En kort pause | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En kort pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai besoin d'une courte pause.

sjæ bø-zwæng dyn kurt poz Jeg har brug for en kort pause.

Asseyons-nous sur le canapé.

a-sæ-jong nu syr lø ka-na-pe Lad os sætte os i sofaen.

Je peux prendre du café ?

sjø pø prangdr dy ka-fe Kan jeg få noget kaffe?

Il y a du café dans la cuisine.

il ja dy ka-fe dang la kwi-zin Der er kaffe i køkkenet.

Je vais chercher du café après m'être un peu étiré.

sjø væ sjær-sje dy ka-fe a-præ mætr øng pø e-ti-re Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

S'étirer aide quand on est fatigué.

se-ti-re æd kang ong næ fa-ti-ge At strække sig hjælper, når man er træt.

Cette pièce est calme.

sæt pjæs æ kalm Dette rum er stille.

Nous pouvons nous reposer ici un moment.

nu pu-vong nu rø-po-ze i-si øng mo-mang Vi kan hvile her lidt.

Ord for ord

J'ai I "J'ai besoin d'une courte pause." betyder "J'ai" "jeg har"; behovet udtrykkes sammen med "besoin de". Mønstret "J'ai besoin de" bruges, når man fortæller, hvad man har brug for, for eksempel under en pause.

besoin I "J'ai besoin d'une courte pause." betyder "besoin" "brug for". Ordet bruges her i konstruktionen "avoir besoin de" og efterfølges af det, man har brug for; taleren bruger det til at forklare, hvorfor en pause er nødvendig.

d'une I "d'une courte pause" betyder "d'une" "af en" og forbinder behovet med det, der er brug for. Formen er en elision af de og une og står foran navneordet; "avoir besoin d'une" kan bruges, når man har brug for én bestemt slags ting eller handling.

courte I "d'une courte pause" beskriver "courte" pausen som kort. Formen står foran "pause" og følger dette ord; taleren bruger udtrykket til at bede om eller nævne en pause af kort varighed.

pause I "d'une courte pause" betyder "pause" en pause fra arbejdet. Ordet står efter "une courte" i udtrykket for en kort pause; det bruges i en situation, hvor en person har brug for at holde fri et øjeblik.

Asseyons-nous I "Asseyons-nous sur le canapé." er "Asseyons-nous" en opfordring til, at vi sætter os. Endelsen "-nous" viser, at taleren inkluderer sig selv; formen bruges, når man foreslår, at man sætter sig sammen.

sur I "sur le canapé" betyder "sur" "på" og angiver, hvor man skal sætte sig. Det står foran stedet eller overfladen efter mønstret "sur + sted"; her bruges det til at foreslå sofaen som siddeplads.

le I "le canapé" er "le" den bestemte artikel foran "canapé" og viser, at der menes den konkrete sofa. Formen bruges foran dette maskuline navneord; taleren peger dermed på en bestemt sofa i rummet.

canapé I "le canapé" betyder "canapé" "sofa". Ordet står efter den bestemte artikel "le"; det bruges, når man taler om møblet, som personerne kan sidde på.

Je I "Je peux prendre du café ?" betyder "Je" "jeg" og er den, der spørger. Det står foran "peux" i mønstret "Je peux + handling"; her bruges det til at spørge, om taleren må få kaffe.

peux I "Je peux prendre du café ?" udtrykker "peux" mulighed eller tilladelse og betyder "kan". Det står efter "Je" og foran handlingen "prendre"; formen bruges, når man høfligt spørger, om man kan gøre noget.

prendre I "Je peux prendre du café ?" betyder "prendre" her at få eller tage kaffe. Det står efter "peux" i konstruktionen "Je peux prendre + noget"; taleren bruger det til at spørge om at få en drik.

du I "du café" angiver "du", at der er tale om noget kaffe uden angivet mængde. Det står foran masseordet "café"; mønstret "du + mad eller drik" bruges, når man taler om en ubestemt mængde.

café I "du café" betyder "café" "kaffe". Ordet står efter "du" og bruges her som den drik, taleren spørger efter; situationen er en almindelig kaffepause.

