En kort pause | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je suis fatigué.

   Jeg føler mig træt.

   Je suis

   jeg er

   fatigué

   træt

   Uddybende forklaring

   Je suis består af Je, første persons entalspronomen, og suis, nutidsformen af être (at være) for dette pronomen. Det kan genbruges i mønsteret Je suis + beskrivelse: Je suis prêt. — »Jeg er klar.« Andre nyttige former er tu es — »du er« — og il/elle est — »han/hun er«. fatigué betyder her »træt«. Det er et beskrivende adjektiv og står i hankøn ental i den viste form. Ved en feminin entalsreferent skrives formen fatiguée; endelsen hører til adjektivet, ikke til Je. Eksempel: Elle est fatiguée. — »Hun er træt.« Sammen danner Je suis fatigué. et udsagn om, at taleren er træt, svarende til den faste oversættelse »Jeg føler mig træt.« Konstruktionen Je suis + adjektiv er en genbrugelig måde at beskrive talerens tilstand på.

2. Prenons une courte pause.

   Lad os holde en kort pause.

   Prenons

   lad os holde/tage

   courte

   kort

   pause

   pause

   Uddybende forklaring

   Prenons er formen af det franske verbum prendre (“at tage”) i 1. person flertal i imperativ. Her bruges den til et forslag med betydningen “lad os …”: taleren inkluderer sig selv og den eller de andre. Sammenlign Prenons le bus. — “Lad os tage bussen.” I nutid hedder formerne blandt andet je prends, nous prenons og vous prenez; prenons er altså ikke en infinitiv. courte betyder “kort” her og beskriver pause. Adjektivet står i femininum ental, fordi pause er et feminint entalsord. Grundformen er court; den feminine form er courte. Eksempel: une courte réunion — “et kort møde.” pause er et feminint substantiv, der betyder “pause”. Det kan bruges i samme mønster som faire une pause (“holde en pause”) eller med prendre, som i denne sætning. I une courte pause viser une, courte og substantivet tilsammen femininum ental. Sætningen bygges sådan: Prenons (“lad os tage/holde”) + une courte pause (“en kort pause”). Hele betydningen er derfor: “Lad os holde en kort pause.”

3. Cette chaise est libre ?

   Er denne stol ledig?

   Cette

   denne

   chaise

   stol

   est

   er

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her “denne” og står foran et entalssubstantiv i femininum. Den hører sammen med chaise, som er femininum: cette chaise. Til sammenligning bruges ce foran et maskulint entalssubstantiv og ces foran flertal; cet bruges foran et maskulint entalssubstantiv, når det næste ord begynder med vokallyd. chaise betyder “stol”. Det er et feminint substantiv, så man siger for eksempel une chaise (“en stol”) og la chaise (“stolen”). est er en form af verbet être (“at være”). Det er nutidsformen i tredje person ental: il/elle est. Formen es bruges i stedet sammen med tu: tu es (“du er”). libre betyder her “ledig”, altså tilgængelig til at blive brugt. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un siège libre og une chaise libre. I flertal bliver det libres. I andre sammenhænge kan libre også betyde “fri”, men i denne sætning er betydningen “ledig”. Mønstret Cette chaise est libre ? er et udsagn med spørgende intonation: “Er denne stol ledig?” Fransk kan på denne måde danne et ja/nej-spørgsmål uden at ændre ordstillingen. Cette chaise angiver det, der spørges om, est siger “er”, og libre beskriver stolens tilgængelighed. Hele ytringen spørger derfor, om denne stol er ledig.

4. Tu peux t'asseoir ici.

   Du kan sidde her.

   Tu peux

   du kan

   t'asseoir

   sætte dig

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her „du kan“. tu er 2. persons entalspronomen, altså „du“. peux er nutidsformen af pouvoir for tu: je peux, tu peux, il/elle peut. Verbet kan udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning angiver det, at det er muligt eller acceptabelt for den tiltalte at sætte sig. Eksempel: Tu peux entrer. — „Du kan gå ind.“ t'asseoir betyder „sætte dig“. Det er infinitiven s'asseoir med det refleksive pronomen te i den forkortede form t' foran en vokal. Efter peux står verbet i infinitiv: Tu peux t'asseoir („Du kan sætte dig“). Det refleksive pronomen viser, at handlingen er knyttet til den samme person som tu; andre personer får andre former, for eksempel Je peux m'asseoir — „Jeg kan sætte mig.“ ici betyder „her“ og angiver stedet for handlingen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen. Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + pouvoir i nutid + refleksiv infinitiv + stedadverbium: Tu peux t'asseoir ici. Det giver betydningen „Du kan sætte dig her.“

5. J'ai apporté un petit encas pour la pause.

   Jeg har taget en lille snack med til pausen.

