Pas godt på værdier i tasken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Où dois-je mettre mon portefeuille ?

   Hvor skal jeg lægge min tegnebog?

   Où

   hvor

   dois-je

   skal jeg

   mettre

   lægge

   mon

   min

   portefeuille

   tegnebog

   Uddybende forklaring

   Où betyder her “hvor” og spørger til et sted eller en placering. Det er et spørgende adverbium og står først i spørgsmålet. Sammenlign où “hvor” med quand “hvornår”: Où est-il ? betyder “Hvor er han?”, mens Quand arrive-t-il ? betyder “Hvornår ankommer han?” dois-je består af verbet devoir i 1. person ental, dois, og pronomenet je “jeg”. I denne konstruktion betyder devoir “skulle” og udtrykker, hvad taleren skal gøre. Ved et direkte spørgsmål vendes rækkefølgen ofte om: dois-je i stedet for je dois. Den almindelige nutidsrække er je dois, tu dois, il/elle doit; formen dois er altså den form, der hører til je og tu, mens doit hører til 3. person ental. Eksempel: Dois-je attendre ? — “Skal jeg vente?” mettre betyder “at lægge” her, altså at placere noget et sted. Det er infinitiven efter devoir: je dois mettre betyder “jeg skal lægge”. Mettre kan også bruges om at tage tøj på eller sætte noget på, afhængigt af sammenhængen, men her er betydningen placering. Eksempel: Je dois mettre le livre sur la table. — “Jeg skal lægge bogen på bordet.” mon betyder “min” foran et maskulint substantiv i ental. Formen er possessiv og tilpasses det ejede substantiv, ikke den person, der ejer det. Før et feminint substantiv i ental bruges normalt ma, og foran et substantiv i flertal mes; for eksempel mon livre “min bog”, ma clé “min nøgle”, mes clés “mine nøgler”. portefeuille betyder “tegnebog” og er et maskulint substantiv i ental: un portefeuille. Derfor står possessivet som mon portefeuille. I den faste sætning er tegnebogen det, der skal placeres; mon angiver, at den tilhører taleren. Samlet er strukturen Où + dois-je + infinitiv + possessiv + substantiv: “Hvor skal jeg lægge min tegnebog?” Spørgsmålet beder om et sted, og dois-je mettre udtrykker, hvilken handling taleren skal udføre. Det er et almindeligt, neutralt spørgsmål på fransk.

2. Garde-le dans la poche intérieure.

   Læg den i inderlommen.

   Garde-le

   opbevar den

   dans

   i

   poche

   lomme

   intérieure

   indvendig

   Uddybende forklaring

   Garde-le betyder her «opbevar den» eller «behold den dér». Garde er bydeformen af garder til én person i du-form. I denne betydning handler garder om at beholde eller opbevare noget, ikke specifikt om selve bevægelsen «lægge». Den faste danske oversættelse «Læg den i inderlommen» angiver den tilsigtede placering. le er et direkte objektpronomen; her svarer det til «den» og henviser i konteksten til tegnebogen. I nægtelsen står pronomenet stadig foran verbet: Ne le garde pas — «Opbevar den ikke». dans betyder «i» og angiver placering inde i noget. Det bruges blandt andet i mønstret dans + sted: dans le sac — «i tasken». poche betyder «lomme». Det er et hunkønsord: une poche («en lomme»), la poche («lommen»). Her betegner det det sted, hvor tegnebogen skal være. intérieure betyder «indvendig» eller «indre» her. Adjektivets grundform er intérieur; intérieure er hunkøn ental og passer til poche, som er hunkøn ental. Sammenlign un compartiment intérieur («et indvendigt rum») med une poche intérieure («en indvendig lomme»). Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. Samlet består sætningen af bydeformen Garde, objektpronomenet le, præpositionen dans og stedleddet la poche intérieure: «Opbevar den i inderlommen». Den faste oversættelse gengiver samme praktiske instruktion som «Læg den i inderlommen», mens garder mere direkte fremhæver, at genstanden skal blive dér.