Il I "Il y a du café dans la cuisine." er "Il" en fast del af udtrykket "Il y a", som bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. Betydningen kommer fra hele udtrykket; "Il y a" bruges her til at oplyse, hvor kaffen er.

y I "Il y a du café dans la cuisine." indgår "y" i det faste udtryk "Il y a". Det skal her ikke forstås alene, men som en del af måden at sige, at der er kaffe et bestemt sted; mønstret er "Il y a + noget + sted".

a I "Il y a du café dans la cuisine." er "a" den verbale del af det faste udtryk "Il y a", som betyder, at noget er der. Formen bruges sammen med "Il y" for at informere om tilstedeværelsen af noget, her kaffe i køkkenet.

dans I "dans la cuisine" betyder "dans" "i" og angiver, hvor kaffen befinder sig. Det står foran et sted i mønstret "dans + sted"; her bruges det til at vise, at kaffen er inde i køkkenet.

la I "la cuisine" er "la" den bestemte artikel foran "cuisine" og viser, at der menes det konkrete køkken. Formen bruges med dette feminine navneord; taleren henviser til køkkenet i arbejdsrummet.

cuisine I "la cuisine" betyder "cuisine" "køkken". Ordet står efter den bestemte artikel "la"; det bruges her som stedet, hvor kaffen står.

vais I "Je vais chercher du café" betyder "vais" her "skal" eller "vil" og udtrykker talerens plan. Det står efter "Je" og foran infinitiven "chercher" i mønstret "Je vais + handling"; taleren fortæller, hvad han eller hun vil gøre om lidt.

chercher I "Je vais chercher du café" betyder "chercher" her at hente kaffe. Det står efter "vais" og foran det, der skal hentes; konstruktionen bruges, når man fortæller, at man går efter noget.

après I "après m'être un peu étiré" betyder "après" "efter" og placerer kaffehentningen efter en anden handling. Det står foran handlingen, der skal være afsluttet først; her forklarer taleren, hvornår kaffen bliver hentet.

m'être I "après m'être un peu étiré" viser "m'être" til, at taleren selv har strakt sig; "m'" står foran "être". Formen bruges efter "après" for at nævne talerens egen handling, før den næste handling sker.

un I "m'être un peu étiré" skal "un" forstås sammen med "peu" i udtrykket "un peu", som betyder "lidt", ikke som "en" alene. Placeringen foran "peu" angiver en lille grad; udtrykket bruges her til at sige, at strækket kun varer eller omfatter lidt.

peu I "un peu" betyder "peu" sammen med "un" "lidt". Hele udtrykket "un peu" angiver en lille mængde eller grad og står her foran "étiré"; det bruges til at begrænse omfanget af en handling eller beskrivelse.

étirer étirer er infinitivformen, mens dialogen bruger participiumsformen "étiré" i "m'être un peu étiré". Her indgår formen i den refleksive betydning at strække sig; "s'étirer" kan bruges, når man taler om at strække sin egen krop.

S'étirer I "S'étirer aide quand on est fatigué." betyder "S'étirer" "at strække sig" og fungerer som den handling, der hjælper. Den refleksive form viser, at man strækker sig selv; den bruges for eksempel, når man giver et råd om, hvad der kan hjælpe ved træthed.

aide I "S'étirer aide quand on est fatigué." betyder "aide" "hjælper". Handlingen "S'étirer" er det, der hjælper, og mønstret "X aide quand ..." kan bruges til at forklare, hvad der er nyttigt i en bestemt situation.

quand I "quand on est fatigué" betyder "quand" "når" og introducerer den situation, hvor noget gælder. Det står foran "on est fatigué"; her bruges det til at knytte strækning sammen med situationen at være træt.

on I "quand on est fatigué" betyder "on" "man" og henviser generelt til en person eller mennesker. Det står som subjekt foran "est"; mønstret "quand on + handling" bruges til generelle udsagn eller råd.

est I "on est fatigué" forbinder "est" personen med tilstanden "fatigué" og betyder "er". Det står efter "on" og foran en beskrivelse; her bruges det til at sige, at man er træt.

fatigué I "on est fatigué" betyder "fatigué" "træt" og beskriver personens tilstand. Det står efter "est" i mønstret "être + beskrivelse"; situationen er, når man føler sig træt og har brug for hvile.

