Pas godt på værdier i tasken | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Pas godt på værdier i tasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Où dois-je mettre mon portefeuille ?

u dwa-zj mætr mon port-tø-føj Hvor skal jeg lægge min tegnebog?

Garde-le dans la poche intérieure.

gard-lø dan la posj æ̃-te-rjø:r Læg den i inderlommen.

Est-ce que la poche avant est sûre ?

æs-kø la posj a-vã æ syr Er forlommen sikker?

La poche intérieure est plus sûre.

la posj æ̃-te-rjø:r æ ply syr Inderlommen er mere sikker.

Je peux fermer la fermeture éclair.

zjø pø fær-me la fær-mø-tyr e-klær Jeg kan lukke lynlåsen.

Ça devrait le garder en sécurité.

sa dø-vræ lø gard-e ã se-ky-ri-te Det burde holde den sikker.

Mon téléphone est aussi dedans.

mon te-le-fån æ o-si dø-dã Min telefon er også derinde.

Vérifie la poche avant de partir.

ve-ri-fi la posj a-vã dø par-tir Tjek lommen, før du går.

Ord for ord

Où «Où» spørger her om sted og betyder «hvor» i «Où dois-je mettre mon portefeuille ?». Det står normalt foran spørgsmålet, når man vil vide, hvor noget er eller skal placeres. Her bruger man det, når man spørger en anden, hvor man skal lægge noget.

dois «dois» betyder her «skal» eller «bør» i spørgsmålet «Où dois-je mettre mon portefeuille ?». Det er en form af devoir og står sammen med infinitiven mettre. Brug mønstret devoir + infinitiv, når du spørger eller taler om, hvad nogen skal gøre.

je «je» betyder «jeg» og henviser til den person, der vil lægge tegnebogen et sted. I «dois-je» står det efter verbet, fordi spørgsmålet bruger inversion. Det bruges som subjekt foran et verb i udsagn som «je peux fermer».

mettre «mettre» betyder her «lægge» eller «placere» og står efter «dois» i «Où dois-je mettre mon portefeuille ?». Det er infinitiven i konstruktionen devoir + infinitiv. Et almindeligt mønster er mettre + genstand + sted, når man angiver, hvor noget skal placeres.

mon «mon» betyder «min» og viser, at tegnebogen tilhører den person, der taler, i «mon portefeuille». Det står foran det navneord, det bestemmer. Brug mønstret mon + navneord, når du taler om noget, der er dit.

portefeuille «portefeuille» betyder «tegnebog» i «mon portefeuille». Her er det den genstand, som taleren spørger, hvor han eller hun skal lægge. Ordet kan bruges efter en possessiv som «mon» for at angive, hvis tegnebog det er.

Garde «Garde» er en direkte opfordring til at beholde eller opbevare noget, her i «Garde-le dans la poche intérieure». Det er en form af garder og bruges sammen med le til at sige, at en anden skal passe på genstanden. Det passer i en situation, hvor du giver råd om, hvor nogen skal opbevare noget.

le «le» betyder her «den» og henviser til tegnebogen i «Garde-le». Det er placeret efter opfordringen Garde og er forbundet med verbet med en bindestreg. Brug samme mønster, når du vil sige, at nogen skal beholde eller passe på en bestemt genstand.

dans «dans» betyder «i» og angiver placeringen i «dans la poche intérieure». Det viser, at noget befinder sig inde i et sted eller en beholder. Brug dans + sted eller genstand, når du beskriver, hvor noget er placeret.

la «la» er den bestemte artikel «den» foran «poche» i «la poche intérieure». Den gør lommen til en bestemt lomme, som samtalen allerede handler om. Brug la foran et navneord, når det navneord har denne form i fransk.

poche «poche» betyder «lomme» i «la poche intérieure» og «la poche avant». Det er den del af tasken, hvor tegnebogen skal ligge. Ordet kan følges af et beskrivende adjektiv, som i poche intérieure eller poche avant.

intérieure «intérieure» betyder «indvendig» og beskriver lommen i «la poche intérieure». Formen passer til «poche» i dette udtryk. Brug det sammen med poche, når du vil skelne den indvendige lomme fra en anden lomme.

Est «Est» betyder «er» i begyndelsen af spørgsmålet «Est-ce que la poche avant est sûre ?». Det samme ord står som «est» i udsagnet «La poche intérieure est plus sûre». Det er en form af être og bruges til at spørge om eller beskrive en egenskab ved noget.

ce «ce» har her ikke en selvstændig dansk oversættelse, men er en del af spørgekonstruktionen «Est-ce que». Sammen med «Est» og «que» danner det en almindelig måde at stille et ja- eller nej-spørgsmål på. Brug hele konstruktionen foran en sætning, når du spørger, om noget er tilfældet.

que «que» har her ikke en selvstændig dansk oversættelse, men indgår i «Est-ce que la poche avant est sûre ?». Sammen med «Est» og «ce» gør det udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Brug hele mønstret Est-ce que + sætning for at spørge på denne måde.

avant «avant» betyder «foran» i «la poche avant» og «før» i «avant de partir». I det første udtryk beskriver det lommen foran; i det andet angiver det, at noget sker tidligere end det at tage af sted. Brug avant + navneord om placering og avant de + infinitiv om rækkefølge.

sûre «sûre» betyder «sikker» og beskriver lommen i «la poche avant est sûre». I «La poche intérieure est plus sûre» indgår den samme form i sammenligningen «mere sikker». Formen sûre er den form, der bruges sammen med «poche» her, når man vurderer, om lommen er sikker.