   J'ai

   jeg har

   apporté

   taget med

   petit

   lille

   encas

   snack

   pause

   pause

   Uddybende forklaring

   J'ai består af subjektpronominet je og hjælpeverbet ai, som er nutidsformen af avoir for første person ental. Sammen med et perfektum participium danner det her passé composé: j'ai ... svarer til “jeg har ...” om en afsluttet handling, der er relevant i situationen. apporté er perfektum participium af verbet apporter (“at tage/bringe med”). I denne konstruktion står det efter ai: j'ai apporté = “jeg har taget med”. Med avoir tilpasses participiet ikke her efter subjektet; formen apporté er den observerede form. petit betyder “lille” og beskriver encas. Adjektivet står før substantivet i dette udtryk. Dets grundform er petit; en nyttig sammenligning er plus petit (“mindre”) og le plus petit (“den mindste”). encas betyder et lille mellemmåltid eller en snack. Ordet kan bruges om noget, man spiser mellem hovedmåltiderne. I un petit encas er un en ubestemt artikel; den markerer ikke i sig selv et bestemt antal, men præsenterer et ikke nærmere identificeret mellemmåltid. pause betyder “pause”. I den fulde gruppe pour la pause betyder pour her “til” eller “med henblik på”, og la er den bestemte artikel: det er altså snacken, der er taget med til pausen. Som genanvendeligt mønster kan man bruge J'ai apporté ... pour ... om noget, man har taget med til et bestemt formål eller tidspunkt. Eksempel: J'ai apporté un livre pour le voyage. — “Jeg har taget en bog med til rejsen.” Samlet består sætningen af J'ai apporté (“jeg har taget med”), genstanden un petit encas (“en lille snack”) og formålsleddet pour la pause (“til pausen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har taget en lille snack med til pausen.”

6. Je vais chercher de l'eau.

   Jeg henter noget vand.

   Je vais

   jeg skal til at

   chercher

   hente

   de l'eau

   noget vand

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at taleren skal til at gøre noget. vais er 1. person ental i nutid af aller (at gå): je vais, tu vas, il/elle va. Sammen med et infinitiv danner aller den nære fremtid: Je vais partir. — »Jeg skal til at gå.« Det er altså ikke kun en beskrivelse af fysisk bevægelse i denne konstruktion. chercher betyder her »hente« eller »gå efter«. Det er infinitivformen, som står efter vais; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Sammenlign Je vais chercher le livre. — »Jeg henter bogen.« de l'eau betyder »noget vand«. eau er et navneord, der betyder »vand«, og de l' er den franske partitive form foran et ord, der begynder med en vokallyd. Den angiver en ikke nærmere bestemt mængde eller noget af et stof, ikke et bestemt antal. I eksemplet Je bois de l'eau. betyder det »Jeg drikker vand.« Hele sætningen bygges således op: Je vais + infinitiven chercher + de l'eau. Den betyder »Jeg henter noget vand« og udtrykker, at taleren skal til at hente vand.

7. Cet endroit semble calme.

   Det føles stille her.

   Cet

   denne

   endroit

   sted

   semble

   synes

   calme

   rolig

   Uddybende forklaring

   Cet betyder her “denne” og står foran et hankønsord i ental. Det er en form af den demonstrative bestemmelse, der peger på et bestemt sted i situationen. Sammenlign cet endroit med cette maison, hvor cette bruges foran et hunkønsord i ental. endroit betyder “sted”. Det er et hankønsord: un endroit. I faste kombinationer kan man bruge à cet endroit for “på dette sted”. semble er nutidsformen i tredje person ental af sembler, “at synes” eller “at virke”. Mønstret quelque chose semble + adjektiv betyder, at noget virker på en bestemt måde: La pièce semble grande. — “Rummet virker stort.” Formen semble passer her til cet endroit, ikke til taleren. calme betyder her “rolig” eller “stille”. Adjektivet står efter substantivet i endroit calme. Formen calme bruges både med hankøn og hunkøn i ental; i flertal får den normalt -s: des endroits calmes — “rolige steder”. Sammen danner Cet endroit semble calme betydningen “Dette sted virker roligt/stille.” Den faste danske oversættelse “Det føles stille her” udtrykker samme situation med en mere naturlig dansk formulering. Konstruktionen X semble + adjektiv kan genbruges, når man beskriver, hvordan noget virker eller fremtræder.

8. Alors, nous pouvons nous reposer ici un peu.

   Så kan vi hvile os her lidt.

   Alors

   så / altså

   nous pouvons

   vi kan

   nous reposer

   hvile os

   ici

   her

   un peu

   lidt

   Uddybende forklaring

   Alors står først og betyder her “så” som en overgang eller konklusion, ikke nødvendigvis “på det tidspunkt”. I sammenhæng med den foregående sætning om, at stedet virker roligt, leder det videre til forslaget. nous pouvons består af nous “vi” og verbet pouvons, nutidsformen af pouvoir for første person flertal. pouvoir betyder “at kunne” og står her foran en infinitiv: nous pouvons + infinitiv = “vi kan …”. Eksempel: Nous pouvons partir. — “Vi kan tage af sted.” nous reposer hører til det pronominale verbum se reposer, “at hvile sig”. I denne konstruktion står verbet i infinitiv efter pouvons, mens se tilpasses subjektet nous og derfor bliver nous: nous pouvons nous reposer. Det første nous er subjektet “vi”, og det andet nous er det refleksive pronomen, der viser, at handlingen vedrører subjektet selv. Eksempel: Nous devons nous arrêter. — “Vi må standse.” ici betyder “her” og angiver stedet for hvilen. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. un peu betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller kort grad i denne sætning. Det ændrer her omfanget eller varigheden af det at hvile, uden at udsagnet siger præcist hvor længe. Samlet bliver Alors, nous pouvons nous reposer ici un peu til “Så kan vi hvile os her lidt.” Sætningen udtrykker en mulighed eller et forslag for “vi”: efter overgangen Alors kommer muligheden nous pouvons, handlingen nous reposer, stedet ici og den begrænsede grad eller varighed un peu.