3. Est-ce que la poche avant est sûre ?

   Er forlommen sikker?

   Est-ce que

   spørgsmålsmønster: er …?

   la poche

   lommen

   avant

   forreste

   sûre

   sikker

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og danner et direkte spørgsmål på fransk. Det efterfølgende udsagn beholder normalt sin almindelige ordstilling; her kommer la poche avant est sûre efter spørgsmålsmønstret. Eksempel: Est-ce que la porte est ouverte ? — Er døren åben? la poche betyder her “lommen”. poche er et hunkønsord i ental, hvilket ses på artiklen la. I flertal bruges les poches: Les poches sont grandes. — Lommerne er store. avant betyder her “forreste” og beskriver hvilken lomme der menes: la poche avant — forlommen. Det står efter substantivet i denne faste type beskrivelse. Eksempel: la roue avant — forhjulet. sûre betyder her “sikker”. Formen er hunkøn ental af adjektivet sûr, fordi den beskriver poche, som er hunkøn ental: sûr → sûre. Ved sammenligning bruges plus sûr med hankøn og plus sûre med hunkøn, for eksempel Cette poche est plus sûre. — Denne lomme er mere sikker. Samlet er la poche avant “forlommen”, est er formen af être (“at være”) for tredje person ental, og sûre beskriver lommen. Med Est-ce que bliver hele sætningen Est-ce que la poche avant est sûre ?: “Er forlommen sikker?”

4. La poche intérieure est plus sûre.

   Inderlommen er mere sikker.

   poche

   lomme

   intérieure

   indvendig

   plus sûre

   mere sikker

   Uddybende forklaring

   poche betyder her “lomme”. Det er et feminint substantiv; den bestemte entalsform er la poche, som i sætningen. Eksempel: La poche est ouverte. — “Lommen er åben.” intérieure betyder “indvendig” og beskriver poche. Formen er feminin ental og passer derfor til det feminine substantiv: grundformen er intérieur i maskulinum og intérieure i femininum. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. Eksempel: une poche intérieure — “en indvendig lomme”. plus sûre udtrykker “mere sikker”. plus danner komparativ med adjektivet sûre; sûre er feminin ental af sûr, fordi det beskriver poche. Sammenlign sûre — “sikker”, plus sûre — “mere sikker” og moins sûre — “mindre sikker”. Eksempel: Cette poche est plus sûre. — “Denne lomme er mere sikker.” Hele sætningen samles sådan: La poche intérieure betyder “den indvendige lomme”, og est plus sûre betyder “er mere sikker”. Tilsammen betyder La poche intérieure est plus sûre. “Inderlommen er mere sikker.”

5. Je peux fermer la fermeture éclair.

   Jeg kan lukke lynlåsen.

   Je peux

   jeg kan

   fermer

   lukke

   fermeture éclair

   lynlås

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” i betydningen, at taleren er i stand til at udføre handlingen. peux er første person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, men il/elle peut. Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv. fermer betyder “at lukke”. Det er infinitiven, som bruges efter peux; derfor står den ikke i en bøjet personform. Samme mønster kan genbruges i Je peux ouvrir la porte — “Jeg kan åbne døren.” fermeture éclair betyder “lynlås”. Det er et fast fransk navneordsudtryk, hvor fermeture er det centrale navneord. fermeture er hunkøn, hvilket ses i la fermeture éclair; artiklen la står i bestemt form og ental. Flertallet er les fermetures éclair. Samlet bygges sætningen sådan: Je peux + infinitiven fermer + genstanden la fermeture éclair. Den betyder derfor “Jeg kan lukke lynlåsen.”

6. Ça devrait le garder en sécurité.

   Det burde holde den sikker.