plus «plus» betyder «mere» i «plus sûre» og gør sammenligningen stærkere: den indvendige lomme er sikrere end den forreste. Det står foran adjektivet sûre. Brug plus + adjektiv, når du sammenligner egenskaber.

peux «peux» betyder «kan» i «Je peux fermer la fermeture éclair» og udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. Det er en form af pouvoir og står sammen med infinitiven fermer. Brug pouvoir + infinitiv, når du siger, hvad du kan gøre.

fermer «fermer» betyder «lukke» og står efter «peux» i «Je peux fermer la fermeture éclair». Det er infinitiven, der angiver selve handlingen. Brug fermer + genstand, når du siger, hvad der skal lukkes, for eksempel en lynlås.

fermeture éclair «fermeture éclair» betyder «lynlås» som samlet udtryk i «fermer la fermeture éclair». «fermeture» betegner lukningen, mens «éclair» bidrager til den faste betegnelse; sammen er de navnet på en lynlås. Udtrykket kan bruges som genstand efter et verbum som fermer, når man taler om at lukke tasken.

Ça «Ça» betyder her «det» og henviser til den foreslåede handling med at lukke lynlåsen i «Ça devrait le garder en sécurité». Det står som subjekt for det, der forventes at have en virkning. Brug Ça + verb, når du henviser til en ting eller en handling, der allerede er nævnt.

devrait «devrait» betyder «burde» og udtrykker en forsigtig forventning i «Ça devrait le garder en sécurité». Det er en form af devoir og står sammen med infinitiven garder. Brug devrait + infinitiv, når du vurderer, hvad der sandsynligvis vil ske eller virke.

garder «garder» betyder her «holde» eller «bevare» noget i en bestemt tilstand i «le garder en sécurité». Det står efter «devrait» som infinitiv. Brug garder + genstand, når du taler om at holde noget på et bestemt sted eller i en bestemt tilstand.

en sécurité «en sécurité» betyder «sikkert» eller «i sikkerhed» i «le garder en sécurité». «en» og «sécurité» danner her et fast udtryk, hvor en angiver en tilstand, og sécurité betyder sikkerhed. Brug garder quelque chose en sécurité eller mettre quelque chose en sécurité, når du taler om at holde noget sikkert eller anbringe det i sikkerhed.

téléphone «téléphone» betyder «telefon» i «Mon téléphone est aussi dedans». Det er den ekstra genstand, som også ligger på det sted, samtalen handler om. Brug det efter en possessiv som «mon», når du siger, hvis telefon det er.

aussi «aussi» betyder «også» og tilføjer telefonen som endnu en genstand i «Mon téléphone est aussi dedans». Her står det efter «est» og før «dedans». Brug aussi, når du føjer en person eller ting til noget, der allerede er nævnt.

dedans «dedans» betyder «derinde» og angiver, at telefonen er inde på det relevante sted i «Mon téléphone est aussi dedans». Det henviser her til den lomme eller taske, som samtalen allerede handler om. Brug être dedans, når du vil sige, at noget er indeni.

Vérifie «Vérifie» betyder «tjek» eller «kontrollér» i «Vérifie la poche avant de partir». Det er en direkte opfordring til en anden om at undersøge noget. Brug Vérifie + genstand, når du beder nogen kontrollere en bestemt ting.

de «de» forbinder «avant» med infinitiven «partir» i «avant de partir». Her gør det det muligt at sige «før at tage af sted» på fransk som den faste konstruktion avant de + infinitiv. Brug avant de + infinitiv, når én handling skal ske før en anden.

partir «partir» betyder «tage af sted» eller «gå» og står efter «de» i «avant de partir». Det angiver den handling, som tjekket skal ske før. Brug avant de partir, når du taler om noget, der skal gøres, før du tager af sted.

Grammatikpunkter

devoir au conditionnel + infinitif

Ça devrait fermer la fermeture éclair.

sa dø-vræ fær-me la fær-mø-tyr e-klær

Det burde lukke lynlåsen.

Efter « devrait » står verbet i infinitiv: « fermer ». Udtrykket betyder, at noget sandsynligvis bør kunne lukkes.

avant de + infinitif

Vérifie avant de partir.

ve-ri-fi a-vã dø par-tir

Tjek, før du tager af sted.

Efter « avant de » bruges infinitiv, når subjektet er det samme i begge dele.

Fransk Ordforråd

avant Adjektiv

a-vã forreste

dans Præposition

dã i

devoir Verbum

dø-vwar skulle dois

garder Verbum

gard-e opbevare Garde

intérieur Adjektiv

æ̃-te-rjø:r indre intérieure

le Pronomen

lø den

mettre Verbum

mætr lægge

où Adverbium

u hvor

poche Substantiv

posj lomme

portefeuille Substantiv

port-tø-føj tegnebog

pouvoir Verbum

pu-vwar kunne peux

sûr Adjektiv

syr sikker sûre

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor skal jeg lægge min tegnebog?

Vis Svar

Où dois-je mettre mon portefeuille ?

Læg den i inderlommen.

Vis Svar

Garde-le dans la poche intérieure.

Inderlommen er mere sikker.

Vis Svar

La poche intérieure est plus sûre.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge

Vis Svar

mettre

indre

Vis Svar

intérieure

lomme

Vis Svar

poche

opbevare

Vis Svar

Garde