller placering kan det beskrive den forreste del: la poche avant du sac — forlommen på tasken. Samlet består sætningen af Je vais + le garder + dans la poche avant: subjektet angiver, at taleren vil udføre handlingen, le angiver den genstand, der opbevares, og dans la poche avant angiver placeringen. Hele betydningen er: “Jeg vil opbevare den i forlommen.”

8. Utilise la poche principale pour le trouver facilement.

   Brug hovedrummet, så den er nem at finde.

   Utilise

   brug

   poche

   lomme

   principale

   primær; hoved-

   trouver

   finde

   facilement

   nemt

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser (“at bruge”) i tiltale til én person. Imperativformen giver en direkte instruktion: “Brug …”. Til flere personer eller i høflig tiltale bruges utilisez. poche betyder “lomme” og er et feminint substantiv; her står det med den bestemte artikel la. I konteksten er det den lomme, som skal bruges. principale betyder her “hoved-” eller “primær”. Det er hunkøns ental af adjektivet principal og tilpasser sig poche: la poche principale. Det er altså adjektivet principale, ikke substantivet, der bærer denne form. trouver betyder “at finde”. Det står i infinitiv efter pour, og pour trouver angiver formålet: “for at finde …”. le er objektet for trouver og henviser her til den genstand, der omtales som “den” i oversættelsen og den foregående kontekst. facilement betyder “nemt” eller “på en nem måde”. Det er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen trouver udføres. Det hænger sammen med adjektivet facile (“nem”): facile → facilement. Samlet består sætningen af instruktionen Utilise la poche principale (“Brug hovedlommen”) og formålsleddet pour le trouver facilement (“for at finde den nemt”). Hele ytringen instruerer derfor modtageren i at bruge hovedlommen, så den omtalte genstand bliver nem at finde.