   Ça devrait

   Det burde

   garder

   holde; opbevare

   en sécurité

   sikkert; i sikkerhed

   Uddybende forklaring

   Ça devrait betyder her “det burde”. Ça er et demonstrativt pronomen; den konkrete henvisning må komme fra sammenhængen. Devrait er 3. person ental af devoir i présent du conditionnel. Devoir kan udtrykke en forventning eller vurdering som “burde”, ikke en sikker konstatering. Eksempel: Il devrait venir demain. — “Han burde komme i morgen.” Garder er infinitivformen af verbet “at holde” eller “at opbevare”. Efter devoir står hovedverbet i infinitiv: devrait garder = “burde holde”. I denne sætning betyder det at sørge for, at noget fortsat er beskyttet, ikke blot at have noget opbevaret. Eksempel: Cette boîte garde les documents au sec. — “Denne æske holder dokumenterne tørre.” En sécurité er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “sikkert” eller “i sikkerhed”. Den beskriver den tilstand, som noget holdes i. Sécurité er et feminint substantiv, men hele forbindelsen fungerer her som et tilstandsudtryk. Eksempel: Les enfants sont en sécurité. — “Børnene er i sikkerhed.” Mellem de valgte dele står le: et direkte objektspronomen i hankøn ental, svarende til “den” i den faste oversættelse. Det er ikke selve verbet garder, men det, der holdes sikkert. Samlet bliver strukturen Ça devrait le garder en sécurité: “Det burde holde den sikker.”

7. Mon téléphone est aussi dedans.

   Min telefon er også derinde.

   Mon

   min

   téléphone

   telefon

   est

   er

   aussi

   også

   dedans

   derinde

   Uddybende forklaring

   Mon betyder her “min” og står foran et entalshankønsord: téléphone. Det er den maskuline entalsform af det possessive adjektiv; foran et hunkønsord bruges normalt ma, og i flertal mes. Besiddelsen angår taleren, men mon bøjes efter det ejede ords grammatiske køn og tal. Téléphone betyder “telefon”. Flertalsformen er téléphones. I denne sætning er ordet subjektet, altså det, som beskrives som værende et bestemt sted. Est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Den passer her til téléphone: “telefonen er”. Andre nyttige former er je suis (“jeg er”) og ils sont (“de er”). Aussi betyder “også”. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede er relevant, uden selv at angive stedet eller hvem der ejer telefonen. Dedans er et stedsadverbium med betydningen “derinde” eller “indenfor”. Det bruges her uden et efterfølgende navneord til at angive, at telefonen befinder sig inde i et allerede identificeret rum eller en beholder. Sammenlign mønstret dans la poche (“i lommen”), hvor dans efterfølges af selve stedets navneord. Sammen bliver Mon téléphone til “min telefon”, est aussi til “er også”, og dedans angiver placeringen. Hele ytringen betyder derfor: “Min telefon er også derinde.” Den siger, at telefonen befinder sig inde på det relevante sted; den specificerer ikke yderligere, hvad stedet er i selve denne ytring.

8. Vérifie la poche avant de partir.

   Tjek lommen, før du går.

   Vérifie

   tjek

   poche

   lomme

   avant de partir

   før du går

   Uddybende forklaring

   Vérifie er imperativ af vérifier (“at tjekke”) til tu (“du”). Formen bruges til en direkte opfordring til én person. Sammenlign: Vérifiez er opfordringen til vous eller til flere personer. Eksempel: Vérifie la porte. — “Tjek døren.” poche betyder her “lomme”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen la: la poche (“lommen”). I fransk står et bestemt kendeord foran substantivet, når man taler om en bestemt eller identificerbar ting. Eksempel: La poche est vide. — “Lommen er tom.” avant de partir betyder “før du går”. avant de efterfølges her af infinitiven partir, “at gå/at tage af sted”. Konstruktionen avant de + infinitiv bruges, når den underforståede handling udføres af samme person som den relevante handling i sammenhængen. Eksempel: Ferme la fenêtre avant de partir. — “Luk vinduet, før du går.” Sætningen bygges således op: Vérifie la poche (“Tjek lommen”) + avant de partir (“før du går”). Hele ytringen er derfor en direkte opfordring til at tjekke lommen, inden man tager af sted.