Cette I "Cette pièce est calme." betyder "Cette" "denne" og peger på det konkrete rum, der tales om. Det står foran "pièce"; formen bruges, når man henviser til et bestemt sted, som er nærværende i samtalen.

pièce I "Cette pièce est calme." betyder "pièce" "rum". Ordet står efter "Cette" og er det sted, der beskrives; her bruges det om pauserummet på arbejdspladsen.

calme I "Cette pièce est calme." betyder "calme" "stille" eller "rolig" og beskriver rummet. Det står efter "est"; udtrykket bruges, når man vil sige, at et sted ikke er præget af larm eller uro.

Nous I "Nous pouvons nous reposer ici un moment." betyder "Nous" "vi" og er subjektet, der kan hvile. Den samme pronominalform står som "nous" i "Asseyons-nous", hvor den betyder "os"; formen bruges som "Nous pouvons + handling", når taleren taler om sig selv sammen med andre.

pouvons I "Nous pouvons nous reposer ici un moment." betyder "pouvons" "kan" og udtrykker mulighed. Det står efter "Nous" og foran handlingen "nous reposer"; her bruges det til at foreslå, at de sammen kan hvile.

reposer I "nous reposer" betyder "reposer" "hvile". Sammen med "nous" indgår det i den refleksive vending for at hvile sig og står efter "pouvons"; udtrykket bruges, når man taler om at tage det roligt.

ici I "Nous pouvons nous reposer ici" betyder "ici" "her" og angiver det sted, hvor hvilen kan foregå. Det står efter handlingen; taleren bruger det til at pege på det rolige rum som stedet, de kan blive.

moment I "un moment" betyder "moment" her "et stykke tid" snarere end et præcist tidspunkt. Hele udtrykket "un moment" angiver en kort, ubestemt varighed; det bruges her til at sige, at de kan hvile lidt.

Grammatikpunkter

Il y a + substantif

Il y a une pièce calme ici.

il ja yn pjæs kalm i-si

Der er et roligt rum her.

« Il y a » betyder « der er » og står foran det, man præsenterer.

pouvoir + infinitif

Nous pouvons nous reposer ici.

nu pu-vong nu rø-po-ze i-si

Vi kan hvile os her.

Efter « pouvoir » står det næste verbum i infinitiv: « pouvons nous reposer ».

Fransk Ordforråd

avoir Verbum

a-vwar have ai

J'ai besoin d'une courte pause.

besoin Substantiv

bø-zwæng behov

J'ai besoin d'une courte pause.

café Substantiv

ka-fe kaffe

Je peux prendre du café ?

canapé Substantiv

ka-na-pe sofa

Asseyons-nous sur le canapé.

court Adjektiv

kur kort courte

J'ai besoin d'une courte pause.

dans Præposition

dang i

Il y a du café dans la cuisine.

il y a Frase

il ja der er

Il y a du café dans la cuisine.

pause Substantiv

poz pause

J'ai besoin d'une courte pause.

pouvoir Verbum

pu-vwar kunne peux

Je peux prendre du café ?

prendre Verbum

prangdr tage

Je peux prendre du café ?

s'asseoir Verbum

sa-swar sætte sig Asseyons-nous

Asseyons-nous sur le canapé.

sur Præposition

syr på

Asseyons-nous sur le canapé.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har brug for en kort pause.

Vis Svar

J'ai besoin d'une courte pause.

Lad os sætte os i sofaen.

Vis Svar

Asseyons-nous sur le canapé.

Kan jeg få noget kaffe?

Vis Svar

Je peux prendre du café ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kort

Vis Svar

courte

tage

Vis Svar

prendre

behov

Vis Svar

besoin

kunne

Vis Svar

peux